Примеры использования Orientaciones prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Orientaciones prácticas.
Практические инструкции.Los informes metodológicos son materiales publicados que proporcionan orientaciones prácticas para la adopción de decisiones.
Методологическими докладами являются публикуемые материалы, содержащие практические руководящие принципы для принятия решений.Los derechos humanos proporcionan orientaciones prácticas para la gestión de las aguas residuales y la lucha contra la contaminación del agua.
Права человека служат практическим ориентиром в управлении сточными водами и борьбе с загрязнением воды.La delegación de los Países Bajos acoge con agrado la intención de laComisión de elaborar un repertorio de la práctica para ofrecer orientaciones prácticas a los Estados.
Делегация страны оратора приветствует намерение Комиссии разработать сборник Los países aguardan con interés recibir orientaciones prácticas para la aplicación de las recomendaciones incluidas en dicho documento.
Страны с нетерпением ожидают получения практических указаний относительно выполнения рекомендаций, включенных в МРСРОТ 2008 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
Para ello será necesario elaborar estrategias y planes de trabajo interdisciplinarios yproporcionar orientaciones prácticas en materia de programación.
Это будет включать разработку стратегий El taller tuvo por objeto dar orientaciones prácticas a los jueces africanos sobre los asuntos ambientales que pueden ser planteados ante los tribunales.
Практикум был призван предоставить африканским судьям практические ориентиры, касающиеся экологических вопросов, которые могут возникнуть в ходе судебных разбирательств.Cada catálogo describe técnicas y métodos, buenas prácticas, normas y orientaciones prácticas para la salud y la seguridad en el trabajo.
В каждом перечне дается описание техники и методов, положительных примеров,стандартов и практического руководства по охране здоровья и труда на рабочем месте.Este manual da orientaciones prácticas sobre cómo elaborar leyes y políticas nacionales basadas en los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.
Этот справочник является практическим руководством по разработке национальных законов и политики на основе руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.Algunos foros mundiales continúan trabajando en la formulación de orientaciones prácticas para aplicar las evaluaciones del impacto ambiental en el medio marino.
Ряд глобальных форумов продолжает прилагать усилия по выработке практических ориентиров на предмет осуществления оценок воздействия на морскую среду.En él se brindan orientaciones prácticas destinadas a evitar el acoso y la discriminación racial, y también a promover la igualdad y la armonía racial en los asuntos relativos al empleo.
Он служит практическим руководством по предупреждению расовой дискриминации и притеснений и обеспечению расового равенства и гармонии в вопросах занятости.Si bien en teoría la intervención policial está autorizada,la policía necesita orientaciones prácticas y aliento para tomar medidas efectivas en ese ámbito.
Хотя теоретически полиция имеет право вмешиваться в случаях проявления насилия в семье,для эффективных действий в этой области ей необходимо практическое руководство и поощрение к таким действиям.Se debe hacer más hincapié en las orientaciones prácticas que ofrecen esas normas y reglas a los Estados Miembros para mejorar sus sistemas de justicia penal.
Особый упор следует делать на практическое руководство в области укрепления уголовного правосудия, предлагаемое в таких стандартах и руководящих принципах для государств- членов.A este respecto, el seminario acogió con satisfacción lapróxima publicación de un manual de campaña que proporcionará orientaciones prácticas sobre la aplicación de los Principios Rectores.
В этой связи рабочее совещание с удовлетворением отметилопредстоящую публикацию руководства по деятельности на местах, которое будет содержать практические указания по осуществлению Руководящих принципов.En él se ofrecen orientaciones prácticas para prevenir la discriminación racial y el acoso y fomentar la igualdad racial y la armonía en las cuestiones relacionadas con el empleo.
Он служит практическим руководством по предупреждению расовой дискриминации и притеснений в области занятости и содействует расовому равенству и гармонии в вопросах занятости.Convendría también ofrecer a los Estados retencionistas, en un futuro informe, orientaciones prácticas sobre la manera de cumplir las normas internacionales pertinentes.
В рамках подготовки следующего доклада также было бы полезно предоставить государствам, сохраняющим смертную казнь, практическое руководство в отношении соблюдения соответствующих международных стандартов.En el Repertorio se presentan orientaciones prácticas a los gobiernos, los empleadores y los trabajadores en la formulación de políticas y programas a nivel nacional y de empresa para luchar contra el VIH/SIDA.
Этот Кодекс является практическим руководством для правительств, работодателей и трудящихся в деле разработки, на национальном уровне и на уровне предприятий, политики и программ в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Las Directrices son voluntarias,aunque se basan en el derecho internacional y proporcionan orientaciones prácticas sobre la aplicación del derecho a una alimentación adecuada en el plano nacional.
Эти принципы носятдобровольный характер, но основаны на международном праве и представляют собой практические рекомендации по обеспечению права на адекватное питание на национальном уровне.Ese documento tiene por objeto ofrecer orientaciones prácticas para preparar programas de enseñanza sobre las religiones y creencias, los procedimientos recomendados para garantizar que los planes de estudio se desarrollen de forma justa y normas sobre cómo podrían llevarse a la práctica. .
Этот документ призван служить практическим руководством по разработке учебных программ по религиям и убеждениям, предпочтительным способам обеспечения сбалансированности учебных программ и порядку их внедрения.Ayudó a alentar los esfuerzos de los países dirigidos a aplicar el consenso mundial acerca del desarrollo sostenible en el ámbito nacional ybrindó orientaciones prácticas para ofrecer asistencia en dichos esfuerzos.
Он содействовал усилиям стран по реализации глобального консенсуса в области устойчивого развития на национальном уровне,а также обеспечению практического руководства такими усилиями.Sus conclusiones se aplicarán en la elaboración de políticas y orientaciones prácticas para seguir fortaleciendo la asistencia electoral integrada que prestan las Naciones Unidas;
Выводы будут использоваться при разработке политического и практического руководства для дальнейшего укрепления комплексной работы по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов;La Guía proporciona a las minorías un instrumento útil yamplio sobre normas internacionales relativas a la protección de los derechos de las minorías y orientaciones prácticas sobre el modo de utilizar esos mecanismos.
Он является для меньшинств всеобъемлющим полезным документом по международным стандартам,касающимся защиты прав меньшинств, и практическим руководством по вопросам использования этих механизмов.Que la División de Estadística desarrollara orientaciones prácticas sobre compilación de estadísticas acerca del comercio de distribución, incluida la descripción de las buenas prácticas; y.
Чтобы Статистический отдел разработал практические руководящие указания в отношении подготовки данных статистики розничной и оптовой торговли, включая описание рациональной практики;La publicación final apoya los objetivos fijados por laComisión en su 39º período de sesiones para el desarrollo de orientaciones prácticas sobre estadísticas económicas integradas.
Завершение работы по публикации этих руководящих принципов содействует достижению целей,поставленных на тридцать девятой сессии Комиссии в целях разработки практического руководства в области комплексной экономической статистики.Sobre esa base, elabora manuales que incluyen orientaciones prácticas y procedimientos operativos normalizados, centrados en la protección de las víctimas, así como en la cooperación transfronteriza.
На этой основе КОММИТ разрабатывает руководства, которые включают практические указания и типовые оперативные процедуры с уделением особого внимания защите жертв и трансграничному сотрудничеству.El Gobierno aprobó recientemente la política sobre los desplazados internos,que proporciona orientaciones prácticas e instrumentos útiles para apoyar un enfoque más calibrado a la gestión del riesgo de desastres.
Недавно одобренная правительством стратегия в отношениивнутренне перемещенных лиц представляет собой полезное практическое руководство и механизм поддержки более выверенного подхода к управлению рисками бедствий.El enfoque ofrece orientaciones prácticas a los organismos de las Naciones Unidas sobre la forma de conseguir que se tengan en cuenta los derechos del niño en los programas más amplios de reforma del estado de derecho y del ámbito de la seguridad.
Данный подход для учреждений системы Организации Объединенных Наций является практическим руководством в вопросе о том, каким образом надлежит обеспечивать, чтобы в контексте более широких программ реформирования сектора верховенства права и безопасности учитывались права детей.Debe encomendarse a los supervisores la tarea de proporcionar información, orientaciones prácticas y asesoramiento a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico con miras a reforzar los elementos de aprendizaje y de formación de los programas.
Непосредственные руководители МСС должны обмениваться информацией с ними, давать им практические указания и советы в целях укрепления элементов таких программ, связанных с обучением и профессиональной подготовкой.Más bien sería aconsejable sugerir en este caso orientaciones prácticas subordinadas al análisis de las perspectivas generales de mejora radical del desarrollo de la producción en los países de bajos ingresos.
В данном случае было бы разумнее предложить практические направления при условии анализа основных перспектив радикального улучшения процесса развития производства в странах с низким уровнем дохода.Aunque el Presidente del Tribunal Superior ofrece orientaciones prácticas en relación con la aplicación del artículo 35, este se presta a abusos y ofrece poca protección para las mujeres que son víctimas de la violencia doméstica.
Хотя Председателем Высокого суда предоставлены практические указания в отношении применения статьи 35, данная статья допускает возможность нарушений и обеспечивает недостаточную защиту для женщин, ставших жертвами насилия в семье.
