Примеры использования Realización práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A: Principio de igualdad y su realización práctica.
Realización práctica del adelanto de la mujer en Berlín"(Berlín).
Практическое осуществление в Берлине закона об улучшении положения женщин"( Берлин).La segunda cuestión abarca la capacitación y la realización práctica de las operaciones relacionadas con la gestión de las crisis.
Второе направление охватывает подготовку и практическое проведение операций по кризисному урегулированию.Realización práctica del derecho de indemnización por arresto(detención) ilegal.
El Perú siempre ha expresado su interés en la realización práctica de los programas regionales de limitación de las armas convencionales.
Перу была всегда заинтересована в практическом осуществлении региональных программ ограничения обычных вооружений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
La realización práctica de estos temas del programa tendrá un impacto duradero en la protección y la realización de los derechos humanos en Kenya.
Осуществление этих пунктов повестки дня окажет долгосрочное воздействие на защиту и реализацию прав человека в Кении.Aunque no basta,la igualdad de jure de las mujeres es un requisito para la realización práctica del principio de la igualdad de género.
Равенство де-юре, будучинедостаточным как таковое само по себе, тем не менее, является необходимым условием для практической реализации принципа гендерного равенства.La realización práctica del principio de igualdad es motivo de análisis permanente y se sometió a una profunda evaluación en el Sexto Congreso de la Federación de Mujeres Cubanas(FMC), celebrado en marzo de 1995.
На шестом съезде Федерациикубинских женщин в марте 1995 года практическая реализация принципа равноправия была подвергнута анализу и углубленной оценке.La parte uzbeka acogió con satisfacción esa intención de la República de Tayikistán yexpresó su disposición a contribuir a la realización práctica de ese propósito.
Узбекская сторона приветствовала данное намерение Республики Таджикистан ивыразила готовность содействовать в его практической реализации.La salud pública contribuía a apoyar la realización práctica de la obligación jurídica de los Estados de proteger los derechos de los niños.
Система государственного здравоохранения служит цели практической реализации правового обязательства государств защищать права детей.El derecho exclusivo sobre la utilización de los diseños arquitectónicos,urbanísticos y paisajísticos también incluye la realización práctica de los mismos.
Исключительные права на использование архитектуры,градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов.Sírvanse describir los efectos de esa reserva en la realización práctica del principio de la igualdad del hombre y de la mujer, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 a de la Convención.
Просьба описать влияние этой оговорки на практическое осуществление принципа равноправия женщин и мужчин, обеспечить которое требует статья 2 а Конвенции.Pide también al Estado Parte que indique los efectos de las medidas adoptadas ylos resultados conseguidos en la realización práctica de la igualdad sustantiva para la mujer.
Он также призывает государство-участник указать принятые меры и достигнутые результаты в практической реализации существенного равенства женщин.La obligación sobre igualdadde género debe tener el objetivo de garantizar la realización práctica del principio de la igualdad del hombre y de la mujer de conformidad con el artículo 2 de la Convención, y no solamente la igualdad de oportunidades.
Обязанность обеспечивать гендерноеравенство должна быть направлена на обеспечение практического осуществления принципа равенства между мужчинами и женщинами в соответствии со статьей 2 Конвенции, а не только на обеспечение равенства возможностей.El Comité recomienda que el Estado Parte establezcaestrategias viables para superar los impedimentos que obstaculizan la realización práctica de los derechos de la mujer.
Комитет рекомендует государству-участнику разработать реально осуществимые стратегии преодоления препятствий на пути практической реализации прав женщин.Proyectos y programas que puedan desempeñar un papel catalítico en la realización práctica de las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas(párrafo 7 de la resolución 1990/59);
Осуществление проектов и программ, которые могут играть стимулирующую роль в практической реализации признанных на международном уровне норм в области прав человека( резолюция 1990/ 59, пункт 7);Incorporar el principio de la igualdad de mujeres y hombres en su legislación y garantizar,mediante leyes y otros medios apropiados, la realización práctica de ese principio;
Закрепление принципа равенства мужчин и женщин в их законодательствах и обеспечение,за счет юридических и других надлежащих мер, практической реализации этого принципа;Al exigir la realización práctica de los derechos, la Convención no promueve un modelo de igualdad meramente formal, sino de igualdad sustantiva, que comprende la igualdad de oportunidades, la igualdad de acceso a las oportunidades y la igualdad de resultados o efectos.
Требуя практического осуществления прав, Конвенция поощряет субстантивную, а не просто формальную модель равноправия, которая включает равенство возможностей, равенство доступа к возможностям и равенство результатов или последствий.El Comité señala a la atención del Estado Parte el apartado a del artículo 2 de la Convención,en el que se pide la realización práctica del principio de la igualdad del hombre y de la mujer.
Комитет обращает внимание государства- участника на статью 2( a) Конвенции,в которой содержится призыв к практической реализации принципа равенства мужчин и женщин.Facilitaría la realización práctica de las recomendaciones del Comité cuya finalidad era mejorar la aplicación de la Convención a nivel nacional en el marco de la cooperación internacional por medio de la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.
Это будет способствовать практической реализации рекомендаций Комитета в отношении более эффективного осуществления Конвенции на национальном уровне в рамках международного сотрудничества на основе предоставления консультативных услуг и технической помощи.En estos ámbitos, las Naciones Unidas están proporcionando la infraestructura que dará cuerpo yconsolidará un consenso mundial y una realización práctica de ese consenso.
В этих областях Организация Объединенных Наций предоставляет инфраструктуру для формирования иукрепления международного консенсуса и практического осуществления идеи, поддержанной этим консенсусом.Con arreglo al artículo 2 de la Convención,los Estados partes tienen la obligación de asegurar la realización práctica de la igualdad del hombre y la mujer, mientras que el párrafo 1 del artículo 16 dispone concretamente dicha igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares.
В соответствии со статьей 2 Конвенции государства-участники обязуются обеспечивать практическое осуществление принципа равноправия мужчин и женщин, а в пункте 1 статьи 16 конкретно предусматривается равенство между ними в вопросах брака и семейных отношений.La Sra. Malefane(Sudáfrica) pregunta al Relator Especial cómo pueden contribuir los Estados a la promoción,la protección y la realización práctica del derecho a la alimentación.
Г-жа Малефане( Южная Африка) спрашивает Специального докладчика о том, каким образом государства могут внестивклад в поддержку, защиту и обеспечение практической реализации права на питание.Su realización práctica está reflejada en las leyes, aprobadas en 2004, en las que se prevé la inscripción de las organizaciones y grupos religiosos, con independencia de su número y religión, y también se suprime la responsabilidad penal por las actividades de organizaciones religiosas no inscritas.
Ее практическая реализация отражается в принятых в 2004 году законах, которые обеспечивают регистрацию религиозных организаций и групп, независимо от их численности и конфессии, а также упраздняют уголовную ответственность за деятельность незарегистрированных религиозных организаций.Deben utilizarse en mayor grado medidas especiales comoun elemento necesario de las estrategias encaminadas a acelerar la realización práctica del principio de la igualdad de la mujer y el hombre.
Необходимо шире использовать временные специальные меры вкачестве необходимого элемента стратегий по ускорению практической реализации принципа равенства между женщинами и мужчинами.Al examinar el tema relacionado con el examen de la promoción y realización práctica de la Declaración, varios observadores de los gobiernos facilitaron información valiosa y respondieron a la información suministrada y las preocupaciones expresadas por las organizaciones no gubernamentales.
В ходе обсуждения пункта, касающегося обзора процесса пропаганды и практического осуществления Декларации, наблюдатели от ряда государств представили ценную информацию и ответили на вопросы, возникшие в связи с информацией, представленной неправительственными организациями, и высказанными ими соображениями.La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerimpone a los Estados partes la obligación de asegurar la realización práctica del principio de la igualdad entre hombres y mujeres.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин устанавливаются обязательства государств-участников обеспечивать практическое осуществление принципа равенства мужчин и женщин.Inciso a Consagrar, si aún no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislación apropiada el principio de igualdad del hombre y de la mujer y asegurar por ley uotros medios apropiados la realización práctica de este principio.
Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство и обеспечить с помощью закона идругих соответствующих средств практическое осуществление этого принципа;Empiece a aplicar eficazmente su anterior recomendación y, habida cuenta en particular del alto gasto presupuestario del sector de la salud,examine las repercusiones en la realización práctica del derecho a la salud de todos los niños, independientemente de factores socioeconómicos;
Предпринять эффективные меры для выполнения его прежней рекомендации и, в частности, учитывая высокие бюджетные расходы в сфере здравоохранения,изучить действенность их влияния на практическую реализацию права на здоровье для всех детей, независимо от социально-экономических факторов;Por último, pregunta si el principio de la igualdad está consagrado en la Constitución o en otras leyes nacionales yqué medidas legislativas se tienen previstas para la realización práctica de este principio, de conformidad con el artículo 2 de la Convención.
В заключение оратор задает вопрос, включен ли принцип равенства в конституцию или в иные национальные законы икакие законодательные меры предусмотрены для практической реализации этого принципа в соответствии со статьей 2 Конвенции.
