Примеры использования Prácticas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciativas locales y prácticas adecuadas;
Guía de prácticas adecuadas para el acceso de la mujer a la educación y la formación profesional en las zonas agrícolas";
Справочник наилучшей практики в области обеспечения доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке в сельских районах";Un sistema eficaz de información(prácticas adecuadas en materia de informes y cuentas);
Эффективной информационной системы( действенной и адекватной методики учета и отчетности);El objetivo del plan de acción es, ante todo,lograr una mayor sensibilización con respecto a la discriminación y promover prácticas adecuadas.
План действий направлен прежде всего на повышение осведомленности о дискриминации и укрепление надлежащей практики.Esto es fundamental para que se adopten medidas prácticas adecuadas que protejan a los civiles en las zonas afectadas.
Это имеет важное значение для обеспечения принятия надлежащих практических мер по защите гражданских лиц в затронутых конфликтом районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Fomenten la aplicación de los derechos humanos y la prevención de las violaciones,y promuevan las prácticas adecuadas al respecto;
Способствовала более эффективному осуществлению прав человека и предотвращению нарушений,а также поощрению надлежащей практики;Se examinaron varias prácticas adecuadas de planificación para integrar las consideraciones climáticas en el sector de la salud.
Был изучен ряд примеров надлежащей практики планирования, предусматривающей учет связанных с климатом соображений в секторе здравоохранения.Ya existen convencionesinternacionales que aportan un sólido marco de principios y prácticas adecuadas con respecto a la migración de mano de obra.
Уже существуют международные конвенции, предоставляющие прочную базу принципов и надлежащих видов практики в отношении трудовой миграции.Normas sobre prácticas adecuadas de ordenamiento forestal o normas que requieren la aprobación de planes de ordenación forestal.
Нормативные положения по надлежащей практике управления лесным хозяйством или нормативные положения, требующие утверждения планов управления лесным хозяйством¶.Respecto de los interrogatorios,en el manual se detallan los derechos de los detenidos y se indican prácticas adecuadas para realizar los interrogatorios.
Что касается проведения допросов,то в уставе подробно рассматриваются права арестованных и излагается надлежащая практика проведения допросов.Asimismo, la Relatora Especial expone una serie prácticas adecuadas y formula recomendaciones a los gobiernos, la comunidad internacional y otros interlocutores.
Специальный докладчик также приводит ряд примеров надлежащей практики и предлагает рекомендации правительствам, международному сообществу и другим заинтересованным сторонам.El propósito de HALDE es combatir la discriminación, divulgar información,prestar asistencia a las víctimas e identificar prácticas adecuadas para promover la igualdad.
ХАЛДЕ поставил своей целью борьбу с дискриминацией, распространение информации,помощь потерпевшим и выявление наилучшей практики в деле поощрения равенства.El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para promover prácticas adecuadas de lactancia materna, especialmente entre las madres trabajadoras y en el entorno laboral.
КПР рекомендовал Палау активизировать свои усилия по пропаганде надлежащей практики грудного вскармливания, особенно среди работающих матерей и на рабочих местах.Durante un período de dos años y medio, el grupo de trabajo se centró en cuestiones relativas a comunicaciones, con inclusión de información y publicidad,formación y elaboración de orientaciones sobre prácticas adecuadas.
В течение двух с половиной лет рабочая группа уделяла основное внимание вопросам поддержания связей, включая информационную и пропагандистскую деятельность,подготовку специалистов и составление руководства по наилучшей практике.Hacer un llamamiento a todos los Estados afectados para que tomen medidas prácticas adecuadas a fin de reducir el riesgo de una guerra nuclear accidental;
Обращение ко всем соответствующим государствам с призывом принять надлежащие практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны;En ellas se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso acerca de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.
В них зафиксированы оптимальные виды практики, основанные на консенсусе в отношении современного уровня знаний и соответствующих международных и региональных нормах, стандартах и принципах.La Unión Europea tambiéninsta a todos los Estados interesados a que adopten medidas prácticas adecuadas para reducir el riesgo de una guerra nuclear accidental.
Европейский союз также призывает все соответствующие государства принять необходимые практические меры в целях сокращения риска случайного развязывания ядерной войны.La guía de prácticas adecuadas, Service Delivery to Ethnic Minority Customers(Prestación de servicios a los beneficiarios pertenecientes a etnias minoritarias) publicada para el personal en abril de 1997, incluye orientación e información sobre:.
Руководство по наилучшей практике" Обслуживание этнических меньшинств"(" Service Delivery to Ethnic Minority Customers"), опубликованное для его использования сотрудниками в апреле 1997 года, содержит указания и информацию по таким вопросам.Ha continuado difundiendoinformación entre los Estados africanos sobre los enfoques innovadores y las prácticas adecuadas de prevención del delito y justicia penal.
Институт продолжал распространятьв африканских государствах информацию относи- тельно новаторских подходов и надлежащей прак- тики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.El nuevo formato facilita el intercambio de opiniones, experiencia y prácticas adecuadas a nivel de expertos y puede dar por resultado una interpretación común y recomendaciones concretas, que constituyen el aporte necesario para la Conferencia de examen de 2006.
Новый формат способствует обмену мнениями, опытом и наилучшей практикой на уровне экспертов и может привести к взаимопониманию и конкретным рекомендациям, что является важным вкладом в Конференцию 2006 года по рассмотрению действия.En el informe del Administrador sobre la evaluación correspondiente a 2001 seseñalaba que era necesario identificar conocimientos y prácticas adecuadas para la adopción de decisiones en tiempo real.
В докладе Администратора об оценке за 2001год подчеркивалась необходимость накапливать знания и оптимальную практику для принятия решений в режиме реального времени.Los oficiales de gestión de expedientes convienen en que las prácticas adecuadas de GEA pueden generar importantes beneficios en la organización, ya sea privada o pública.
Сотрудники, занимающиеся ведением документации и архивов, сходятся во мнении, что надлежащая практика ВДА может создавать значительные выгоды внутри любой организации как частной, так и государственной.El seguimiento eficaz de las recomendaciones de la Dependencia constituye una partefundamental de las actividades de supervisión que contribuyen a adoptar prácticas adecuadas de gestión y a lograr la mejor utilización de los recursos.
Эффективный контроль за выполнением рекомендаций Группы является основным направлением надзорных меро- приятий,способствующих закреплению практики надлежащего управления и оптимального исполь- зования ресурсов.Promover, apoyar y proteger la lactancia materna y las prácticas adecuadas de destete como parte de la política gubernamental, incluido el respaldo legal al Código Internacional para la Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna;
Поощрение, поддержка и защита грудного вскармливания и надлежащей практики отнятия детей от груди в рамках государственной политики, включая принятие юридических мер, направленных на обеспечение соблюдения Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.También hay que establecer con urgencia programas de capacitación,sistemas de certificación de los profesionales de servicio y prácticas adecuadas de eliminación en los países en desarrollo para reducir aún más la fuga de refrigerantes.
В настоящее время для дальнейшего сокращенияутечек хладагентов развивающимся странам настоятельно необходимы программы подготовки и аттестации специалистов по обслуживанию и надлежащая практика утилизации.Cabe señalar que la responsabilidad por las actividades de adquisición no descansa únicamente en los funcionarios encargados de las adquisiciones, sino también en los solicitantes,que necesitan igualmente una capacitación plena y una concienciación sobre las prácticas adecuadas de adquisición.
Следует отметить, что за проведение закупочной деятельности подотчетны не только одни сотрудники по закупкам, но и заказчики, которые также должны пройти полноценную профессиональную подготовку ибыть осведомлены о надлежащей практике закупок.El proyecto de alimentación suplementaria para niños malnutridosha sido modificado a fin de incluir la difusión de prácticas adecuadas de alimentación para mejorar el estado de nutrición de los niños malnutridos y sus hermanas o hermanos.
После реорганизации проекта дополнительного питания для недоедающихдетей в него были включены мероприятия по пропаганде надлежащей практики кормления в целях улучшения питания недоедающих детей и их братьев и сестер.Sin embargo, en muchas de ellas, esas políticas no contienen una definición clara de consultoría individual o no se utiliza una modalidad contractual específica nise aplican unas directrices prácticas adecuadas para la contratación de consultores.
Однако в политике многих организаций отсутствует четкое определение понятия услуг индивидуальных консультантов илине оговариваются конкретные формы контрактов или надлежащие практические рекомендации по использованию консультантов.En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas ytestigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.
В настоящих Руководящих принципах, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений,изложены оптимальные виды практики, основанные на согласованности современных знаний и соответствующих международных и региональных норм, стандартов и принципов.Decidió también invitar a las organizaciones indígenas y al grupo oficioso de los pueblos indígenas a presentar en su 21ºperíodo de sesiones un documento de trabajo sobre otras medidas prácticas adecuadas que pudieran ser emprendidas por el Grupo de Trabajo al respecto.
Она постановила далее предложить организациям коренных народов и форуму коренных народов представить на еедвадцать первой сессии рабочий документ относительно других надлежащих практических мер, которые могли бы быть приняты Рабочей группой в этой связи.
