PARECE ADECUADO на Русском - Русский перевод

• представляется уместным
• представляется целесообразным
• представляется адекватным

Примеры использования Parece adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí. Parece adecuado.
Да, звучит разумно.

No soy de las que miran atrás, pero esta vez parece adecuado.
Я не из тех, кто оглядывается в прошлое, но в этот раз это кажется правильным.

No parece adecuado para ti.
Не кажется верным для тебя.

Se debe asignar el mismo tiempo a todos los informes, y el sistema actual de asignar dos reuniones a cada informe parece adecuado.
Для рассмотрения всех докладов следует выделять одинаковое время и нынешнее планирование, предусматривающее проведение по каждому докладу двух заседаний, представляется адекватным.

Parece adecuado interpretar el término'peligro' como'peligro presente o futuro'
Lt;< Представляется, что правильно толковать слово" угроза" как означающее" существующая или будущая угроза".

Por ejemplo, una madre no tiene derecho a decidir el número de hijos que le parece adecuado, tampoco se le permite que viaje sola con sus hijos sin autorización de su marido.
Например, мать не имеет права определять число детей, которое она считает достаточным, и ей не разрешается самостоятельно передвигаться с детьми без разрешения мужа.

Parece adecuado que en la ampliación de la categoría permanente se incluya también a los países del Hemisferio Sur.
Представляется целесообразным, чтобы расширение категории постоянных членов осуществлялось также за счет стран Юга.

Además, como el medio de comunicación normal entre Estados es el escrito, parece adecuado exigir que la notificación de la reclamación se haga por escrito.
Кроме того, поскольку привычным способом межгосударственного общения является корреспонденция, представляется целесообразным требовать, чтобы уведомление о претензии направлялось в письменной форме.

Parece adecuado incluir en el párrafo 10 una referencia a la necesidad de confidencialidad y el derecho a impugnar o recurrir.
Представляется уместным включить в пункт 10 указание на необходимость конфиденциальности и право оспаривания или обжалования решения.

La Ley Modelo fue aprobada finalmente con un título modificado, que a su delegación le parece adecuado aun cuando podría ser causa de malentendidos en cuanto a los límites del ámbito de aplicación del texto.
Типовой закон в конечном итоге был принят с измененным названием, что представляется уместным чешской делегации, даже несмотря на то, что это может повлечь за собой неправильное толкование сферы применения этого документа.

No le parece adecuado dejar a los acusados bajo el control del poder ejecutivo por períodos de hasta 23 días, que se pueden renovar.
Он считает неправильным помещать обвиняемых под контроль исполнительных органов на период до 23 дней, который может быть продлен.

El planteamiento adoptado, la insistencia en un deber de prevención basado en el principio de la diligencia debida, parece adecuado, aunque Suiza aún no ha podido revisar los proyectos de artículos a fondo.
Принятый подход, т. е. опора на обязательство предотвращения, основывающееся на норме о должной осмотрительности, представляется удовлетворительным, хотя его правительство пока не имело возможности глубоко изучить эти проекты статей.

Este sistema parece adecuado para atender los objetivos establecidos en lo que se refiere a la documentación parlamentaria, al ser flexible y relativamente discreto.
Данная система, как представляется, вполне отвечает целям, ставящимся перед документацией для обсуждения, оставаясь в то же время гибкой и относительно ненавязчивой.

Aunque el texto de la Declaración representa una solución de transacción que fue objeto de negociaciones durante 13 años, parece adecuado, no obstante, subrayar una serie de puntos para asegurar su plena aplicación.
Хотя текст Декларации представляет собой компромиссное решение, ставшее результатом переговоров, продолжавшихся в течение 13 лет, вместе с тем представляется уместным подчеркнуть ряд моментов с целью обеспечить полное осуществление.

En general parece adecuado utilizar los artículos sobre responsabilidad de los Estados como modelo para el proyecto de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
В целом, представляется уместным использовать статьи об ответственности государств в качестве модели для проектов статей об ответственности международных организаций.

Noruega también está dispuesta a debatir la forma en que se ha de plasmar este mecanismo; el concepto de un relator especial parece adecuado y conocido como práctica establecida de la Comisión de Derechos Humanos.
Норвегия также остается открытой для обсуждения того, какую форму должен принять этот механизм; она считает, что концепция специального докладчика представляется пригодной и знакомой в качестве установившейся практики Комиссии по правам человека.

Un sistema de depósito-devolución no parece adecuado ya que no se permitiría más la venta de productos nuevos que contuvieran éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y su presencia se ha constituido en un problema heredado.
Система залога- возмещения не представляется целесообразной, поскольку продажа новых продуктов, содержащих К- пентаБДЭ, уже не разрешается, а их присутствие становится проблемой наследия.

El marco metodológico creado para la EMM y el proyecto LADA para la evaluación de la degradación de las tierras en las zonas áridas parece adecuado para hacer evaluaciones a nivel local, y especialmente para su ensayo en distintas condiciones ecológicas.
Выработанные в рамках проектов ОЭТ и ЛАДА методологические рамки оценки степени деградации земель в засушливых районах вполне подходят для оценок на местном уровне, и особенно для апробирования в различных экологических условиях.

De manera similar, nos parece adecuado que al final de cada consulta oficiosa, el Presidente del Consejo, o un miembro de su delegación, presente un informe sucinto sobre las deliberaciones a las delegaciones interesadas.
Таким же образом мы считаем уместным, чтобы по окончании всех закрытых консультаций Председатель Совета или член его или ее делегации давал краткую информацию заинтересованным делегациям об имевших место дискуссиях.

Cualesquiera sean las modalidades de cooperación de los donantes bilaterales y multilaterales con los PRM parece adecuado un examen para delimitar los instrumentos, evaluar experiencias y extraer buenas prácticas y recomendaciones.
Независимо от того, какую форму примет двустороннее и многостороннее сотрудничество со странами со средним уровнем дохода, представляется целесообразным провести исследования для определения инструментов, оценки опыта и идентификации передового опыта и рекомендаций.

Además, parece adecuado que todos esos Estados puedan insistir en la restitución, en caso de que la restitución sea posible y no haya renunciado válidamente a ella el Estado que sea la víctima primaria del hecho ilícito.
Кроме того, представляется целесообразным, чтобы все такие государства имели возможность настаивать на реституции, исходя из того, что реституция возможна и что государство, являющееся главной жертвой противоправного деяния, от нее не отказалось.

A juicio de mi delegación, este concepto de adoptar un nuevo tema cada año y concluir el debate de un tema después de que haya figurado en el programa durante tres años parece adecuado como un paso más para racionalizar la labor y realzar la eficiencia de la Comisión.
Моей делегации такая концепция ежегодного включения в повестку нового пункта по мере завершения рассмотрения того пункта, который находился на повестке дня в течение трех лет, кажется подходящей как один из дальнейших шагов в рационализации работы и повышении эффективности Комиссии.

A ese respecto, nos parece adecuado ampliar la participación del Consejo de Seguridad a todas las configuraciones encargadas de países de la Comisión de Consolidación de la Paz y seguir explorando las modalidades más adecuadas y creativas para esa interacción.
В этой связи мы считаем необходимым наращивать взаимодействие Совета Безопасности со всеми страновыми структурами КМС и продолжать изучать наиболее оптимальные и творческие формы такого взаимодействия.

En consecuencia, tomando en consideración el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas, parece adecuado sustituir las palabras" examinar la cuestión de la indemnización" por" garantizar una indemnización rápida y adecuada".
Соответственно, учитывая проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, представляется целесообразным заменить фразу" для обсуждения вопроса о компенсации" словами" для обеспечения немедленной и соответствующей компенсации".

Parece adecuado, pero en virtud de las acciones pauliana, oblicua, y de persecución de patrimonio, se recomienda agregar a" las sumas que le sean debidas" las palabras" por el cargador o destinatario directamente".
Текст данной статьи представляется адекватным, однако, учитывая возможность недобросовестных действий, суброгации и обращения взыскания на активы, рекомендуется после слов" причитающихся сумм" добавить слова" непосредственно грузоотправителем по договору или грузополучателем".

Como este informe se presenta después de la decisión adoptada por la Asamblea respecto de la cuestión de la remuneración, parece adecuado que la Asamblea tome nota de esa reducción y de sus efectos en el cálculo de las pensiones y que proponga una medida de transición o un método de cálculo que, en su opinión, sea adecuado en esas circunstancias.
Поскольку настоящий доклад представляется после принятия Ассамблеей решения по вопросу о вознаграждении, представляется уместным, чтобы Ассамблея учла это снижение и его последствия для расчета пенсий и предложила временную меру или метод расчета, который бы, по ее мнению, был приемлемым при таких обстоятельствах.

Asimismo, nos parece adecuado el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación con otras organizaciones internacionales interesadas, y celebramos particularmente la labor de la Organización Marítima Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Мы также считаем необходимым укрепление механизмов сотрудничества с другими международными организациями и с удовлетворением отмечаем, в частности, работу Международной морской организации и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

Aunque a muchos de nosotros nos gustaría que se tomaran medidas más audaces para infundir nuevo aliento a la Asamblea, en las circunstancias actuales nos parece adecuado que nos centremos en las propuestas que podrían obtener el amplio apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas y que, siendo realistas, se pudieran aplicar en un futuro próximo.
Хотя многие из нас хотели бы видеть более смелые шаги для того, чтобы придать новую динамику деятельности Ассамблеи, в нынешних условиях мы считаем целесообразным сфокусировать наши усилия на тех предложениях, которые могут получить широкую поддержку членов Организации Объединенных Наций и на осуществление которых можно реально рассчитывать в ближайшем будущем.

En especial, parece adecuado que, en primer lugar, el tema de la administración pública y el desarrollo se incluya como tema permanente de los programas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y se examine regularmente cada dos años aproximadamente.
В частности, представляется целесообразным, во-первых, чтобы вопрос реформы государственного управления и развития был включен в качестве регулярного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и подвергался обзору и рассмотрению на регулярной основе раз в два года или примерно в эти сроки.

Para cumplir el artículo X parece adecuado establecer y mantener un sistema nacional de información sobre el comercio accesible al público.(En el recuadro 1 se describe el sistema de datos sobre el comercio internacional del Gobierno de los Estados Unidos, como ejemplo de esta clase de sistemas complejos.).
Для выполнения требований статьи Х, повидимому, целесообразно обеспечить создание и работу национальной системы общедоступной торговой информации( во вставке 1 описывается система данных о международной торговле правительства Соединенных Штатов, которая является одной из моделей подобных комплексных систем).

Как использовать "parece adecuado" в предложении

No me parece adecuado para una niña de esa edad.

te parece adecuado un look asi para tus eventos navideños?

--¿Qué salario le parece adecuado para un diputado o senador?

Otro término que no parece adecuado es el de "patria".

Un título que parece adecuado a su estado de ánimo.

El manifiesto actual me parece adecuado para empezar a trabajar.

Tampoco parece adecuado definir a la Selección Natural como "proceso".

el medicamento aplicado parece adecuado para haber causado el daño.

que no me parece adecuado para mi sensibilidad de ciudadano.

Si te parece adecuado publicarlo y responderlo, sino lo entenderé.?