ПОКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• parecer
• sonar
• ser
• ver
• pensar
• creer
• parezca
• parece
• suene
• parezcan

Примеры использования Показаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам надо показаться стоматологу.
Usted debería ver a un dentista.

Это не так интересно, как может показаться.
No es tan excitante como podrías pensar.

Вы должны показаться специалисту.
Deberías ver a un especialista.

Может показаться, что я женат на миссис Эрлин.
A veces parece que esté casado con ella.

Но мы же не хотим показаться слишком старыми.
Pero no queremos que suene demasiado viejo.

Может показаться, что это невозможно.
Pueden pensar que es imposible.

Что мы не в книге. Я не хотел показаться неуверенным в себе.
Y yo no quiero que parezca que estamos a la defensiva.

Может показаться, что мне весело.
Sí, parece que me estoy divirtiendo.

Ребекка, только… есть кое-что, что может показаться вам интересным.
Rebecca, sólo hay una cosa que quizás te interese ver.

Тебе может показаться, что я сомневаюсь, но это не так.
Tú, puedes pensar que estoy dudando, pero no.

Послушайте, это дело не такое срочное, как могло показаться.
Escuche. Puede que este caso no sea tan urgente como cabría pensar.

Я не хочу показаться грубой, но ему здесь делать нечего.
No quiero ser mezquina, pero éste no es su sitio.

Я думаю, что тебе и Леонарду надо показаться у семейного психолога.
Creo que tú y Leonard necesitáis ver a un consejero matrimonial.

Я не хочу показаться грубым, милая, но… мы знакомы?
No quiero ser desagradable, querida, pero¿nos conocemos?

Тот нарыв на твоей заднице. Думаю, тебе следует показаться врачу, Том.
Ese forúnculo que tienes en el culo deberías hacértelo ver por un doctor.

Не хочу показаться злодеем, но ты первая его встретила.
No quiero ser el tipo malo aquí, pero tu lo tuviste primero.

Думаете, она хочет показаться теперь перед ними простой Ведой?
¿Crees que ahora quiere ver a esas personas y ser solo Veda?

Не хочу показаться грубой, но я не понимаю, как вы его терпите.
No quiero ser ruda, pero no sé cómo te hospedas con él.

Конечно, может показаться немного странным. если я не пойду.
Por supuesto, podría ser un poco embarazoso si no me presento.

Не хочу показаться эгоцентричной, но, по-моему, им нужна я.
No quiero ser egocéntrica, pero creo que soy yo a la que quieren.

В какие-то года может показаться, что она опускается, но общая тенденция налицо.
En ciertos años puede parece que esta bajando pero la tendencia es sumamente clara.

Я могу показаться маленькой, но внутри- плотная как камень с луны.
Sí, puede que parezca pequeña, pero soy densa como roca lunar.

И разве не стоит показаться доктору Кларксону, просто для уверенности?
Y deberías ver al Doctor Clarkson, solo para estar segura?

Может показаться странным, но, когда ты дал мне эту майку.
Esto… esto puede que suene de locos, pero cuando me diste esta camiseta.

Некоторым может показаться, что ты пытаешься прожить жизнь вместо него.
Algunas personas podrían pensar que intentas vivir tu vida por él.

Не хочу показаться сопливой, но он моя первая в жизни настоящая любовь.
No quiero ser melodramática pero es el primer amor verdadero de mi vida.

Вам могло показаться, что время остановилось, но это не так.
Se podría pensar que el tiempo se ha detenido, pero nada de eso.

Не хочу показаться расиситом, но мне кажется вся китайская лапша одинаковая.
No quiero ser racista, pero creo que todos los fideos chinos son iguales.

И это может показаться старомодным, но есть святость в мироздании.
Y puede que esto suene cursi, pero hay una santidad hacia el cosmos.

Вам может показаться, что эти растения выглядят мертвыми, но это не так.
Podrían pensar que estas plantas están muertas, pero no lo están.