ПОКАЗАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erscheinen
• klingen
• wirken
• denken
• aufzutauchen
• als
• finden
• kommen
• glauben
• sehen

Примеры использования Показаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотел показаться умным.
Ich wollte schlau klingen.

Смотрите- ка, кто решил показаться.
Schau, wer beschloss aufzutauchen.

Но не хочу показаться всезнайкой.
Ich will nur nicht als Besserwisser dastehen.

Упреждение может показаться защитой.
Aber ein aktives Vorgehen könnte auch defensiv wirken.

Вода может показаться вам немного… холодной.
Ihr könntet das Wasser etwas… eisig finden.

Так ты решила показаться сегодня.
Also hast du dich dazu entschieden, heute aufzutauchen.

Не хочу показаться… несговорчивой.
Ich möchte nicht als unkooperativ wahrgenommen werden.

Я действительно не хочу показаться как какой-то сталкер.
Ich will nicht wie ein Stalker wirken.

Не думал, что ты осмелишься показаться.
Ich hätte nicht gedacht, dass du den Mut hast, aufzutauchen.

Вам может показаться, что это оружие. Но нет, это печать.
Sie denken vielleicht, das hier ist eine Waffe.

Ну, обычному человеку все это может показаться подозрительным.
Nun, sie könnten verdächtig wirken.

Не хочу показаться грубым, но ты отвратителен.
Ich möchte nicht zu hart klingen, Ted, aber du ekelst mich an.

Я надеялся, завтра ты сможешь показаться на площадке.
Ich hatte gehofft, du könntest… morgen mal ans Set kommen.

Не думаешь, что может показаться, будто ты слегка отчаялся?
Meinst du nicht, das könnte etwas zu verzweifelt wirken?

Не хочу показаться грубым, но ты же имела ввиду секс?
Ich will ja nicht plump klingen, aber wir reden über Sex, richtig?

Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

Я не могу показаться моему отцу с провалом.
Ich kann nicht. Ich kann meinem Vater nicht als Versager gegenübertreten.

Вы не знаете то, что я знаю о том, как подстрекательски мои слова могут показаться.
Sie wissen nicht, wie aufrührerisch meine Worte wirken können.

Я не хочу показаться грубой, но ему здесь делать нечего.
Ich will ja nicht grausam klingen, aber er gehört hier nicht hin.

Мы живем по определенным стандартам, которые могут показаться пугающими.
Wir leben gewissen Ansprüchen gemäß. Die können anfangs einschüchternd wirken.

И разве не стоит показаться доктору Кларксону, просто для уверенности?
Und sollten Sie Doktor Clarkson sehen, nur um sicherzugehen?

Угощать фотографов для Voulez не так уж гламурно, как кому-то может показаться.
Fotografen für Voulez zu bewirten, ist nicht so glamourös, wie man denken könnte.

Не хочу показаться самонадеянной, но вам стоит ее прочитать.
Und ohne überheblich klingen zu wollen, Sie könnten es hilfreich finden.

Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.

Не хочу показаться эгоисткой, но с вами я точно была бы быстрее.
Ich will nicht egoistisch klingen, aber Sie würden mich wirklich anspornen.

Чтобы победuть каждому чемпиону надо лишь найми свое сокровище и показаться на поверхности.
Um zu gewinnen, muss jeder Champion nur seinen Schatz finden und zur Oberfläche zurückbringen.

Должно показаться смешным по сравнению с тем, что ты переживаешь.
Das muss lächerlich wirken in Anbetracht dessen, was du durchgemacht hast.

Не хочу показаться хладнокровным, но мне нужно продолжать вести бизнес.
Und ich möchte nicht kaltblütig klingen, aber ich leite hier ein Unternehmen.

Это может показаться очевидным, но наиболее важная часть оборудования находится.
Es mag selbstverständlich klingen, aber der wichtigste Teil der Ausrüstun.

Я не хочу показаться расисткой, но этот арбузник может быть террористом.
Ich möchte nicht rassistisch klingen, aber dieses Fladenbrot könnte ein Terrorist sein.