МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ СТРАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• es mag seltsam erscheinen

Примеры использования Может показаться странным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может показаться странным.
Es mag seltsam scheinen.

Постойте, это может показаться странным, но.
Wartet, es hört sich vielleicht komisch an, aber.

Это может показаться странным и бесчеловечным.
Es mag komisch und inhuman erscheinen.

Папе это может показаться странным.
Mein Vater fände es vielleicht seltsam.

Может показаться странным, но я должна была вас увидеть.
Es klingt wohl seltsam, aber ich wollte Sie aufsuchen.

Ответ может показаться странным.
Die Antwort ist ziemlich seltsam.

Может показаться странным, но, когда ты дал мне эту майку.
Es mag verrückt klingen, aber als du mir das Shirt gegeben hast.

Хотя всякий может показаться странным, если присмотреться повнимательнее.
Obwohl, ich denke, das sind wir doch alle irgendwie, wenn man nur genau hinsieht.

Может показаться странным, что я удерживала в себе правду и скрывала ее так долго.
Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit so lange geheim gehalten habe.

Некоторое время я интересовался эффектом плацебо, что может показаться странным увлечением для фокусника. Пока вы не задумаетесь об этом так, как сделал я. А именно:" как что-то фальшивое силой чьей-то веры превращается в реальность?
Seit einiger Zeit interessiere ich mich für den Placebo-Effekt. Es mag merkwürdig erscheinen, dass sich ein Magier dafür interessiert, es sei denn, Sie betrachten es so wie ich, als"eine Täuschung, die zu etwas Echtem wird, wenn jemand nur fest genug daran glaubt?

Вам может показаться странным, но моя планета была похожа на вашу.
Obgleich es wohl merkwürdig erscheint, war mein Planet einst wie eurer.

Знаю, это может показаться странным, но у моего отца было видение.
Ich weiß, das könnte ziemlich seltsam erscheinen, aber… mein Vater hatte Vision.

Может показаться странным, мистер Марлот… но вы не кажетесь мне чужим.
Auch wenn das seltsam erscheinen mag, Mr Marlott, ich empfinde Sie gar nicht als Fremden.

Ну, тебе это может показаться странным, Грэй, но мы пытаемся придумать, как все по-честному разделить.
Nun so seltsam es ihnen vorkommen mag gray, wir versuchen einen plan aufzustellen wie wir das zeug gerecht verteilen.

Может показаться странным, но далеко не все люди понимают, насколько тараканы потенциально опасны для жильцов помещения.
Es mag seltsam erscheinen, aber nicht alle Menschen verstehen, wie potenziell gefährliche Schaben für Mieter sind.

И это может показаться странным, но не спрашивай меня почему.
Und das wirkt vielleicht komisch, aber… du kannst mich nicht fragen, warum.

Может показаться странным, но о применении Дихлофоса для выведения вшей и гнид задумываются многие заразившиеся.
Es mag seltsam erscheinen, aber viele Infizierte denken über die Verwendung von Dichlorvos nach, um Läuse und Nissen zu entfernen.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.
Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

Может показаться странным описывать сильнейший финансовый кризис после кризиса 1930 г. как симптом более значительной проблемы.
Es mag seltsam erscheinen, die größte Finanzkrise seit den 1930er Jahren als Symptom eines größeren Problems zu beschreiben.

Тебе может показаться странным, Стиг что мы обсуждаем это на собрании.
Stig mag es seltsam finden, dass wir solche Dinge hier miteinander besprechen.

Может показаться странным, но постельные клопы являются сегодня не только одними из самых неприятных насекомых в квартире, но и в то же время од.
Es mag seltsam erscheinen, aber Bettwanzen sind heutzutage nicht nur eine der unangenehmsten Insekten in der Wohnung, sondern gleichzeitig.

Это может показаться странным, но я все же предпочитаю миссис Хейманс.
So seltsam es auch klingen mag, ziehe ich immer noch Mrs. Hemans vor.

Может показаться странным, но постельные клопы являются сегодня не только одними из самых неприятных насекомых в квартире, но и в то же время одними из самых распространенных.
Es mag seltsam erscheinen, aber Bettwanzen sind heutzutage nicht nur eine der unangenehmsten Insekten in der Wohnung, sondern gleichzeitig auch eine der häufigsten.

Это может показаться странным, но я ищу труп пропавший из морга.
Das klingt jetzt wirklich seltsam, aber ich suche nach einer Leiche, die heute verschwunden ist.

Это может показаться странным, но теперь я чувствую себя лучше, чем когда я была с ним.
Es klingt vielleicht komisch… aber mir geht's jetzt viel besser. Nein.

Это может показаться странным, но… последние недели Вашего отца, его смерть… Все может пройти прекрасно, если захотеть.
Das hört sich vielleicht merkwürdig an, aber die letzten paar Wochen Ihrers Vaters, sein Tod es könnte schön werden, wenn Sie es zulassen.

Внешнему миру может показаться странным, что Китай, экономический успех которого длится уже три десятилетия, ощущает свое единство настолько хрупким.
Für die Außenwelt mag es komisch klingen, dass China, das seit drei Jahrzehnten nichts als wirtschaftliche Erfolge verbuchen kann, seine Einheit als etwas so Zerbrechliches betrachtet.

Это стихотворение может показаться странным, ведь оно было написано 13- летней девочкой. Но там, откуда мы с Эйлин родом, стихотворение, которое я только что прочла,- это крик воина.
Dieses Gedicht mag merkwürdig erscheinen, da es von einem 13-jährigen Mädchen stammt. Aber wo ich und Eileen herkommen, ist dieses Gedicht, das ich Ihnen gerade vorgelesen habe, ein Schlachtruf.

Мои слова могут показаться странными.
Meine Worte erscheinen dir vielleicht seltsam.

Сама мысль о том, что вещь находится в двух местах одновременно, может показаться странной, но вы не родились с этой идеей- вы развили ее.
Ich meine, es kann seltsam klingen darüber nachzudenken, dass ein Ding zur gleichen Zeit an zwei verschiedenen Orten ist, aber Sie wurden mit dieser Idee nicht geboren, Sie haben sie entwickelt.