ВЫГЛЯДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Aussehen
• erscheinen
• wirken
• dastehen
• rüberkommen
• so
• Auszusehen
• Aussieht
• Aussiehst
• erscheint

Примеры использования Выглядеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заставить его выглядеть мертвым.
Ließ ihn tot erscheinen.

Я буду выглядеть как идиот.
Ich werde wie ein Idiot dastehen.

Кризисы должны выглядеть реально.
Die Krise" sollte echt wirken.

Пришлось выглядеть убедительно.
Ich musste überzeugend wirken.

Я и не намерен выглядеть умным.
Ich wollte nicht klug erscheinen.

Будет выглядеть очень дешево.
Wird dann sehr billig erscheinen.

Это больно, но я не хочу выглядеть глупо, так что я.
Und es schmerzt, aber ich will nicht dumm erscheinen, also.

Хочет выглядеть умным на встрече.
Er will bei dem Meeting smart rüberkommen.

Ты же не хочешь выглядеть как дешевая шлюха.
Du willst nicht als Schlampe rüberkommen.

Будет выглядеть, словно реактор вот-вот взорвется.
Es wird wirken, aIs ob die Station in Gefahr ist.

Все должно выглядеть правдоподобно.
Es muss glaubwürdig rüberkommen.

Ко времени поступления сюда плутония ты будешь выглядеть, как чертов герой.
Wenn das Plutonium hier ankommt, wirst du wie ein Held dastehen.

Ты не должна выглядеть, как уличная девка.
Du darfst nicht wie ein Flittchen wirken.

Если в офисе будет пусто, мы будем выглядеть паршиво.
Und wenn die Büros leer sind, wenn die reinkommen, dann werden wir beschissen dastehen.

Я не хочу выглядеть, как любая заурядная ЭМГ.
Ich möchte da nicht wie ein Durchschnitts-MHN wirken.

Главное при этом круто выглядеть, несмотря ни на что.
Wichtig ist nur, dass man cool aussieht, was auch passiert.

Я намерена выглядеть на фото симпатичнее младенца.
Ich bin entschlossen, süßer wie das Baby in den Bildern auszusehen.

А ты должна перестать выглядеть так красиво, когда спишь.
Und du musst damit aufhören, beim Schlafen so hübsch auszusehen.

Он не хочет выглядеть плохим, когда программа SGC будет обнародована.
Er will gut dastehen, wenn unser Projekt öffentlich wird.

В небольшом окне справа можно увидеть, как будет выглядеть изображение за столом.
Das kleinere Fenster rechts zeigt an, wie das Bild am Tisch erscheinen wird.

Вы заставляете это выглядеть не так, как это есть на самом деле.
Sie lassen es anders erscheinen, als es wirklich ist.

Если все закончится не в нашу пользу, они будут выглядеть как обычные воры.
Wenn es nicht zu unseren Gunsten endet, werden sie wie gewöhnliche Diebe erscheinen.

Как вообще возможно выглядеть на фотографиях даже лучше, чем в жизни?
Wie ist es eigentlich möglich, auf Fotos besser auszusehen, als im wahren Leben?

Я могу сфотографировать картину с любого ракурса, и она все равно будет выглядеть двухмерной.
Ich kann sie von jedem Blickwinkel fotografieren und sie wird immer 2D wirken.

Это тебе на костюм, чтобы выглядеть прилично для работы или собеседований в колледже.
Für einen Anzug, damit du bei Vorstellungsgesprächen gut aussiehst.

Таинственность заставляет даже чистую правду выглядеть поразительной и загадочной.
Heimlichkeiten führen dazu, dass selbst die einfachste Wahrheit wundersam, mysteriös erscheint.

Это может для тебя выглядеть спонтанно, но я уже несколько месяцев думаю об этом.
Das mag dir plötzlich erscheinen, aber ich denke seit Monaten darüber nach.

Дисциплинарное наказание для двух геев, которые занимались сексом, будет плохо выглядеть.
Zwei schwule Männer zu maßregeln, weil sie schwulen Sex hatten wird nicht gut rüberkommen.

Быть за решеткой или выглядеть так, будто работаешь на Banana republic.
Eingesperrt zu sein oder so auszusehen als würde man in einer Bananenrepublik arbeiten.

Этот приступ был предназначен выглядеть естественным, но его вызвала инъекция адреналина.
Es war beabsichtigt, dass der Herzinfarkt natürlich aussieht, aber er wurde mit Epinephrin herbeigeführt.