НАПОМИНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• daran erinnern
• wie
• eine Mahnung

Примеры использования Напоминать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Напоминать не нужно.
Ich brauche keine Erinnerung.

Не нужно напоминать мне, кто я.
Ich muss nicht daran erinnert werden, wer ich bin.

Напоминать ему о старом кто раввин Меир.
Erinnern ihn an alte wer Rabbi Meir.

Она начинает мне напоминать вас, Мистер Риз.
Sie fängt an, mich an Sie zu erinnern, Mr. Reese.

Это должно напоминать тебе, Нико, о том что ты сделал.
Es soll Sie erinnern, Niko, an das, was Sie getan haben.

А ты… ты начинаешь напоминать игровой персонаж.
Und Sie… wirken allmählich wie eine Spielfigur.

Не надо напоминать Лауре о быстротечности жизни.
Laura muss nicht an die Vergänglichkeit des Lebens erinnert werden.

Сначала болезнь может напоминать простудуэ.
Als erstes kann es wie eine einfache Erkältung erscheinen.

Это начинает напоминать мне историю о призраках.
Für mich hört das langsam wie eine Geistergeschichte an.

Сохранять свой авторитет, напоминать им, кто здесь главный.
Wahren Sie Ihre Autorität, zeigen Sie denen, wer das Sagen hat.

Мне не нужно напоминать, кто является моим врагом.
Ich muss nicht daran erinnert werden, wer meine Feinde sind.

Слава богу, что ты здесь, чтобы беспрестанно напоминать мне.
Ich danke bloß Gott dafür, daß du mich immer wieder daran erinnerst.

Не заставляй меня напоминать тебе что поставлено на кон.
Ich muss Sie ja nicht erinnern, was auf dem Spiel steht.

Школьный автобус, увиденный под неким углом, может напоминать боксерскую грушу.
Ein Schulbus kann aus dem falschen Blickwinkel wie ein Boxsack aussehen.

Мне нравилось напоминать вам об этом по всему миру.
Ich habe es genossen, euch auf der ganzen Welt daran zu erinnern.

Большинство женщин не хотят напоминать мужчинам о ногах другой женщины.
Eine Frau will ihren Mann nicht an das Bein einer anderen erinnern.

Нужно ли мне напоминать, что робосексуальные браки противозаконны?
Muss ich erinnern, dass eine robosexuelle Heirat illegal ist?

Если ты перестанешь напоминать мне об этом каждый день.
Wenn du bloß aufhören könntest, mich jeden Tag daran zu erinnern.

Я не должна напоминать тебе… что случается с теми, кто оступается.
Ich muss dir nicht sagen, was passiert, wenn jemand zu weit geht.

Вам не обязательно напоминать мне, что вы мне обязаны.
Ich brauche keine Erinnerung daran, dass Sie mir einen Gefallen schulden.

И вторая- напоминать чего боятся и ненавидеть.
Und zweitens versucht sie einen daran zu erinnern, was machen fürchten und hassen soll.

Когда мы состаримся, будешь напоминать, чтобы я не забывала вставлять челюсть.
Wenn wir mal alt sind. Musst du mich wohl noch an mein Gebiss erinnern.

Это начинает напоминать одну тупую, постоянную неудачу.
Es beginnt sich wie ein langsames, stetiges Versagen anzufühlen.

Каждому поколению приходится напоминать, что наша безопасность- хрупкая вещь.
Jede Generation braucht eine Mahnung dass unsere Sicherheit… zerbrechlich ist.

Нужно ли мне напоминать, рядом с кем сидела твоя невеста в суде?
Muss ich dich daran erinnern, neben wem deine Verlobte im Gerichtssaal saß?

И мне приходится напоминать себе, что это мой разум.
Dann muss ich mir immer wieder sagen:"Das alles bilde ich mir ein.

Мой прием будет напоминать финиш в Бостонском марафоне.
Wird mein Empfang wie die Ziellinie des Boston Marathon aussehen.

Потому что, они будут напоминать тебе мои слова для твоего же блага.
Das wird dich wie ich in deinem eigenen Interesse warnen.

Стилински, хватит напоминать мне, почему я пью… Каждый вечер.
Stilinski, hör auf mich daran zu erinnern, wieso ich trinke… jeden Abend.

Конечно. Нужно ли мне напоминать, что театр по-прежнему заминирован?
Muss ich Sie daran erinnern, dass die Sprengsätze um das Opernhaus noch scharf sind?