НАПОМИНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recordar
• recordatorios
• parecerse
• recordarnos
• recordando
• recuerde
• recuerden
• recordatorio

Примеры использования Напоминать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминать не нужно.
No necesito un recordatorio.

И это должно напоминать пиццу?
¿Eso debe parecerse a una pizza?

И нет нужды мне об этом напоминать.
No es necesario que me los recuerden.

Не нужно напоминать мне об этом!
¡No necesito que me recuerdes eso!

И уж точно не тебе об этом напоминать!
¡No necesito que tú me lo recuerdes!

Не нужно напоминать мне, кто я.
No necesito que me recuerden quién soy.

Да, тебе не обязательно мне это напоминать.
Sí, no hace falta que me lo recuerdes.

Тебе не нужно напоминать об этом мне.
No hace falta que me lo recuerdes.

Ты любишь напоминать, что Амелия меня не слушает.
Como constantemente me recuerdas, Amelia no me escucha.

Разве она не должна напоминать тебе о таком?
¿Ella no te recuerda este tipo de cosas?

Чтобы напоминать, за кого мы сражаемся.
Para recordarnos con quién es contra el que estamos luchando aquí.

Возможно, когда я уйду, она будет напоминать вам обо мне.
Quizá, una vez que me haya ido, le recuerde a mí.

Надобно ли мне напоминать вам о храме ожиданий?
Te recuerdo que el templo nos espera?

Чтобы напоминать, почему я люблю тебя, когда ты упрямишься.
Para que me recuerde por qué te amo cuando te pones terca.

Постоянно буду напоминать о том, кем ты стала.
Seré un recordatorio constante de en lo que te has convertido.

Не надо напоминать Лауре о быстротечности жизни.
Laura no necesita que le recuerdes que la vida es pasajera.

Мне правда нужно напоминать тебе, что ты оборотень?
¿En serio necesitas que te recuerde que eres un hombre lobo?

Может напоминать своего предшественника но внутри намного лучше.
Puede parecerse a su predecesor pero por dentro es mucho mejor.

Вам не обязательно напоминать мне, что вы мне обязаны.
Bueno, no necesito que me recuerden que me debes un favor.

Что будет напоминать тебе о твоих друзьях в Бостоне.
Es una cosita para que recuerdes a tus amigos en Boston.

Мерк из тех, кому иногда приходится напоминать, кого он любит.
Merc es así. En ocasiones necesita que le recuerden las personas a las que quiere.

Я подумала, он будет напоминать обо мне, потому что он колючий. И я колючая.
Pensé que había que recuerdan a mí, Porque es espinoso.

Но изображениям не обязательно быть наглядными, чтобы напоминать о трагедии войны.
Las imágenes no necesitan ser gráficas para recordarnos la tragedia de la guerra.

Мне не нужно напоминать, что рецидив является основанием для выселения.
No necesito recordatorios de que la recaída da lugar- al desamparo.

Народам Африки не приходится напоминать об их трудностях и страданиях.
Los pueblos africanos no necesitan que les recuerden sus problemas y sufrimientos.

Только не надо мне напоминать, что в моей партии полно дураков и проституток.
No necesito que me recuerdes que mi partido está lleno de inmorales y mediocres.

Школьный автобус, увиденный под неким углом, может напоминать боксерскую грушу.
Un autobús escolar visto desde el ángulo equivocado puede parecerse a un saco de boxeo.

Африканцам не нужно напоминать об их проблемах и трудностях.
Los pueblos africanos no necesitan que les recuerden sus problemas y sufrimientos.

Как мне не устает напоминать миссис Женственность, ты принял мгновенное решение и действовал соответственно.
Como la Señora Mujer me recuerda, tomaste una decisión rápida y actuaste.

Каждому поколению приходится напоминать, что наша безопасность- хрупкая вещь.
Cada generación necesita que les recordemos que nuestra seguridad es frágil.