ВНОВЬ НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reitera
• recuerda una vez más
• vuelve a recordar
• recuerda nuevamente

Примеры использования Вновь напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия вновь напоминает о большинстве невыполненных рекомендаций в соответствующих разделах.
La Junta ha reiterado la mayoría de las recomendaciones no aplicadas en las secciones pertinentes.

В настоящее время положение на Корейском полуострове вновь напоминает нам об опасном характере нынешнего механизма перемирия и о настоятельной необходимости заключения мирного договора.
La situación actual de la península de Corea nos recuerda, una vez más, lo peligroso que es el actual mecanismo de armisticio y la necesidad imperiosa de concertar un tratado de paz.

Габон вновь напоминает о просьбе открыть в Либревиле Информационный центр Организации Объединенных Наций.
El Gabón recuerda nuevamente la solicitud de crear un centro de información de las Naciones Unidas en Libreville.

Независимый эксперт благодарит доноров, и в первую очередь Канаду, за эту инициативу, и вновь напоминает, что тюрьма должна быть основным местом интеграции осужденных и заключенных в общество.
El Experto independiente agradece a los donantes, en primer lugar al Canadá, esa iniciativa, y recuerda una vez más que la cárcel debería ser el primer lugar de reinserción de los reclusos condenados y en prisión preventiva.

Ливан вновь напоминает международному сообществу, что предоставленные Израилем карты с указанием мест расположения сброшенных кассетных бомб являются неполными и неточными.
El Líbano vuelve a recordar a la comunidad internacional que los mapas de los lugares con bombas de racimo lanzadas por Israel hacia el lado libanés son incompletos e inexactos.

Ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности вновь напоминает нам о необходимости предметного сотрудничества.
La responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad nos recuerda una vez más la necesidad de llevar a cabo una cooperación responsable.

Монголия вновь напоминает о своей глубокой озабоченности в связи с серьезным ухудшением положения в этом регионе и продолжающимся невыполнением положений резолюций 1397, 1402 и 1403( 2002) Совета Безопасности.
Mongolia reitera su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación en esa región y por las continuas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1397, 1402 y 1403(2002).

В этой связи и принимая во внимание масштабы явления, Специальный докладчик подчеркивает необходимость более систематической работы и вновь напоминает о своем предложении о подготовке годового всемирного доклада о свободе религии или убеждений.
En este sentido, y, dada la amplitud del fenómeno, el Relator Especial subraya la necesidad de realizar un trabajo más sistemático y reitera su propuesta de que se prepare un informe anual mundial sobre la libertad de religión o de creencias.

В этой связи Комитет вновь напоминает об обязательстве согласно статье 4 Конвенции, которая требует от государства- участника обеспечить ассигнование средств в максимальных пределах от имеющихся ресурсов.
A ese respecto, el Comité reitera la obligación enunciada en el artículo 4 de la Convención de que los Estados partes velen por la asignación de fondos hasta el máximo de los recursos de que dispongan.

Совет Безопасности встревожен действиями обеих сторон, особенно УНИТА, которые привели к ухудшению гуманитарного положения, и вновь напоминает им об их ответственности за содействие доставке гуманитарной помощи.
El Consejo expresa su consternación por las acciones de ambas partes, y en particular de la UNITA, que han llevado al deterioro de la situación humanitaria, y les recuerda una vez más la responsabilidad que les incumbe de facilitar la prestación de socorro humanitario.

Совет вновь напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать эмбарго на продажу или поставки вооружений и связанных с ними материальных средств Либерии, введенное резолюцией 1343( 2001).
El Consejo de Seguridad vuelve a recordar a todos los Estados sus obligaciones de cumplir el embargo de la venta o la entrega a Liberia de armas y material afín, impuesto por la resolución 1343(2001).

Комиссия приветствует инициативу, предпринятую администрацией в данной связи, и вновь напоминает о вынесенных ею ранее рекомендациях в отношении необходимости проведения штаб-квартирой УВКБ более активных мероприятий по планированию программ в целях устранения указанных недостатков.
La Junta acoge con agrado la iniciativa de la Administración en ese sentido y reitera sus recomendaciones anteriores acerca de la necesidad de que la sede del ACNUR lleve a cabo una planificación de los programas más intensa a fin de subsanar dichas deficiencias.

Комитет вновь напоминает о том, что положения Пакта направлены на отмену смертной казни и что те государства, которые еще не отменили смертную казнь, обязаны применять ее лишь в случае наиболее тяжких преступлений.
El Comité recuerda una vez más que las disposiciones del Pacto tienden a la abolición de la pena de muerte, y que los Estados que no han abolido todavía la pena de muerte la aplican únicamente para los delitos más graves.

Выражает озабоченность в связи с несвоевременным представлением предлагаемой сметы на 1999 год и вновь напоминает о своей просьбе, изложенной в ее резолюции 50/ 212 С от 7 июня 1996 года, о том, чтобы в будущем предлагаемые сметы представлялись до 1 ноября каждого года;
Expresa su preocupación por la tardía presentación del proyecto de presupuesto de 1999 y reitera la solicitud que hizo en su resolución 50/212 C, de 7 de junio de 1996, en el sentido de que los futuros proyectos de presupuesto se presentaran antes del 1º de noviembre de cada año;

Куба вновь напоминает, что в основу Устава Организации Объединенных Наций положена концепция установления и поддержания международного мира и безопасности при как можно более малом отвлечении людских и экономических ресурсов мира на цели вооружений.
Cuba recuerda, una vez más, que la Carta de las Naciones Unidas concibe el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con el menor desvío posible de recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии вновь напоминает о своем вышеуказанном письме на имя Генерального секретаря и письме от 27 января 2012 года( А/ 66/ 677), в которых категорически утверждается, что исторические и юридические обстоятельства этого вопроса ясны.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte recuerda una vez más su carta al Secretario General antes mencionada y la carta de fecha 27 de enero de 2012(A/66/677) en la que afirmó categóricamente que los hechos históricos y su posición jurídica sobre esta cuestión son claros.

Оно вновь напоминает нам о нашей ответственности по отношению к палестинскому народу и о необходимости немедленно положить конец каждодневным страданиям палестинцев и ухудшению гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Nos recuerda una vez más nuestra responsabilidad respecto del pueblo palestino y la urgente necesidad de poner fin al sufrimiento cotidiano de los palestinos, así como al deterioro de la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados.

Цитируя Жан- Жака Руссо, который в сочинении" Об общественном договоре" утверждал, что" между слабым и сильным угнетает свобода, а освобождает закон", Специальный докладчик вновь напоминает, что право на питание является потребностью, которую необходимо удовлетворить самым срочным образом.
Citando a Jean-Jacques Rousseau, que afirmaba en" El contrato social" que" Entre el débil y el fuerte es la libertad la que oprime y la ley la que libera", el Relator Especial recuerda nuevamente que el derecho a la alimentación es una exigencia que es preciso satisfacer urgentemente.

Он вновь напоминает Израилю как оккупирующей державе, что он связан положениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая обязывает стороны Конвенции защищать гражданское население во время боевых действий.
Recuerda una vez más a Israel, la Potencia ocupante, que está obligado por el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que obliga a las partes en el Convenio a proteger a la población civil durante las hostilidades.

Союзное министерство иностранных дел вновь напоминает о международных обязательствах и ответственности Албании и призывает ее прекратить отправку террористов и оружия и антиюгославскую пропаганду, поскольку такая практика и политика не помогут ни уменьшить, ни скрыть глубину ее внутренних конфликтов и нестабильности, которые представляют собой реальную угрозу для безопасности региона.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores recuerda una vez más la responsabilidad y las obligaciones internacionales de Albania y le insta a que deje de enviar terroristas y armas, y de hacer propaganda contra Yugoslavia, ya que esa práctica ni disminuirá ni ocultará el alcance de su inestabilidad y sus conflictos internos, que constituyen el verdadero peligro para la seguridad de la región.

Ливан вновь напоминает международному сообществу, что Израиль все еще не передал карты с указанием места расположения неразорвавшихся боеприпасов, в том числе кассетных бомб, которые он беспорядочно раскидал в густонаселенных гражданских районах.
El Líbano vuelve a recordar a la comunidad internacional que Israel aún no ha entregado los mapas que indican los lugares donde hay municiones explosivas sin detonar, incluidas las bombas en racimo que lanzó indiscriminadamente sobre zonas civiles pobladas.

Комитет также вновь напоминает о своей прежней озабоченности относительно несоответствий в законодательстве, в частности в местных законах, обычном праве и религиозных постулатах, что приводит к неодинаковой и дискриминационной защите и поощрению прав детей.
El Comité también reitera su anterior preocupación acerca de las disparidades que presenta la legislación, en especial las normas locales, consuetudinarias y religiosas, que se traducen en una desigual y discriminatoria protección y promoción de los derechos del niño.

Совет вновь напоминает всем государствам об их обязательстве соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992) от 23 января 1992 года, и настоятельно призывает каждое государство предпринять необходимые шаги для обеспечения полного осуществления и соблюдения эмбарго на поставки оружия.
El Consejo reitera a todos los Estados su obligación de acatar las medidas impuestas en virtud de la resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992, y exhorta a cada Estado a que tome las medidas necesarias para velar por que el embargo de armas se aplique y haga cumplir plenamente.

Он вновь напоминает правительству Того о том, что при любых нарушениях прав человека основное значение имеет установление истины и что в процессе закладывания прочной основы национального примирения нельзя пренебрегать правом всех пострадавших на то, чтобы требовать торжества правосудия.
Recuerda una vez más al Gobierno del Togo que la búsqueda de la verdad sobre todas las violaciones de los derechos humanos es esencial y que la reconciliación nacional, para tener una base seria, no puede pasar por alto el derecho de todas las víctimas a exigir que se haga justicia.

Комитет вновь напоминает свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует тщательно изучить существующие законодательные и прочие меры, действующие как на федеральном, так и на провинциальном уровнях, с целью обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции соблюдались на всей его территории.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte examine minuciosamente las medidas legislativas y de otro tipo existentes a escala federal y provincial, con miras a garantizar que las disposiciones y principios de la Convención se apliquen en todo el territorio.

Ливан вновь напоминает международному сообществу о том, что Израиль стремится торпедировать резолюцию 1701( 2006), используя все имеющиеся в его распоряжении средства. 7 декабря 2009 года премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху заявил, что резолюция 1701( 2006) не дала никаких результатов.
El Líbano recuerda una vez más a la comunidad internacional que Israel está tratando de socavar la resolución 1701(2006) por todos los medios a su alcance. El 7 de diciembre de 2009, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, declaró que la resolución 1701(2006) era un fracaso.

Комитет вновь напоминает о выраженной им ранее озабоченности по поводу широко распространенной дискриминации в отношении детей- инвалидов, как в семье, так и в обществе в целом, особенно в сельских районах, и отмечает, что многие из причин инвалидности в Нигерии могут быть предотвращены.
El Comité reitera su preocupación ya anteriormente expresada por la discriminación generalizada contra los niños con discapacidad, tanto en el seno de la familia como en la sociedad en general, especialmente en las zonas rurales, y observa que muchas de las causas de discapacidad en Nigeria son evitables.

Комитет вновь напоминает о своей предыдущей рекомендации и рекомендует государству- участнику принять конкретные меры в целях систематического привлечения общин, а также гражданского общества к планированию, осуществлению, мониторингу и оценке стратегий, планов и программ, касающихся прав ребенка.
El Comité reitera su exhortación anterior y recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para recabar la participación sistemática de las comunidades y la sociedad civil en la concepción, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas, los planes y los programas relativos a los derechos del niño.

Оратор вновь напоминает, что международному сообществу необходимо решать гуманитарные проблемы на основе коллективной ответственности и принятия практических мер, в связи с чем заявляет о поддержке Турцией рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР.
El orador recuerda una vez más que la comunidad internacional debe solucionar los problemas humanitarios sobre la base de la responsabilidad colectiva y la adopción de medidas prácticas, y reafirma el apoyo por parte de Turquía a las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS.

Комитет вновь напоминает о своей предыдущей рекомендации, настоятельно призывающей государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения безотлагательной регистрации всех детей при рождении, поощрять и облегчать регистрацию тех детей, которые не были зарегистрированы во время рождения в соответствии со статьей 7 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación anterior en la que instaba al Estado Parte a que tomara todas las medidas posibles para lograr la inscripción inmediata de todos los nacimientos y promover y facilitar, de conformidad con el artículo 7 de la Convención, el registro de aquellos niños que no fueron inscritos al nacer.