Примеры использования Recuerda una vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PRESIDENTE recuerda una vez más las reglas que rigen el ejercicio del derecho a contestar.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь напоминает о правилах, регулирующих осуществление права на ответ.La responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra,la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad nos recuerda una vez más la necesidad de llevar a cabo una cooperación responsable.
Ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений,этнических чисток и преступлений против человечности вновь напоминает нам о необходимости предметного сотрудничества.Ahora que nos reunimos en la ciudad de Nueva York, se nos recuerda una vez más la cruda realidad del flagelo el terrorismo, cuyas consecuencias se han dejado sentir en todo el mundo.
Когда мы собираемся вместе в этом городе Нью-Йорке, мы вновь вспоминаем о жестокой реальности зла терроризма, воздействие которого сотрясает весь мир.Recuerda una vez más que las investigaciones iniciadas hace cuatro años para identificar y castigar a los responsables de este horrendo crimen siguen sin avanzar, pese a la existencia de testimonios y pruebas materiales;
Напоминает еще раз, что расследование, начатое четыре года тому назад в целях установления и наказания лиц, совершивших это отвратительное преступление, до сих пор не продвинулoсь вперед, несмотря на наличие свидетельских показаний и вещественных доказательств;El Experto independiente agradece a los donantes, en primer lugar al Canadá,esa iniciativa, y recuerda una vez más que la cárcel debería ser el primer lugar de reinserción de los reclusos condenados y en prisión preventiva.
Независимый эксперт благодарит доноров, и в первую очередь Канаду,за эту инициативу, и вновь напоминает, что тюрьма должна быть основным местом интеграции осужденных и заключенных в общество.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
La parte uzbeka recuerda una vez más que los sucesos de Andiyán constituyeron un acto de terrorismo y no guardan ninguna relación con la política del Estado en materia de derechos humanos.
Узбекская сторона еще раз напоминает, что андижанские события являются террористической акцией и не имеют никакого отношения к политике государства в области прав человека.El Consejo expresa su consternación por las acciones de ambas partes, y en particular de la UNITA, que han llevado al deterioro de la situación humanitaria, y les recuerda una vez más la responsabilidad que les incumbe de facilitar la prestación de socorro humanitario.
Совет Безопасности встревожен действиями обеих сторон, особенно УНИТА,которые привели к ухудшению гуманитарного положения, и вновь напоминает им об их ответственности за содействие доставке гуманитарной помощи.Este suceso nos recuerda una vez más que el hecho de que el régimen israelí rechace su adhesión al TNP y sus actividades nucleares clandestinas son cuestiones extremadamente amenazadoras para la seguridad de la región y del mundo en su conjunto.
Это событие еще раз напоминает нам, что отклонение ДНЯО израильским режимом и его подпольная ядерная деятельность крайне угрожают безопасности региона и всего мира.El Consejo de Seguridad expresa su consternación por las acciones de ambas partes, y en particular de la Unión Internacional para la Independencia Total de Angola,que han llevado al deterioro de la situa-ción humanitaria, y les recuerda una vez más la responsabilidad que les incumbe de facilitar la prestación de socorro humanitario.
Совет Безопасности встревожен действиями обеих сторон, особенно Национального союза за полную независимость Анголы,которые привели к ухудшению гуманитарного положения, и вновь напоминает им об их ответственности за содействие доставке гуманитарной помощи.En tal sentido, la Argentina recuerda una vez más la importancia de alcanzar una paz global, justa y definitiva en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 1515(2003).
В этой связи Аргентина хотела бы вновь напомнить о важности достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003).Se han reanudado intensos debates a los niveles nacional e internacional, así como en el marco de las Naciones Unidas, con el objetivo de adoptar una decisión sobre el futuro de las centrales nucleares ysu seguridad para la actividad humana, lo que nos recuerda una vez más que es urgente y oportuno ocuparse de la cuestión de la seguridad nuclear.
На национальном и международном уровнях, а также в рамках Организации Объединенных Наций возобновились активные обсуждения, призванные содействовать выработке решения относительно будущего атомных электростанций и обеспечения их безопасности для деятельности человека-- обсуждения,которые вновь напомнили нам о неотложном характере и актуальности проблемы ядерной безопасности.El Comité recuerda una vez más que las disposiciones del Pacto tienden a la abolición de la pena de muerte, y que los Estados que no han abolido todavía la pena de muerte la aplican únicamente para los delitos más graves.
Комитет вновь напоминает о том, что положения Пакта направлены на отмену смертной казни и что те государства, которые еще не отменили смертную казнь, обязаны применять ее лишь в случае наиболее тяжких преступлений.Este ataque con armas químicas, perpetrado en vísperas de la terceraConferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Químicas, nos recuerda una vez más la necesidad de lograr una aplicación plena y efectiva de las disposiciones de la Convención por parte de los Estados Miembros, en particular la necesidad de que quienes posean estas armas bárbaras las eliminen completamente.
Вышеупомянутая химическая атака, предпринятая в преддверии третьей Конференции по рассмотрениюдействия Конвенции о запрещении химического оружия, еще раз напоминает нам о необходимости полного и эффективного осуществления положений Конвенции государствами- членами и, в частности, о необходимости того, чтобы обладатели этого варварского оружия полностью его уничтожили.Nos recuerda una vez más nuestra responsabilidad respecto del pueblo palestino y la urgente necesidad de poner fin al sufrimiento cotidiano de los palestinos, así como al deterioro de la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados.
Оно вновь напоминает нам о нашей ответственности по отношению к палестинскому народу и о необходимости немедленно положить конец каждодневным страданиям палестинцев и ухудшению гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях.En el ámbito de la adopción, el Experto independiente recuerda una vez más que la adopción constituye un acto que debe rodearse de todas las garantías necesarias y no debe ser considerado un gesto humanitario.
Касаясь вопроса об усыновлении, Независимый эксперт еще раз напоминает, что усыновление является актом, который должен быть серьезно подкреплен всеми необходимыми гарантиями и который нельзя рассматривать как гуманитарный акт.Recuerda una vez más a Israel, la Potencia ocupante, que está obligado por el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que obliga a las partes en el Convenio a proteger a la población civil durante las hostilidades.
Он вновь напоминает Израилю как оккупирующей державе, что он связан положениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая обязывает стороны Конвенции защищать гражданское население во время боевых действий.El ensayo nuclearrealizado por la República Popular Democrática de Corea nos recuerda una vez más el grave reto que plantea la proliferación nuclear a la paz y a la seguridad de la comunidad internacional y también que recae en esta Conferencia la responsabilidad de hacer frente a este desafío.
Ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой, еще раз напоминает нам о том, какой серьезный вызов порождает распространение ядерного оружия миру и безопасности международного сообщества, равно как и о том, какую ответственность несет данная Конференция за то, чтобы совладать с этим вызовом.Recuerda una vez más las frases 150 a 153 de la Declaración Conjunta Sinobritánica, que son el fundamento de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, la cual tiende a dar efecto a las disposiciones del pacto, de conformidad con el artículo 39 de la Ley Fundamental.
Он вновь напоминает о пунктах 150- 153 Китайско- британской совместной декларации, ставших основой для указа относительно Билля La República Árabe Siria recuerda una vez más que ha duplicado el número de efectivos de la guardia de fronteras en el lado sirio y que ha confiscado armas que pasaban de contrabando del Líbano a Siria y del Iraq al Líbano a través de la República Árabe Siria.
Сирийская Арабская Республика вновь напоминает, что она удвоила число пограничников с сирийской стороны границы и что ею было конфисковано оружие, которое контрабандным путем ввозилось из Ливана в Сирийскую Арабскую Республику и провозилось из Ирака в Ливан через территорию Сирийской Арабской Республики.Recuerda una vez más al Gobierno del Togo que la búsqueda de la verdad sobre todas las violaciones de los derechos humanos es esencial y que la reconciliación nacional, para tener una base seria, no puede pasar por alto el derecho de todas las víctimas a exigir que se haga justicia.
Он вновь напоминает правительству Того о том, что при любых нарушениях прав человека основное значение имеет установление истины и что в процессе закладывания прочной основы национального примирения нельзя пренебрегать правом всех пострадавших на то, чтобы требовать торжества правосудия.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte recuerda una vez más su carta al Secretario General antes mencionada y la carta de fecha 27 de enero de 2012(A/66/677) en la que afirmó categóricamente que los hechos históricos y su posición jurídica sobre esta cuestión son claros.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии вновь напоминает о своем вышеуказанном письме на имя Генерального секретаря и письме от 27 января 2012 года( А/ 66/ 677), в которых категорически утверждается, что исторические и юридические обстоятельства этого вопроса ясны.El Comité recuerda una vez más a Israel, la Potencia ocupante, que debe acatar el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que, entre otras cosas, obliga a las partes en el Convenio a proteger a la población civil durante las hostilidades.
Комитет вновь напоминает Израилю, оккупирующей державе, о том, что он несет ответственность согласно Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая, среди прочего, обязывает участников Конвенции защищать гражданское население во время боевых действий.El Líbano recuerda una vez más a la comunidad internacional que Israel está tratando de socavar la resolución 1701(2006) por todos los medios a su alcance. El 7 de diciembre de 2009, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, declaró que la resolución 1701(2006) era un fracaso.
Ливан вновь напоминает международному сообществу о том, что Израиль стремится торпедировать резолюцию 1701( 2006), используя все имеющиеся в его распоряжении средства. 7 декабря 2009 года премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху заявил, что резолюция 1701( 2006) не дала никаких результатов.El Gobierno de Georgia recuerda una vez más a todos los Estados el párrafo 8 de la resolución 876(1993) del Consejo de Seguridad en el que el Consejo exhortó a todos los Estados a que impidieran desde su territorio o por personas bajo su jurisdicción la prestación de toda asistencia, excepto la asistencia humanitaria.
Правительство Грузии вновь напоминает всем государствам о содержании пункта 8 резолюции 876( 1993) Совета Безопасности, в котором Совет призвал все государства не допускать предоставления, с их территории или лицами, находящимися под их юрисдикцией, любой помощи, помимо гуманитарной.Israeli(Israel) recuerda una vez más que lo que plantea problemas es la naturaleza misma del mandato del Relator Especial, en la medida en que dimana de una visión parcial y llena de prejuicios del conflicto y constituye una excepción por comparación con los mandatos de los demás relatores especiales regionales y temáticos.
Г-н Израэли( Израиль) напоминает еще раз, что сама суть мандата Специального докладчика проблематична в той мере, в какой докладчик исходит из своего неполного и пристрастного видения конфликта, в отличие от мандатов других специальных докладчиков по регионам и темам.La Corte recuerda una vez más que toda su labor está dirigida a promover el estado de derecho: emite fallos y opiniones consultivas de conformidad con su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas, y de esa manera contribuye a promover y aclarar el derecho internacional.
Суд еще раз напомнит, что все им делаемое направлено на поощрение верховенства права: он выносит решения и дает консультативные заключения в соответствии со своим Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций, и, тем самым, способствует пропаганде и разъяснению международного права.El orador recuerda una vez más que la comunidad internacional debe solucionar los problemas humanitarios sobre la base de la responsabilidad colectiva y la adopción de medidas prácticas, y reafirma el apoyo por parte de Turquía a las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS.
Оратор вновь напоминает, что международному сообществу необходимо решать гуманитарные проблемы на основе коллективной ответственности и принятия практических мер, в связи с чем заявляет о поддержке Турцией рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР.El Relator Especial recuerda una vez más a los Estados que la aplicación de las cláusulas de exclusión de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 o de disposiciones análogas en la legislación nacional no exime a los Estados de otras obligaciones de derechos humanos en el caso de retorno involuntario de nacionales extranjeros.
Специальный докладчик вновь напоминает государствам, что применение оговорок об изъятиях, содержащихся в Конвенции о беженцах 1951 года, или аналогичных положений в рамках национальных законов не освобождает государства от прочих обязательств в области прав человека в случае принудительного возвращения иностранных граждан.Para concluir, la Unión Europea recuerda una vez más la necesidad de respetar los compromisos del Acuerdo de Governors Island. Por último, reitera su apoyo al gobierno legítimo del Sr. Malval, así como a los esfuerzos emprendidos por el Sr. Caputo, Enviado Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OEA.
В заключение Европейский союз вновь напоминает о необходимости выполнять обязательства, взятые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд и El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores recuerda una vez más la responsabilidad y las obligaciones internacionales de Albania y le insta a que deje de enviar terroristas y armas, y de hacer propaganda contra Yugoslavia, ya que esa práctica ni disminuirá ni ocultará el alcance de su inestabilidad y sus conflictos internos, que constituyen el verdadero peligro para la seguridad de la región.
Союзное министерство иностранных дел вновь напоминает о международных обязательствах и ответственности Албании и призывает ее прекратить отправку террористов и оружия и антиюгославскую пропаганду, поскольку такая практика и политика не помогут ни уменьшить, ни скрыть глубину ее внутренних конфликтов и нестабильности, которые представляют собой реальную угрозу для безопасности региона.
