ВНОВЬ ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reitera
• destaca una vez más
• subraya una vez más
• destaca nuevamente
• subraya nuevamente
• recalca una vez más
• relieve nuevamente
• hace hincapié una vez más
• vuelve a destacar
• vuelve a subrayar
• vuelve a hacer hincapié
• vuelve a insistir
• hace hincapié de nuevo
• hace hincapié nuevamente
• insiste nuevamente
• señala una vez más
• vuelve a recalcar
• sigue haciendo hincapié

Примеры использования Вновь подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вновь подчеркивает важность обеспечения подготовки по этим вопросам.
Asimismo, insiste en la importancia de la capacitación en relación con estas cuestiones.

Европейский союз вновь подчеркивает, что статус-кво на Кипре является неприемлемым.
La Unión Europea recalca una vez más que la actual situación de Chipre es inaceptable.

Вновь подчеркивает необходимость плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран;
Destaca nuevamente la necesidad de facilitar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

Европейский союз вновь подчеркивает, что нынешнее положение вещей на Кипре неприемлемо.
La Unión Europea recalca una vez más que la situación actual de Chipre no es aceptable.

Он вновь подчеркивает неприемлемость любых попыток разрешить конфликт в Республике Боснии и Герцеговине военными средствами.
El Consejo recalca una vez más que los intentos de resolver por vías militares el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina son inaceptables.

Провал в Канкуне вновь подчеркивает необходимость переосмыслить механизмы мировой торговли.
El fracaso de Cancún recalca una vez más la necesidad de replantearse los mecanismos del comercio mundial.

Он вновь подчеркивает важность Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с учетом ситуации в Боснии и Герцеговине.
Recalca una vez más la importancia fundamental de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en relación con la situación en Bosnia y Herzegovina.

Сирийская Арабская Республика вновь подчеркивает, что она вдвое увеличила контингент пограничников с сирийской стороны.
La República Árabe Siria vuelve a destacar que ha duplicado el número de efectivos de la guardia de fronteras en el lado sirio.

Комиссия вновь подчеркивает, что доклады о взносах натурой должны представляться своевременно.
La Junta reiteró que los informes sobre contribuciones en especie debían presentarse a tiempo.

В этой связи Независимый эксперт вновь подчеркивает, что в соответствии с нормами о правах человека разные ситуации требуют различных подходов.
A ese respecto, la Experta independiente hace hincapié una vez más en que en un marco de derechos humanos, las situaciones de desigualdad pueden tratarse de forma diferente.

Ливан вновь подчеркивает важное значение усиления международной помощи в наращивании потенциала его армии.
El Líbano hace hincapié una vez más en la importancia de mejorar la asistencia internacional para crear capacidad en su ejército.

Специальный комитет вновь подчеркивает, что все государства- члены обязаны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий.
El Comité Especial vuelve a recalcar que todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Он вновь подчеркивает права палестинского и сирийского народов на справедливую борьбу за возвращение своих земель и на то, чтобы жить в мире на своей родине.
El orador subraya nuevamente el derecho de los pueblos palestino y sirio a librar una justa lucha por recuperar sus tierras y a vivir en paz en su patria.

Специальный докладчик вновь подчеркивает важность уважения прав собственности в качестве основы урегулирования вопроса о возвращении беженцев.
El Relator Especial subraya nuevamente la importancia de respetar los derechos de propiedad como condición fundamental para resolver el problema del regreso.

Оратор вновь подчеркивает связь социально-экономических условий с преступностью и важность этой связи, которую необходимо глубоко проанализировать.
Por último, insiste nuevamente en la influencia que tiene el medio socioeconómico en la delincuencia y en la importancia de esa relación, que es indispensable comprender.

Правительство Эритреи вновь подчеркивает, что спор, который может быть урегулирован лишь мирным путем и на правовой основе, нельзя решить силой.
El Gobierno de Eritrea señala una vez más que el conflicto no puede resolverse mediante el uso de la fuerza; la solución radica en el respeto de la paz y la legalidad.

Вновь подчеркивает также, что предотвращение и сокращение безгражданства в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
Insiste nuevamente también en que la prevención y la reducción de la apatridia son primordialmente responsabilidad de los Estados, en coordinación con la comunidad internacional, según proceda;

Генеральный секретарь вновь подчеркивает большое значение осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
El Secretario General vuelve a insistir en la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Вновь подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства являются главным образом обязанностью государств, которые должны действовать в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
Pone de relieve nuevamente que la prevención y la reducción de la apatridia son primordialmente responsabilidad de los Estados, con la cooperación adecuada de la comunidad internacional;

Израиль Эта резолюция вновь подчеркивает национальную ответственность за то, чтобы чувствительный материал не попадал и не передавался в плохие руки.
En esta resolución se hace hincapié una vez más en la responsabilidad nacional de asegurar que todo material considerado sensible no caiga en manos equivocadas o no sea transferido a ellas.

Япония вновь подчеркивает, что вопрос о похищениях японских граждан остается неурегулированным и что утверждение Корейской Народно-Демократической Республики является неприемлемым.
El Japón pone de relieve nuevamente que la cuestión del secuestro de nacionales japoneses sigue sin resolverse y que no es posible aceptar la pretensión de la República Popular Democrática de Corea.

Специальный комитет вновь подчеркивает, что расследования должны всегда проводиться при соблюдении установленных процедур и требований национального законодательства.
El Comité Especial hace hincapié una vez más en que durante las investigaciones se deben respetar siempre las garantías procesales y los requisitos jurídicos del país receptor.

Вновь подчеркивает далее, что защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
Insiste nuevamente además en que la protección y la asistencia a desplazados internos son primordialmente responsabilidad de los Estados, en coordinación con la comunidad internacional, según proceda;

Специальный комитет вновь подчеркивает, что расследования должны всегда проводиться в установленном порядке и с соблюдением требований национального законодательства.
El Comité Especial hace hincapié una vez más en que durante las investigaciones se deben respetar siempre las garantías procesales y los requisitos jurídicos del país anfitrión.

Ливан вновь подчеркивает важность увеличения международной помощи на цели наращивания потенциала его армии.
El Líbano hace hincapié una vez más en la importancia de mejorar la asistencia internacional para crear capacidad en su ejército.

Консультативный комитет вновь подчеркивает важность обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы на цели учебной подготовки расходовались как можно более эффективно и действенно.
La Comisión Consultiva subraya nuevamente la importancia de asegurar que los recursos de capacitación disponibles se utilicen de la manera más eficaz y eficiente posible.

Комитет вновь подчеркивает важное значение воздушных операций для эффективного выполнения мандатов Организации.
La Comisión vuelve a destacar la importancia de las operaciones aéreas para el cumplimiento eficaz de los mandatos de la Organización.

Уганда вновь подчеркивает, что необходимо найти долговременное решение проблемы задолженности в более широком контексте развития.
Uganda subraya nuevamente que es preciso encontrar una solución duradera al problema de la deuda, en la perspectiva más amplia del desarrollo.

Комитет вновь подчеркивает, что государству- участнику следует вернуть юрисдикцию по всем вопросам, касающимся гражданских лиц, от военных судов гражданским судам.
El Comité recalca una vez más que el Estado Parte debe transferir de los tribunales militares a los tribunales civiles la jurisdicción en todos los asuntos relativos a civiles.

Наша делегация вновь подчеркивает нашу совместную ответственность и необходимость демонстрировать гибкость для обеспечения успеха следующей конференции по рассмотрению действия Договора.
Mi delegación recalca una vez más nuestra responsabilidad compartida y la necesidad de mostrar flexibilidad a fin de asegurar el éxito de la próxima Conferencia de examen.