ВНОВЬ ПОДЧЕРКИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reiteran
• destacan una vez más
• subrayan una vez más
• insisten
• relieve una vez más
• reitera

Примеры использования Вновь подчеркивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета вновь подчеркивают необходимость и впредь обеспечивать безопасность и охрану.
Los miembros del Consejo reiteran la necesidad de seguir garantizando la seguridad de todas las.

Заявляя о своей приверженности Договору в целом, государства- участники вновь подчеркивают то особое значение, которое они придают строгому соблюдению статей I и II.
Entre sus compromisos con el Tratado en su totalidad, los Estados partes destacan una vez más la importancia especial que atribuyen a la estricta observancia de los artículos I y II.

Члены Европейского союза вновь подчеркивают важность взаимосвязи между КМГС и Генеральной Ассамблеей.
La Unión Europea insiste una vez más en la importancia de la relación entre la CAPI y la Asamblea General.

Они вновь подчеркивают то значение, которое они придают работе Комиссии и проводимым ею расследованиям.
Subrayan una vez más la importancia que asignan a la labor de la Comisión y a las investigaciones que está realizando.

Что касается детей, не посещающих школу, то члены КСР вновь подчеркивают важность представления достоверной информации о причинах того, почему дети не поступают в школы или прекращают их посещать.
En lo que respecta a la población no escolarizada, los miembros de la Junta reiteran la importancia de disponer de información precisa sobre los motivos por los que los niños no se matriculan en los colegios o abandonan los estudios.

Инспекторы вновь подчеркивают важное значение учета этих факторов при разработке новой стратегии на 2011- 2015 годы.
Los Inspectores insisten en la importancia de tener en cuenta esos factores al elaborar la nueva estrategia para 2011-2015.

Поскольку Совет Безопасности продлевает мандат ВСООНЛ на дополнительный временный период на основе резолюции 425( 1978), члены Совета вновь подчеркивают срочную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.
Al prorrogar el Consejo de Seguridad el mandato de la FPNUL por otro período provisional sobre la base de la resolución 425(1978), los miembros del Consejo destacan una vez más la urgente necesidad de aplicar dicha resolución en todos sus aspectos.

Они вновь подчеркивают, что главная ответственность за урегулирование их разногласий лежит на самих таджикских сторонах.
Hacen hincapié una vez más en que la responsabilidad principal de la solución de sus diferencias recae en las partes tayikas mismas.

Трагические события в Хевроне вновь подчеркивают важное значение мирного процесса; нельзя допускать подрыва этого процесса или задержки в его осуществлении.
Los trágicos acontecimientos de Hebrón ponen de relieve una vez más la importancia del proceso de paz, que no debe socavarse ni retrasarse.

Вновь подчеркивают важность привлечения к ответственности членов прежнего иракского режима, совершивших военные преступления против Кувейта и Исламской Республики Иран и преступления против человечности и против иракского народа;
Reiteran la importancia de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen iraquí que cometieron crímenes de guerra contra Kuwait y la República Islámica del Irán y crímenes de lesa humanidad contra el pueblo iraquí.

В этой связи Багамские Острова вновь подчеркивают необходимость дальнейшего изучения этих вопросов, стоящих перед всеми развивающимися странами, в рамках Монтеррейского процесса.
En ese sentido, las Bahamas reiteran la necesidad de examinar más a fondo esos problemas de todos los países en desarrollo en el marco del proceso de Monterrey.

Что касается того, почему они не вызвали двух свидетелей из Японии, авторы сообщения вновь подчеркивают, что в ходе предварительных слушаний прокурор заявил, что в случае возвращения на территорию государства- участника они будут арестованы.
Respecto del hecho de que no se citara a las dos testigos del Japón, los autores reiteran que durante la vista preliminar el fiscal les dijo que si volvían al Estado Parte serían detenidas, por lo que los autores no pidieron su comparecencia.

Сент-Китс и Невис вновь подчеркивают, что ни законы, ни политика, ни программы, ни методы управления государства непосредственно не предусматривают осуществления какой-либо дискриминации.
Saint Kitts y Nevis reitera que el Estado no discrimina de manera activa mediante sus leyes, políticas y programas o su administración.

Поскольку Совет Безопасности продлевает мандат Сил на дополнительный временный период на основе резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года, члены Совета вновь подчеркивают необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.
Al prorrogar el Consejo de Seguridad el mandato de la FPNUL por otro período provisional sobre la base de la resolución 425(1978), los miembros del Consejo destacan una vez más la necesidad de la aplicación de dicha resolución en todos sus aspectos.

Эксперты вновь подчеркивают важность переходных мер в области правосудия в целях преодоления последствий тех массовых нарушений, которые происходили в период 1993- 2003 годов.
Los expertos reiteran la importancia de medidas legales de transición para combatir las violaciones a gran escala que se produjeron entre 1993 y 2003.

Длительный процесс подготовки плана распределения для этапа IX и представление его правительством Ирака спустя почти два месяца после начала нынешнего этапа вновь подчеркивают необходимость упрощения процесса планирования в рамках программы.
El largo proceso de preparación del plan de distribución para la etapa IX, y su presentación por el Gobierno del Iraq casi dos meses después de haberse iniciado la etapa actual, subrayan una vez más la necesidad de simplificar el proceso de planificación del programa.

Государства- члены вновь подчеркивают свое обязательство по протоколу САДК обеспечить девятилетнее школьное образование детей в целях ликвидации неграмотности.
Los Estados miembros reiteran la obligación asumida de conformidad con un protocolo de la SADC, de dar a los niños nueve años de escolaridad a fin de erradicar el analfabetismo.

Вновь подчеркивают важность содействия процессам интеграции мигрантов в общество принимающих стран в целях эффективной защиты их прав и признания их вклада в развитие человеческого общества в целом и мигрантов и членов их семей в частности;
Reiteran la importancia de promover los procesos de integración en la comunidad de acogida para la efectiva garantía de sus derechos y el reconocimiento de su aporte al desarrollo humano de la sociedad en su conjunto y de las personas migrantes y sus familias en particular;

Пользуясь данной возможностью, правительства трех стран вновь подчеркивают, что, сообразно с уже неоднократно дававшимися заверениями, двум обвиняемым будет обеспечено справедливое и беспристрастное разбирательство в суде Соединенных Штатов или шотландском суде.
Los tres Gobiernos aprovechan esta oportunidad para destacar una vez más que, con arreglo a las numerosas garantías que ya se han ofrecido, los dos acusados serán sometidos a un juicio justo e imparcial ante un tribunal estadounidense o escocés.

Эксперты вновь подчеркивают важность учета интересов принимающих семей и общин, в которые прибывают перемещенные лица и репатрианты, во всех усилиях по оказанию поддержки процессу возвращения, реинтеграции и восстановления.
Los expertos reiteran la importancia de incluir a familias y comunidades que acogen a desplazados y repatriados en todos los esfuerzos para prestarles apoyo durante el retorno, la reintegración y la recuperación.

В этой связи Группа 77 и Китай вновь подчеркивают, что главной остающейся проблемой в области развития Африки является полное осуществление истинно глобального партнерства в целях развития.
En este sentido, el Grupo de los 77 y China reitera que el principal desafío que queda pendiente para lograr el desarrollo de África es la aplicación plena de una alianza verdaderamente mundial en pro del desarrollo.

Участники вновь подчеркивают важность назначения координаторов Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану( на уровне старших должностных лиц) и просят сообщить их данные Секретариату Конференции к 1 июля 2012 года.
Los participantes insisten en la importancia de designar coordinadores de la Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán(a nivel de altos funcionarios) y de comunicar su nombramiento a la secretaría de la Conferencia a más tardar el 1 de julio de 2012.

Эти и другие сообщения вновь подчеркивают срочную необходимость развертывания полноценной операции по наблюдению за положением в области прав человека в Судане.
Estos informes, entre otros, destacan una vez más la necesidad urgente de llevar a cabo una operación de supervisión de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Министры вновь подчеркивают необходимость более активных и срочных действий в отношении выделения финансовых ресурсов и инвестиций для поддержки мер, связанных со смягчением отрицательных последствий, адаптацией и технологическим сотрудничеством с развивающимися странами.
Los Ministros reiteran que es necesario adoptar medidas urgentes mejoradas en relación con el aporte de recursos financieros e inversiones para apoyar las intervenciones orientadas a la mitigación, la adaptación y la cooperación tecnológica para los países en desarrollo.

Страны Сообщества вновь подчеркивают важность приложения к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи и призывают Совет Безопасности учитывать его в своей работе.
La CELAC destaca una vez más la importancia del anexo de la resolución 64/115 de la Asamblea General y exhorta al Consejo de Seguridad a tenerlo en cuenta en sus métodos de trabajo.

Участники вновь подчеркивают, что они будут продолжать оказывать палестинскому народу политическую, моральную и материальную поддержку в его законной борьбе против оккупации.
Los participantes vuelven a subrayar que seguirán prestando apoyo político, moral y material al pueblo palestino en su lucha legítima frente a la ocupación.

Государства- участники вновь подчеркивают неотложность и важность обеспечения универсальности Договора, особенно за счет скорейшего присоединения к Договору государств, обладающих ядерным потенциалом.
Los Estados Partes subrayan nuevamente la necesidad urgente y la importancia de lograr la universalidad del Tratado, en particular mediante la adhesión, a la mayor brevedad, de los Estados poseedores de armas nucleares.

Эти события вновь подчеркивают насущную необходимость немедленного роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских вооруженных формирований, действующих в Ливане.
Estos acontecimientos destacan una vez más la necesidad imperiosa de disolver y desarmar de inmediato a todas las milicias libanesas y no libanesas que operan en el Líbano.

Инспекторы вновь подчеркивают, что в контексте управления, ориентированного на конкретные результаты, процесс отбора персонала должен быть не административным, а управленческим процессом.
Los Inspectores reiteran que en el contexto de la gestión basada en los resultados, el proceso de selección del personal debe ser una actividad de gestión más que administrativa.

Страны Северной Европы вновь подчеркивают необходимость передачи большего объема финансовых и административных полномочий командующему силами или специальному представителю, отвечающим за многокомпонентные миссии, что является одним из средств для повышения их эффективности.
Los países nórdicos recalcan nuevamente la necesidad de aumentar el grado de delegación de autoridad financiera y administrativa al Comandante de la Fuerza o al Representante Especial de una misión integrada por diversos componentes como medio de mejorar el desempeño de la misión.