ПОДЧЕРКИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• subrayan
• destacan
• hacen hincapié
• recalcan
• insisten
• resaltan
• enfatizan
• señalan
• reiteran
• acentúan
• manifiesto

Примеры использования Подчеркивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивают важность:.
SUBRAYAN la importancia de:.

Инспекторы подчеркивают следующее:.
Los inspectores subrayan lo siguiente:.

Те трусы- боксеры, которые ты носишь, не подчеркивают твои достоинства.
Los boxers que llevas no realza tu patrimonio.

Некоторые маски подчеркивают черты лица а другие не похожи на свои оригиналы.
Algunas máscaras acentúan los rasgos otras están lejos del original.

Мне всегда казалось, что рюши на этом платье подчеркивают вашу фигуру.
Creo que el fruncido de este vestido acentúa su figura.

Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия.
La magnitud de la violencia en Siria acentúa el peligro que supone la inacción.

Подчеркивают важность гарантируемого доступа женщин к рынку труда;
Subrayamos la importancia de garantizar el acceso de las mujeres al mercado de trabajo;

Представители МОРС часто подчеркивают многочисленные негативные моменты.
A menudo, los representantes de los PEID subrayaban muchos aspectos negativos.

Энтузиазм и позитивный вклад в этот вопрос подчеркивают его значение.
El entusiasmo y las contribuciones positivas sobre el tema han recalcado su importancia.

Мы опять слышим голоса, которые подчеркивают недостатки Организации Объединенных Наций.
Se escuchan de nuevo voces que realzan los defectos de la Organización.

Эндрю, должен сказать, эти ожоги на твоем лице отлично подчеркивают скулы.
Andrew, tengo que decirlo, esas quemaduras faciales realmente resaltaron los pómulos.

Развитие событий за последний год подчеркивают важность этого вопроса.
Los sucesos de los últimos 12 meses ha subrayado la importancia de esta cuestión.

Министры подчеркивают, что развивающиеся страны нуждаются в значительной дополнительной финансовой помощи.
Los Ministros señalan que los países en desarrollo necesitan de una cuantiosa asistencia financiera adicional.

Ты намеренно употребляешь слова, которые подчеркивают твое мужское превосходство?
¡¿Estás queriendo usar palabras a propósito que reafirmen tu privilegio machista?

Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен.
Los opositores de la política del Sr. Kim señalan que el Sur sigue haciendo concesiones sin ganar nada a cambio del Norte.

Подчеркивают важное значение расширения координации между всеми вышеупомянутыми инициативами во избежание дублирования.
Enfatizan la importancia de aumentar la coordinación entre todas las iniciativas mencionadas anteriormente, con vistas a evitar la duplicación de esfuerzos.

Вышеописанные события подчеркивают две разные проблемы: случаи нарушения дисциплины и уязвимость СОП перед нападениями.
Los acontecimientos que se acaban de describir señalan dos problemas diferentes: casos de indisciplina y la vulnerabilidad del DIS a los ataques.

В своем письме от 28 ноября 2001 года авторы оспаривают замечания государства- участника и подчеркивают, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
En su carta de 28 de noviembre de 2001, los autores refutan las observaciones del Estado Parte y señalan que se agotaron los recursos internos.

Авторы подчеркивают, что сейчас прошло более трех месяцев после направления просьбы о возобновлении производства по делу и что такое производство пока не возобновлено.
Los autores señalan que ya han pasado más de tres meses desde la petición de instruir de nuevo la causa y que ésta aún no lo ha sido.

Итоги мероприятий регионального и районного уровней подчеркивают положительную отдачу от присутствия советников МООНН по вопросам выборов на всей территории страны.
Los resultados de las sesiones de información a nivel regional y de distrito pusieron de manifiesto el efecto positivo de la presencia de los asesores electorales de la UNMIN en todo el país.

Поэтому стороны подчеркивают, что заключение всех соглашений должно сопровождаться созданием соответствующих национальных и международных механизмов проверки.
En consecuencia, las partes reiteran que todos los acuerdos deben ir acompañados de mecanismos de verificación apropiados, nacionales e internacionales.

Ряд инцидентов, связанных со спасением незаконных мигрантов, оказавшихся в открытом море, подчеркивают необходимость поиска более обязательных и осуществимых решений.
Varios incidentes relacionados con el rescate en el mar de inmigrantes ilegales en situaciones peligrosas han puesto de manifiesto la necesidad de encontrar soluciones más vinculantes y que se puedan aplicar mejor.

Характеристики, которые подчеркивают экономическую уязвимость и экологическую нестабильность малых островных развивающихся государств, широко признаны.
Las características que acentúan la vulnerabilidad económica y la fragilidad ambiental de los pequeños Estados insulares en desarrollo son ampliamente reconocidos.

Как подчеркивают авторы, для того, чтобы страховщики хотя бы рассмотрели возможность долгосрочного страхового полиса, у них должна быть свобода устанавливать взносы, которые отражают риск.
Como señalan los autores, para que las aseguradoras consideren siquiera una póliza de largo plazo deben tener la libertad de cobrar primas que reflejen el riesgo.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают важный вклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в общие усилия по созданию более безопасной международной системы.
El MERCOSUR y los Estados asociados resaltan la importante contribución del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a los esfuerzos mancomunados para establecer un sistema internacional más seguro.

Подчеркивают важное значение четвертой сессии Региональной платформы по уменьшению опасности бедствий на Американском континенте, которая должна состояться в Эквадоре в мае 2014 года;
Enfatizan la importancia que tendrá la Cuarta Sesión de la Plataforma Regional de Reducción de Riesgos de Desastres en las Américas, a celebrarse en Ecuador en mayo de 2014;

В этом контексте они подчеркивают необходимость осуществления соответствующих положений резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, resaltan la necesidad de que se apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 54/248 de la Asamblea General y el reglamento de la Asamblea General.

Стороны подчеркивают необходимость всестороннего долговременного переговорного решения в целях восстановления международного доверия к исключительно мирному характеру иранской ядерной программы.
Las partes subrayan la necesidad de una solución negociada e integral a largo plazo con el fin de restablecer la confianza a nivel internacional respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán.

Большинство экономистов подчеркивают превосходство модели свободной торговли и объясняют ее непопулярность на практике влиянием групп давления и групп общих интересов.
La mayoría de los economistas acentúan la superioridad del modelo de libre comercio y apuntan al poder de los grupos de presión e intereses especiales para explicar su falta de popularidad en la práctica.

В Пакистане НПО подчеркивают, что традиционные убийства женщин используются для сокрытия неблаговидных деяний, не имеющих ничего общего с предполагаемой супружеской изменой жертвы227.
En el Pakistán, algunas organizaciones no gubernamentales señalan que los homicidios tradicionales de mujeres sirven para encubrir fechorías que no tienen nada que ver con el supuesto adulterio de la víctima.