ПОДЧЕРКИВАЮТ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subrayan la importancia
• relieve la importancia
• destacan la importancia

Примеры использования Подчеркивают значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странным образом, но периодические неудачи этих усилий подчеркивают значение достигнутых успехов на сегодняшний момент.
Aunque parezca extraño, los reveses periódicos que experimentan esos esfuerzos sirven para resaltar el valor del progreso que se ha logrado hasta la fecha.

Наши обсуждения в трех Рабочих группах подчеркивают значение Комиссии по разоружению как совещательного органа по всем вопросам разоружения.
Nuestras deliberaciones en los tres Grupos de Trabajo ponen de relieve la importancia de la Comisión de Desarme como órgano deliberativo sobre todas las cuestiones de desarme.

Участники подчеркивают значение сотрудничества по линии Юг- Юг как новой формы сотрудничества в контексте программ проекта<< Единство действий>gt;.
Los participantes subrayan la importancia de la cooperación Sur-Sur como una nueva modalidad de cooperación en el contexto de la iniciativa Unidos en la acción.

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают значение проведения всеобъемлющего обмена мнениями и предложениями по перестройке Совета.
En ese contexto, los Emiratos Arabes Unidos ponen de relieve la importancia de iniciar un amplio intercambio de opiniones y de propuestas sobre la reestructuración del Consejo.

Подчеркивают значение позитивных мер, будь то на национальной или местной основе, в целях борьбы со всеми формами отчуждения и содействия полному равенству в правах и возможностях;
Subrayan la importancia de las medidas positivas en los planos nacional y local para luchar contra toda forma de exclusión y favorecer una plena igualdad de derechos y oportunidades.

Авторы проекта выражают удовлетворение результатами, достигнутыми на Конференции по обзору Дурбанского процесса, и подчеркивают значение десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Los patrocinadores celebran los resultados obtenidos en la Conferencia de Examen de Durban, y destacan la importancia del 10º aniversario de la adopción de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Стандартные правила подчеркивают значение доступности физического окружения, транспорта, информации и связи для уравнивания возможностей инвалидов.
Las Normas Uniformes hacen hincapié en la importancia de la accesibilidad al entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones para la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.

Соединенные Штаты высоко оценивают роль Организации Объединенных Наций на предыдущих выборах и подчеркивают значение помощи Организации Объединенных Наций в ходе следующего тура частичных национальных и местных выборов в Гаити.
Los Estados Unidos encomian el papel que las Naciones Unidas han desempeñado en elecciones anteriores y subrayamos la importancia de la asistencia de las Naciones Unidas en la siguiente ronda de elecciones nacionales y locales parciales en Haití.

Северные страны подчеркивают значение роли ЮНИСЕФ, который планирует свои страновые программы в тесном сотрудничестве с правительствами, представителями общин и неправительственными организациями.
Los países nórdicos subrayan la importancia del papel del UNICEF, que planifica sus programas por países en estrecha vinculación con los gobiernos, los representantes de las comunidades y las organizaciones no gubernamentales.

Эти меры по укреплению системы гарантий подчеркивают решимость международного сообщества к дальнейшей активизации режима нераспространения, а также подчеркивают значение МАГАТЭ как важного компонента глобального процесса нераспространения ядерного оружия.
Estas medidas fortalecidas subrayan la decisión de la comunidad internacional de continuar promoviendo la no proliferación nuclear y ponen de relieve la importancia del OIEA como componente vital de la no proliferación nuclear mundial.

Авторы подчеркивают значение, которое они придают полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами, в соответствии с Мирным соглашением.
Los patrocinadores recalcan la importancia que asignan a la normalización total de las relaciones, con inclusión del establecimiento inmediato de relaciones diplomáticas entre esos Estados, de conformidad con el Acuerdo de Paz.

Активизация работы и расширение спектра деятельности в области занятия позиций и принятия решений от имени всех членов подчеркивают значение общей законности Совета Безопасности в качестве высшего политического органа на международной арене.
El aumento de sus actividades y el amplio espectro en la toma de posiciones y de decisiones en nombre de todos los Estados Miembros subraya la importancia de la legitimidad general del Consejo de Seguridad como órgano político del más alto rango en la escena internacional.

Это обусловлено тем, что многие страны из года в год подчеркивают значение международного сотрудничества в рамках работы Организации Объединенных Наций и прилагают усилия к тому, чтобы космическое пространство исследовалось и использовалось только в мирных целях.
Año tras año numerosos países destacan la importancia de la cooperación internacional en el marco de la labor de las Naciones Unidas y realizan esfuerzos encaminados a asegurar que el espacio ultraterrestre se explore y se utilice únicamente con fines pacíficos.

Стороны подчеркивают значение транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в контексте международного сотрудничества для развития стран региона Каспийского моря и Центральной Азии и выражают готовность предоставлять этим странам свободный доступ к морским портам.
Las Partes subrayan la trascendencia del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo de los países de la región del Mar Caspio y el Asia central y se declaran dispuestos a concederles libe acceso a los puertos marítimos.

Мероприятия во исполнение положений Декларации тысячелетия, включая Международную конференцию по финансированию развития и Встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, отражают ее видение и подчеркивают значение формирования новых партнерских отношений.
En las reuniones en que se hizo un seguimiento de la Declaración del Milenio, incluidas la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se ha mantenido el enfoque de la Declaración y se ha subrayado la importancia de crear nuevas asociaciones.

Международные финансовые учреждения подчеркивают значение обеспечения эффективности экономического управления, заявляя, что открытость и ответственное осуществление государственных функций имеют ключевое значения для получения экономических результатов.
Las instituciones financieras internacionales han subrayado la importancia de la eficiencia en la gestión económica, alegando que la apertura y el ejercicio responsable de las funciones públicas son fundamentales para obtener unos buenos resultados económicos.

Проблемы, на решение которых нацелены правозащитные подходы, в значительной мере пересекаются с проблемами, на решение которых направлены подход к сокращению масштабов нищеты и подход к развитию человеческого потенциала. Они поддерживают целостную концепцию развития, делают упор на подотчетность и подчеркивают значение международного партнерства.
Las preocupaciones de los planteamientos basados en los derechos se superponen en gran medida con las de los basados en la reducción de la pobreza y en el desarrollo humano: defienden una visión integral del desarrollo, insisten en la responsabilidad y destacan la importancia de las colaboraciones internacionales.

Государства-- члены ССЗ подчеркивают значение системы многосторонних отношений и центральную роль Организации Объединенных Наций в поддержании в рабочем состоянии механизма разоружения ввиду важности этой Организации в ослаблении угроз миру и безопасности повсюду на планете.
Los Estados miembros del CCG subrayan la importancia del multilateralismo y el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento del mecanismo de desarme en vista de la importancia de la Organización para mitigar las amenazas a la paz y la seguridad en el mundo.

Условия и инструменты для улучшения базового образования имеются, о чем свидетельствует возросшее число стран, инкорпорирующих стандарты готовности к школе и создания благоприятной для детей среды в их образовательные системы, и растущее число международных сторон подчеркивают значение обучения основам грамоты.
El impulso y las herramientas para mejorar la enseñanza básica son una realidad, como demuestra el número cada vez mayor de países que incorporan normas sobre la preparación para la escuela y las escuelas amigas de la infancia a sus sistemas educativos, así como el número cada vez mayor de agentes internacionales que destacan la importancia de lograr niveles básicos de alfabetización.

Перечисленные в этом разделе мероприятия подчеркивают значение целей Общепрограммной стратегии, касающихся знаний и информации, в частности пункт 15 b i, который ставит целью обеспечение наличия, доступности, удобства в пользовании, адекватности и целесообразности информации о химических веществах.
Las actividades comprendidas en esta sección ponen de relieve la importancia de los objetivos de la Estrategia de política global relacionados con los conocimientos y la información, en particular, el párrafo 15 b i, según el cual se debe velar por que se disponga de información sobre los productos químicos de manera accesible, apropiada, armonizada, adecuada y fácil de consultar.

Подчеркивают значение положений Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав,-- СанСальвадорского протокола, для осуществления таких прав в андском регионе и вновь подтверждают свое обязательство применять положения этого Протокола наряду с положениями других соответствующих международных документов и положениями своего национального законодательства.
Destacan la relevancia de las disposiciones del Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales-Protocolo de San Salvador- para la realización de tales derechos en la región andina y reiteran su compromiso de aplicar las estipulaciones del Protocolo en conjunción con las de otros instrumentos internacionales en la materia y con lo previsto en sus legislaciones nacionales.

Они подчеркнули значение подхода ЮНКТАД, ориентированного на приоритеты развития.
Se reiteró la importancia de las alianzas para el desarrollo internacional.

Комитет подчеркнул значение эффективной централизованной информации о внебюджетных ресурсах.
El Comité hizo hincapié en la importancia de una efectiva información centralizada sobre los recursos extrapresupuestarios.

Это подчеркивает значение эффективных механизмов проверки и контроля.
Esta afirmación resalta la importancia de contar con mecanismos eficaces de verificación y cumplimiento.

Мы должны и далее подчеркивать значение Конвенции в наших общих усилиях в области развития.
Debemos continuar resaltando la importancia de la Convención en nuestros esfuerzos generales de desarrollo.

Ряд экспертов подчеркивали значение программ наставничества в процессе обучения предпринимательству.
Varios expertos destacaron la importancia de los programas de mentoría para la educación empresarial.

Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.
Varias delegaciones insistieron en la importancia del desarrollo para garantizar la paz.

Оратор подчеркивает значение мер реагирования, предусмотренных в принципе 5.
Insiste en la importancia de las medidas de respuesta que se recogen en el principio 5.

Еще одна делегация подчеркнула значение исследования многосекторальных причин преступности.
Otra delegación destacó la importancia del estudio de las causas multisectoriales del delito.

Это подчеркивает значение подписанного в прошлом месяце Соглашения о передвижении и доступе.
Ello recalca la importancia que reviste el Acuerdo de circulación y acceso firmado el mes pasado.