ПОДЧЕРКИВАЕТ ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• subraya además
• destaca asimismo
• destaca también
• hace hincapié además
• hace también hincapié
• relieve además
• hace hincapié asimismo
• insiste además
• destaca aun más
• recalca además
• relieve también

Примеры использования Подчеркивает далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет подчеркивает далее необходимость уважения сторонами мандата МООНВС.
El Consejo recalca además la necesidad de que las partes respeten el mandato de la UNMIS.

Совет Безопасности учитывает потребности гражданских лиц, находящихся под иностранной оккупацией, и подчеркивает далее в этой связи обязанности оккупирующей державы.
El Consejo reconoce las necesidades de los civiles que están bajo ocupación extranjera y, a este respecto, hace nuevamente hincapié en las obligaciones de la Potencia ocupante.

Подчеркивает далее, что временная зона безопасности( ВЗБ) должна быть полностью демилитаризована;
Hace también hincapié en que la zona temporal de seguridad debe estar completamente desmilitarizada;

Кроме того, Совет учитывает потребности гражданских лиц, находящихся под иностранной оккупацией, и подчеркивает далее в этой связи обязанности оккупирующей державы.
Por otra parte, el Consejo reconoce las necesidades de los civiles bajo la ocupación extranjera y subraya, además, a este respecto, las responsabilidades de la Potencia ocupante.

Подчеркивает далее необходимость обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций;
Pone de relieve además la necesidad de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas;

Кроме того, Совет признает потребности гражданских лиц, проживающих в условиях иностранной оккупации, и подчеркивает далее в этой связи обязанности оккупирующей державы.
El Consejo reconoce además las necesidades de los civiles sometidos a ocupación extranjera y destaca también a ese respecto las responsabilidades que incumben a la Potencia ocupante.

Комитет вновь подчеркивает далее настоятельную необходимость в принятии специальных мер по реабилитации и реинтеграции женщин и детей, пострадавших от войны.
El Comité resalta además la necesidad urgente de adoptar medidas especiales para rehabilitar y reintegrar a las mujeres y los niños víctimas de la guerra.

Подчеркивает далее необходимость для всех сторон действовать сдержанно с полным уважением международного гуманитарного права и прав человека;
Hace hincapié también en que es imprescindible que todas las partes actúen con moderación y respeten plenamente el derecho internacional humanitario y los derechos humanos;

Конференция подчеркивает далее, что присоединение всех государств к такому договору в значительной мере способствовало бы полной реализации цели нераспространения.
La Conferencia destaca igualmente que la adhesión de todos los Estados a ese tratado contribuiría notablemente a la plena consecución del objetivo de no proliferación.

Подчеркивает далее необходимость обеспечения стабильности в деле осуществления отраслевых инициатив, включенных в региональную программу сотрудничества;
Destaca asimismo la necesidad de que se asegure la sostenibilidad de la ejecución de las actividades temáticas que figuran en el programa de cooperación regional;

Специальный комитет подчеркивает далее важность последовательных программ общественной информации на этапе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с точки зрения обеспечения и сохранения доверия местного населения на протяжении всего процесса.
El Comité Especial hace hincapié además en la importancia que reviste, en la etapa de aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, un programa coherente de información pública para promover y mantener la confianza de la población local a lo largo del proceso.

Подчеркивает далее необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая нападения военных, разрушения и акты террора;
Destaca también la necesidad de que cesen por completo y de inmediato todos los actos de violencia, incluidos los ataques militares, la destrucción y los actos de terrorismo;

Специальный комитет подчеркивает далее важное значение координации всеми соответствующими субъектами Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах, согласно их соответствующим мандатам, по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц в контексте миротворческих операций.
El Comité Especial destaca asimismo la importancia de que todos los agentes pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con sus respectivos mandatos, coordinen, en la Sede y sobre el terreno, las cuestiones relativas a la protección de civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивает далее необходимость увязки способности руководителей действовать в рамках рассмотрения того или иного дела с их личной служебной аттестацией;
Subraya asimismo la necesidad de vincular la capacidad de respuesta de los administradores en una actuación con la evaluación de su propia actuación profesional;

Подчеркивает далее, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Subraya asimismo que el proceso de negociación conducente a un acuerdo político duradero aceptable para ambas partes requerirá concesiones por ambos lados;

Подчеркивает далее важность усиления поддержки переходных органов власти, чтобы они могли решать проблемы безопасности и укрепления государственной власти;
Destaca también la importancia de fortalecer el apoyo a las Autoridades de Transición para que puedan hacer frente a los problemas de seguridad y ampliar la autoridad del Estado;

Подчеркивает далее важное значение партнерства между всеми государствами- членами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и секретариатом в их усилиях по укреплению организации;
Destaca asimismo la importancia de la colaboración entre todos los Estados miembros, los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y la secretaría en sus esfuerzos para fortalecer la organización;

Подчеркивает далее жизненно важное значение строительства и эксплуатации аэропорта Газа, морского порта в секторе Газа и безопасного прохода для экономического и социального развития палестинского народа;
Hace también hincapié en la importancia vital de la gestión y construcción del aeropuerto y el puerto marítimo de Gaza y de que se dé comienzo sin contratiempos al desarrollo económico y social del pueblo palestino;

Подчеркивает далее важность финансовой, личной и служебной подотчетности в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и поддерживает усилия Администратора в этом направлении;
Subraya además la importancia de la rendición de cuentas en materia de finanzas, conducta personal y actuación profesional en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y apoya los esfuerzos del Administrador en ese ámbito;

Подчеркивает далее важность оказания правительством Индонезии помощи в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить все возложенные на нее задачи по осуществлению соглашений;
Subraya además la importancia de la asistencia que presta el Gobierno de Indonesia al garantizar que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo todas las tareas que les han sido encomendadas para la aplicación de los Acuerdos;

Комитет подчеркивает далее, что при внесении изменений в существующий мандат соразмерным образом должен корректироваться и объем ресурсов, выделяемых миротворческой операции на выполнение ее нового мандата.
Hace hincapié además en que, cuando se modifiquen los mandatos existentes, también se ajusten en consecuencia los recursos puestos a disposición de las operaciones de mantenimiento de la paz para ejecutar su nuevo mandato.

Подчеркивает далее потребность людей, живущих в условиях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации, в функционирующей системе общественного здравоохранения, включая доступ к медицинскому обслуживанию и службам здравоохранения;
Subraya además la necesidad que las personas que viven en situaciones de conflicto armado y ocupación extranjera tienen de un sistema de salud pública que funcione bien, incluido el acceso a la atención y los servicios médicos;

Подчеркивает далее настоятельную необходимость того, чтобы все этнические группы сотрудничали с Миссией и Силами в деле воссоздания и укрепления общих институтов для всех и воздерживались от создания каких бы то ни было параллельных институтов;
Destaca asimismo la necesidad urgente de que todos los grupos étnicos cooperen con la Misión y la Fuerza para reconstruir y reforzar las instituciones comunes a todos y de que desistan de establecer cualquier tipo de instituciones paralelas;

Подчеркивает далее, что принятие и осуществление мер по существенному смягчению бремени внешней задолженности развивающихся стран, в особенности африканских и наименее развитых стран, должно содействовать ликвидации нищеты;
Hace hincapié asimismo en que la adopción y ejecución de medidas destinadas a aliviar sustancialmente la deuda externa de los países en desarrollo, y en particular la de los países africanos y los menos adelantados, contribuirá seguramente a erradicar la pobreza;

Подчеркивает далее, что такая стратегия должна учитывать глубинные причины терроризма, такие как иностранная оккупация, отказ народам в реализации их права на самоопределение, а также несправедливость политического и социально-экономического характера;
Hace también hincapié en que esa estrategia debe abordar las causas básicas del terrorismo con inclusión de la ocupación extranjera, la denegación del derecho de la población a la libre determinación y las injusticias políticas y socioeconómicas;

Подчеркивает далее необходимость расширения доступа развивающихся стран к рынкам и улучшения условий их торговли, с тем чтобы дать им возможность освоить дополнительные ресурсы и поддержать их усилия по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Subraya además la necesidad de mejorar el acceso a los mercados y la relación de intercambio de los países en desarrollo, a fin de permitirles conseguir recursos adicionales y apoyar sus esfuerzos por lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Подчеркивает далее важную роль стран региона в общих усилиях, направленных на достижение прочного мира и примирения в Сомали, и настойчиво призывает их проявить необходимую сплоченность в поддержку переходных федеральных учреждений и их усилий;
Destaca también la función fundamental que desempeñan los países de la región en las iniciativas generales para lograr una paz y reconciliación duraderas en Somalia y les pide encarecidamente que hagan gala de la cohesión necesaria en apoyo de las instituciones federales de transición y sus esfuerzos;

Подчеркивает далее настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования системы социальных гарантий для уязвимых групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление в странах- должниках программ экономических реформ, в особенности малоимущих групп;
Hace hincapié además en la necesidad urgente de seguir proporcionando una red de seguridad social a los grupos vulnerables más gravemente afectados por la aplicación de programas de reforma económica en los países deudores, y en particular a los grupos de bajos ingresos;

Подчеркивает далее, что правительства и международные финансовые учреждения призваны, действуя в сфере своей компетенции, внести вклад в снижение рисков, связанных с неустойчивостью краткосрочных потоков капитала, и в содействие стабилизации внутренних финансовых рынков;
Subraya además que los gobiernos y las instituciones financieras internacionales pueden contribuir a reducir los riesgos de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo y a promover la estabilidad de los mercados financieros nacionales, en el marco de sus competencias respectivas;