Примеры использования Subraya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Subraya el texto seleccionado con una línea doble.
La Relatora Especial subraya que toda vida humana es importante.
Subraya también que no se impidió al hijo de la autora apelar al Tribunal Federal o a la Corte Constitucional Federal, que tienen jurisdicción en la materia.
Оно также подчеркнуло, что сыну автора не возбраняется обратиться с ходатайством в Федеральный суд или в Федеральный конституционный суд, который обладает юрисдикцией на этот счет.En sus resoluciones la Asamblea General subraya anualmente ese derecho.
Tercero, subraya la importancia de la rendición de cuentas.
В-третьих, это подчеркивает значение отчетности.
Люди также переводят
Con independencia de cómo se considere a los solicitantes de asilo, el Relator Especial subraya la necesidad de que se les dispense un trato humano.
Специальный докладчик подчеркивал, что, независимо от индивидуальных особенностей лиц, ищущих убежище, все они нуждаются в гуманном обращении.Así se subraya en la posición común africana sobre ese tema.
Prevenir daños gravesal medio es una característica específica que subraya la importancia que la Convención asigna al medio marino.
Предотвращение серьезного ущербаокружающей среде является специфической особенностью, подчеркивающей важное значение, которое придается в Конвенции морской среде.También subraya la necesidad de adoptar las políticas apropiadas.
El documento es una trascendental declaración de condena de la impunidad, subraya la importancia de corregir los abusos, y merece ser objeto de apoyo.
Этот документ является важным заявлением, осуждающим безнаказанность и подчеркивающим значимость исправления правовых ошибок, и потому заслуживает поддержки.La legislación subraya los aspectos humanitarios y personales de los discapacitados.
El enfoque de exclusión social subraya las relaciones entre los individuos.
В определении с точки зрения социальной изоляции подчеркиваются отношения между отдельными лицами.La labor subraya la necesidad de utilizar un equipo apropiado para esta tarea.
Результаты этой работы указывают на необходимость использования подходящего для выполнения поставленных задач оборудования.El Convenio Constitutivo del FIDA de 1977 subraya la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.
El Comité subraya la importancia de la presentación puntual de los informes para hacer posible un análisis continuo de la aplicación de la Convención en el Estado parte.
Комитет подчеркивал важность своевременного предоставления докладов для обеспечения непрерывного анализа хода осуществления Конвенции в государстве- участнике.En su respuesta, el Gobierno de Georgia subraya la importancia de la asistencia internacional para facilitar el acceso a los medicamentos.
Правительство Грузии в своем ответе подчеркнуло важное значение международной помощи в обеспечении доступа к медицинской помощи.La Junta subraya una vez más la falta de calendarios bien definidos, planes detallados, presupuestos claros o mecanismos de medición de la ejecución y seguimiento de los resultados.
Комиссия неоднократно подчеркивала отсутствие четких графиков работ, подробных планов, конкретных бюджетов и механизмов оценки и отслеживания достигнутых результатов.La Reunión de las Altas Partes Contratantes subraya la importancia de lograr la adhesión universal a la Convención enmendada y todos sus Protocolos anexos y su pleno cumplimiento.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон подчеркнуло важность достижения универсализации и соблюдения Конвенции с поправками и всех прилагаемых к ней Протоколов.Subraya los beneficios que se generan al facilitar la integración de los migrantes establecidos legalmente en los países de acogida desde el punto de vista de la estabilidad y la comprensión mutua;
Обращают внимание на благотворное влияние мер по интеграции законных мигрантов в принимающих странах в плане укрепления стабильности и взаимопонимания;El Gobierno de Ucrania subraya que la Constitución del país reconoce explícitamente la libertad de religión.
Правительство Украины подчеркнуло, что в конституции страны прямо признается свобода религии.El informe subraya apropiadamente la importancia de la planificación en la gestión de los recursos humanos.
Similarmente, el Programa de Acción subraya la cooperación regional a efectos de rastreo, incluido el fortalecimiento de los mecanismos de intercambio de información párr.
В Программе действий также особо отмечено региональное сотрудничество в отслеживании, включая укрепление механизмов информационного обмена( раздел 3, пункт 11).Como usted subraya, señor Presidente, las condiciones no parecen prestarse a la aprobación de un programa de trabajo.
Как Вы подчеркиваете, г-н Председатель, условия, по всей видимости, не благоприятствуют принятию программы работы.Es un cuadro de luces y sombras que subraya los progresos y las deficiencias en el proceso democrático haitiano, cuya complejidad y dificultad sin duda se subestimaron.
В нем рисуется картина света и тени, подчеркивающая прогресс и сложности демократического процесса в Гаити, трудности и неоднозначность которого, безусловно, были недооценены.El segundo enfoque subraya la necesidad de la elaboración de nuevas normas y destaca que la legislación existente establece sólo un marco básico que rige el uso de las municiones de racimo.
Второе воззрение подчеркивало необходимость разработки новых правил и отмечало, что существующее право устанавливает лишь исходную основу для регламентации применения кассетных боеприпасов.La Conferencia subraya la necesidad de aplicar sin demora las disposiciones del Acuerdo.
Участники Конференции подчеркнули необходимость незамедлительного выполнения согласованных положений.El cambio climático subraya la necesidad de la tecnología satelital para vigilar las tendencias meteorológicas.
Изменение климата высветило необходимость в том, чтобы спутниковые технологии отслеживали погодные условия.El Gobierno también subraya la importancia de la asistencia a la enseñanza primaria, prestando especial atención a las mujeres y las niñas.
Правительство также подчеркнуло важность оказания помощи системе начального образования, прежде всего для женщин и девочек.En esas conclusiones se subraya que la participación en pie de igualdad de las mujeres y los hombres en todos los ámbitos de la vida es un elemento esencial de la democracia.
В этих выводах подчеркнуто, что участие на основе равенства женщин и мужчин во всех областях жизни общества является непременным элементом демократии.A este respecto, el Comité Especial subraya la importancia de la pronta finalización de la revisión por la Secretaría de las directrices sobre la evaluación previa al despliegue de las unidades de policía constituidas.
В этой связи Специальный комитет особо отмечает важное значение скорейшего завершения пересмотра Секретариатом руководящих принципов оценки сформированных полицейских подразделений до их развертывания.
