ПОДЧЕРКИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha subrayado
• destacó
• ha recalcado
• ha insistido
• ha hecho hincapié
• señaló
• ha resaltado
• ha reiterado
• enfatizó
• he subrayado
• había subrayado
• he recalcado
• había hecho hincapié
• he insistido
• destacado
• destacaron
• señalado
• destaqué
• han subrayado
• había insistido

Примеры использования Подчеркивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Н- н- нет, я не подчеркивал.
N-n-no, no lo subrayé.

Я уже подчеркивал значение деятельности этой Комиссии.
He subrayado anteriormente la importancia de esta Comisión.

Как мой сын подчеркивал мне не раз.
Tal y como mi hijo me ha remarcado más de una vez.

Генеральный секретарь подчеркивал этот факт.
El Secretario General ha señalado esa ironía.

Межамериканский суд подчеркивал запрещение предварительной цензуры.
La Corte Interamericana ha reiterado la prohibición de la censura previa.

Как подчеркивал бывший член Комиссии по правам человека г-н Анри Ложье.
Como subrayó el Sr. Henri Laugier, ex miembro de la Comisión de Derechos Humanos.

Но при этом он также подчеркивал необходимость устранения причин, порождающих терроризм.
No obstante, también subrayaba la necesidad de abordar las causas que generan el terrorismo.

Я уже подчеркивал значение предпринимаемых нами разнообразных усилий и существующую между ними взаимосвязь.
He acentuado la importancia y la interrelación de nuestras diversas actividades.

В прошлом я неоднократно подчеркивал приоритетное значение таких переговоров для Германии.
En el pasado he subrayado repetidamente la prioridad que Alemania asigna a esas negociaciones.

Как подчеркивал Генеральный секретарь, нам необходимо подписать соглашение в Копенгагене.
Como el Secretario General ha venido subrayando, tendremos que concluir las negociaciones en Copenhague.

При этом судья Робинсон подчеркивал, что подобные запросы были получены от Республики Словения и Республики Хорватия.
El Magistrado Robinson señaló en ese momento que se habían recibido solicitudes similares de la República de Eslovenia y la República de Croacia.

Я подчеркивал в своем выступлении важное значение решительных и последовательных международных усилий.
En mis comentarios he recalcado la importancia de que los esfuerzos internacionales sean firmes y constantes.

Вопервых, как я уже подчеркивал ранее, материнская смертность остается на неизменно высоком уровне.
Primero, como recalqué anteriormente, la mortalidad materna sigue manteniéndose alta.

Комитет экспертов по прогрессивной кодификации международного права Лиги Наций уже подчеркивал такое отсутствие последствий" незначимой" оговорки:.
El Comité de Expertos Encargados de la Codificación Progresiva del Derecho Internacional de la Sociedad de las Naciones ya había subrayado esta falta de efectos de una reserva" carente de valor jurídico".

Кроме того, как подчеркивал профессор Шабас в отношении оговорок Соединенных Штатов к Пакту 1966 года:.
Por lo demás, según señaló el Profesor Schabas con respecto a las reservas formuladas por los Estados Unidos al Pacto de 1966:.

В своих предыдущих докладах гн Глеле- Ахаханзо подчеркивал, что жертвами бедности являются прежде всего коренные народы и потомки африканцев.
En los informes que presentó anteriormente, el orador señaló que las víctimas eran, en particular, las poblaciones indígenas y los descendientes de africanos.

ЮНИСЕФ подчеркивал важность того, чтобы деятельность, связанная с молодежью, носила не реактивный, а проактивный характер.
El UNICEF señaló la importancia de que la labor relativa a los jóvenes se llevara a cabo de manera dinámica y no reactiva.

С этой трибуны я неоднократно подчеркивал важность соблюдения взятых нами обязательств и выполнения принятых нами решений.
Desde esta tribuna he subrayado en repetidas oportunidades la importancia de cumplir con los compromisos adquiridos y de aplicar las decisiones adoptadas.

АОСИС подчеркивал необходимость повышения международной ответственности, укрепления солидарности и расширения помощи.
La Alianza de los Estados Insulares Pequeños había hecho hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional asumiera responsabilidad, fuera solidaria y prestara asistencia.

В 2000 году Комитет по правам человека подчеркивал, что он не может согласиться с заявлением делегации Кувейта о том, что в Кувейте не существует меньшинств.
En 2000, el Comité de Derechos Humanos señaló que no podía aceptar la declaración hecha por la delegación de que no había minorías en Kuwait.

Она отметила, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркивал необходимость обеспечения фактического равенства мужчин и женщин на рынке труда.
Señaló que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había hecho hincapié en la necesidad de lograr la igualdad de hecho entre hombres y mujeres en el mercado laboral.

Как я неоднократно подчеркивал, работа Трибунала зависит от усилия международного сообщества по созданию эффективных механизмов выполнения его решений.
Como he recalcado repetidas veces, el Tribunal depende de la comunidad internacional para que se establezcan mecanismos de aplicación efectivos.

Генеральный секретарь говорил об экономической ситуации на оккупированных территориях и подчеркивал реальную угрозу того, что она может перерасти в гуманитарный кризис.
El Secretario General nos había ya advertido antes sobre la situación económica en los territorios ocupados y había subrayado el peligro real de que su deterioro desembocara en una crisis humanitaria.

Алжир часто подчеркивал, что реформу Совета Безопасности нельзя ограничивать простой арифметической операцией увеличения числа его членов.
Argelia ha resaltado frecuentemente que la reforma del Consejo de Seguridad no puede reducirse a la mera operación aritmética de aumentar el número de puestos.

В своих предыдущих заявлениях по вопросу о ситуации в Косово я неоднократно подчеркивал эту опасность и призывал международное сообщество принять безотлагательные меры в целях предупреждения гуманитарной катастрофы.
En mis declaraciones anteriores sobre la situación en Kosovo, he recalcado reiteradamente ese peligro y he instado a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes para evitar un desastre humanitario.

Специальный комитет всегда подчеркивал, что проблемы, сказывающиеся на устойчивом развитии несамоуправляющихся территорий, должны рассматриваться в комплексе.
El Comité Especial siempre ha resaltado que las dificultades que afectan el desarrollo sostenible de los Territorios no autónomos deben abordarse desde un punto de vista integral.

Как я неоднократно подчеркивал, международное гуманитарное право требует, чтобы стороны в конфликте не допускали воздействия боевых действий на гражданское население.
Como he subrayado en reiteradas ocasiones, el derecho internacional humanitario exige que las partes en conflicto protejan a la población civil de los efectos de las hostilidades.

Как я неоднократно подчеркивал в своих сообщениях Совету Безопасности о таких случаях невыполнения обязательств, исполнение постановлений Трибунала зависит от международного сообщества.
Como he subrayado reiteradamente al informar de dichos incumplimientos al Consejo de Seguridad, el Tribunal depende de la comunidad internacional para ver cumplidas sus órdenes.

Я неоднократно подчеркивал, что вся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной в соответствии с международным правом.
Reiteradamente he subrayado que todas las actividades relacionadas con los asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales con arreglo al derecho internacional.

Специальный комитет неизменно подчеркивал важное значение распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El Comité Especial ha reiterado firmemente la importancia de difundir información sobre la descolonización como un instrumento para promover los objetivos de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.