Примеры использования Subrayé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
N-n-no, no lo subrayé.
Subrayé los que quedan bien con la comida.
Deben salir hoy", y subrayé"hoy" tres veces.
Subrayé lo importante. Lo demás es secundario.
Yo imprimí una copia de la mía y subrayé algunos fragmentos que pensé que eran particularmente significativos.
Я распечатала себе экземпляр и выделила строчки, которые посчитала особенно примечательными.Subrayé además que la Convención no apoya en términos suficientemente claros la cuestión de la accesibilidad.
Далее я отметил, что в Конвенции довольно расплывчато говорится о поддержке аспекта, касающегося расширения доступа.Por esa razón, en mis declaraciones anteriores subrayé la necesidad de la europeización de los Balcanes y no su mayor balcanización.
По этой причине в своих предыдущих заявлениях я подчеркивал необходимость европеизации Балкан вместо дальнейшей балканизации.Como subrayé antes, el proyecto refleja los resultados de la primera Conferencia de Examen.
Как я подчеркивал ранее, этот проект отражает результаты первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.Ayer asistí en Viena a la Conferencia sobre medidas parafacilitar la entrada en vigor del TPCE en la que subrayé una vez más la importancia de conseguir dicho objetivo.
Вчера в Вене я посетила Конференцию посодействию вступлению в силу ДВЗЯИ, на которой я вновь подчеркнула важность достижения этой цели.Como ya subrayé anteriormente, se han hecho esfuerzos en ese sentido y deberían continuarse.
Как я подчеркивал ранее, определенные шаги в этом направлении уже предпринимались, и их следует продолжать.En todas las reuniones que celebré en Argelia subrayé que era urgente llegar rápidamente a un arreglo y pedí a Argelia que continuara prestándonos su cooperación.
На всех моих встречах в Алжире я подчеркивал безотлагательную необходимость достижения скорейшего урегулирования и стремился к тому, чтобы Алжир продолжал свое сотрудничество.En 2001, subrayé que no se debía negar el acceso al cuidado de la salud por los elevados precios de los medicamentos.
В 2001 году я подчеркивал, что, несмотря на высокие цены на медицинские препараты, каждый должен иметь доступ к медицинским услугам.Uno de los puntos principales que subrayé en mi libro Reflexiones sobre la revolución en Europa es válido también para Iraq.
Один из ключевых моментов, которые я подчеркивал в своей вышедшей в 1990 году книге" Размышления о революции в Европе"( Reflections on the Revolution in Europe), остается в силе и для Ирака.Tal como subrayé en mi intervención del pasado 27 de marzo, Francia juega la baza de la transparencia que refuerza la confianza.
Как я подчеркивал в своем выступлении 27 марта с. г., Франция делает ставку на транспарентность, которая укрепляет доверие.Al tomar la palabra en la misma sesión, yo subrayé que sin reformas fundamentales, una fuerte caída en los precios mundiales de la energía crearía graves problemas.
Выступая в рамках той же сессии, я подчеркивал, что без фундаментальных реформ резкий спад мировых цен на энергоносители может привести к очень серьезным проблемам.Como subrayé en mis discursos a la Conferencia Mundial, las armas nucleares no son armas disuasorias, son armas de aniquilación humana.
Как я подчеркивала в своих выступлениях на Всемирной конференции, ядерное оружие есть не оружие сдерживания, а орудие для уничтожения людей.En mi informe anterior(A/63/892-S/2009/323) subrayé la necesidad de mantener el impulso positivo alcanzado en varios ámbitos críticos, como el fortalecimiento de las instituciones de seguridad, los departamentos de finanzas y el sector agrícola.
В моем предыдущем докладе( A/ 63/ 892- S/ 2009/ 323) я подчеркнул необходимость сохранения позитивной динамики в таких важнейших областях, как укрепление институтов безопасности и финансовых институтов, а также в сельскохозяйственном секторе.Subrayé una vez más la importancia de que se creara lo antes posible una base para la reanudación de conversaciones directas entre los dos dirigentes.
Я вновь подчеркнул важность изыскания в кратчайшие возможные сроки основы для возобновления прямых переговоров между двумя лидерами.En mi informe subrayé que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial de eliminar la discriminación racial en todas sus formas.
В моем докладе подчеркивалось, что главную ответственность за ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах несут государства.Subrayé los riesgos inherentes que representaba el statu quo, en particular por la dominación de la política mundial por parte de una superpotencia y sus aliados más próximos.
Я обращал особое внимание на присущие сложившемуся статус-кво опасности, особенно в том, что касается господства в глобальной политике одной сверхдержавы и ее ближайших союзников.Con ese propósito, subrayé de nuevo la necesidad de poner en libertad a todos los presos políticos a fin de que pudieran participar en las elecciones.
С этой целью я вновь подчеркнул необходимость освобождения всех политических заключенных, с тем чтобы они могли принять участие в выборах.Como subrayé en mi último informe, para encontrar estas capacidades es necesario forjar asociaciones con un conjunto más amplio de posibles proveedores, especialmente del Sur Global.
Как я подчеркивал в моем предыдущем докладе, для нахождения такого потенциала нам необходимо устанавливать отношения партнерства с более широким кругом потенциальных поставщиков, особенно представляющих мировой Юг.Como subrayé en mis informes anteriores, el Gobierno debe adoptar medidas serias contra la generalizada cultura de corrupción que existe en el país.
Как я подчеркивал в моих предыдущих докладах, правительству необходимо принять серьезные меры для борьбы с преобладанием в стране культуры безнаказанности.Como lo subrayé en mi discurso ante esa Conferencia, se debe fortalecer a las instituciones internacionales relacionadas con los derechos humanos existentes en la actualidad.
Как я подчеркивал в моем выступлении на той Конференции, существующие международные институты прав человека нуждаются в укреплении.También subrayé la importancia de la autorrepresentación para elevar la conciencia de las condiciones de las mujeres y las niñas con discapacidades psicosociales.
Я также особо подчеркнул важное значение самостоятельной представленности при повышении информированности о положении женщин и девочек с психосоциальными расстройствами.Con ello, subrayé el hecho de que la Unión Europea no escatima esfuerzos para promover la rápida entrada en vigor de dicho Tratado y la adhesión universal al mismo.
Тем самым я подчеркнул тот факт, что Европейский союз не жалеет усилий для содействия скорейшему вступлению в силу ДНЯО и для обеспечения универсального присоединения к нему.En mi informe anterior, subrayé que era preciso que se cumplieran dos condiciones esenciales para que las Naciones Unidas pudieran desempeñar su mandato en Rwanda satisfactoria y efectivamente.
В моем предыдущем докладе я пoдчеркнул, что для успешного и эффективного осуществления Организацией Объединенных Наций ее мандата в Руанде необходимо выполнить два условия.También subrayé que es fundamental que el Gobierno de Guinea aproveche la oportunidad que representa este informe para romper definitivamente con la violencia que caracterizó los trágicos sucesos del 28 de septiembre de 2009.
Я также обратил внимание правительства Гвинеи на настоятельную необходимость использовать возможность, которую открывает выход этого доклада, с тем чтобы решительно покончить с насилием, характеризовавшим трагические события 28 сентября 2009 года.Subrayé la importancia de celebrar unas conversaciones directas y bien preparadas entre los dirigentes e insté a las Partes a que respondieran positivamente a las diversas ideas que habían presentado las Naciones Unidas para reducir la tirantez y evitar el riesgo de confrontación en la isla.
Я подчеркнул важность тщательно подготовленных прямых переговоров между лидерами и призвал стороны позитивно отреагировать на различные идеи Организации Объединенных Наций, выдвигаемые в целях снижения напряженности и избежания риска конфронтации на острове.Subrayé la necesidad de poner fin a estas prácticas provocadoras de Israel, ya que el compromiso de detener los asentamientos y el cambio de la situación geográfica y demográfica de los territorios palestinos apaciguará a los países árabes y demostrará la seriedad del compromiso adquirido por Israel de avanzar hacia la paz.
Я подчеркнул необходимость положить конец подобным провокационным израильским методам, поскольку приверженность прекращению заселения, а также географического и демографического изменения палестинских территорий умиротворит арабскую сторону и продемонстрирует серьезность приверженности Израиля движению к миру.
