Примеры использования Подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я там подчеркнула.
Подчеркнула главное.
Спасибо за то, что подчеркнула это.
И моя делегация подчеркнула бы слова<< до конца>gt;--.
Вообще-то… Я все везде подчеркнула.
De hecho… de hecho, todos ellos están subrayados.
Люди также переводят
В ходе этих визитов она подчеркнула эту общность целей.
Она также подчеркнула, что Бурунди не является автором проекта резолюции.
Представитель Португалии подчеркнула следующее:.
Она также подчеркнула, что права женщин являются правами человека.
Нужно отослать сегодня", причем подчеркнула слово" сегодня" три раза.
Ты занесла это в мой календарь… огромными буквами и два раза подчеркнула.
Bueno, lo pusiste en mi calendario… con grandes letras y doble subrayado.Г-жа Дель Понте вновь подчеркнула серьезный характер этой проблемы в Косово.
La Sra. Del Ponte subraya de nuevo la gravedad de este problema en Kosovo.Она также подчеркнула важность устранения этих угроз на раннем этапе с охватом как можно большего числа регионов мира.
También enfatizó la importancia de enfrentar esas amenazas desde el inicio e intentando lograr la mayor repercusión posible en las distintas partes del mundo.Кроме того, Финляндия подчеркнула тот факт, что внешний мир постоянно меняется.
Представитель подчеркнула, что Европейский союз придает большое значение недопущению как" коллективизации" прав человека, так и созданию дискриминационной иерархии.
El representante reiteró la importancia que otorgaba la Unión Europea a que se evitara la colectivización de los derechos humanos y la creación de una jerarquía de la discriminación.Комиссия по правам человека подчеркнула также важность работы специальных механизмов.
Делегация подчеркнула, что в Панаме не преследуют журналистов.
Ассамблея также призналанеобходимость укрепления научной базы ЮНЕП и подчеркнула необходимость выделения для ЮНЕП стабильных, достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов.
La Asamblea también reconoció la necesidad defortalecer la base científica del PNUMA y reiteró la necesidad de contar con recursos estables, suficientes y previsibles para el PNUMA.Сама Комиссия подчеркнула, что ее документация является чрезвычайно объемной.
La propia Comisión señala que su documentación es extremadamente voluminosa.Специальный докладчик по вопросу о свободе религии также подчеркнула, что Закон о правовом статусе церкви 2007 года соответствует международным правозащитным нормам.
La Relatora Especial sobre libertad de religión o de creencias también recalcó que la Ley de la condición jurídica de las iglesias, de 2007, estaba en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.Рабочая группа подчеркнула исключительную значимость принципа добровольного возвращения.
Последние события, касающиеся режима интеллектуальной собственности,часто противоречат концепции прав человека- проблема, которая подчеркнула необходимость определения концепции прав человека.
La reciente evolución del régimen de propiedad intelectual era amenudo incompatible con un enfoque de derechos humanos, lo que destacaba la necesidad de examinar el problema desde una perspectiva de derechos humanos.Вместо этого, она подчеркнула значение всеобщей стачки как средства борьбы.
Группа подчеркнула, что коллективная безопасность представляет собой всеобъемлющую концепцию, включающую все угрозы человечеству, и высказалась в поддержку содержащегося в докладе многостороннего подхода.
El Grupo enfatizó que la seguridad colectiva es un concepto amplio que involucra amenazas a la humanidad y expresó su apoyo al enfoque multidimensional contenido en el Informe.Одна из делегаций подчеркнула важное значение перехода к единому, комплексному бюджету.
Комиссия с удовлетворением отметила проведенныйэкспертами обзор по вопросу о неустойчивости цен и подчеркнула необходимость дальнейшего анализа функционирования фьючерсных рынков.
La Comisión acogió con satisfacción el examen de las cuestionesrelativas a la volatilidad de los precios que realizaron los expertos e hizo hincapié en la necesidad de continuar analizando el funcionamiento de los mercados de futuros.В 2006 году РПООНПР подчеркнула, что наиболее острыми проблемами панамского общества являются нищета, неравенство и отчуждение.
En 2006 el MANUD enfatizó que los problemas más acuciantes de la sociedad panameña eran la pobreza, la inequidad y la exclusión.В ходе семинара руководитель Секции по НПО подчеркнула важность общего консультативного статуса и призвала ФСРК укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Durante dicho seminario,la Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales reiteró la importancia del reconocimiento como entidad consultiva de carácter general y alentó a la FPSC a reforzar su colaboración con las Naciones Unidas.В своем докладе группа подчеркнула необходимость укрепления постоянного полицейского компонента, с тем чтобы он имел возможность удовлетворять возросший спрос на выполняемые им основные услуги.
En el informe, el grupo subrayaba la necesidad de fortalecer la Sección de la Capacidad Permanente de Policía para que pudiera dar respuesta a la creciente demanda de sus funciones básicas.Представляя национальный доклад, делегация подчеркнула, что он является результатом широких консультаций с участием правительства гражданского общества и неправительственных организаций.
Al presentar el informe nacional, la delegación hizo hincapié en que era producto de amplias consultas en las que participaron el Gobierno, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales(ONG).
