ДИРЕКТОР ПОДЧЕРКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• la directora subrayó
• la directora destacó
• la directora hizo hincapié

Примеры использования Директор подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор подчеркнула важность реагирования на чрезвычайные ситуации с самого момента их возникновения.
La Directora subrayó la importancia de responder a las emergencias desde el momento en que se producían.

Касаясь вопроса социальной политики, Директор подчеркнула, что главной задачей ее министерства в этой области является гарантированное обеспечение индивидуального социального страхования всех женщин.
En cuanto a la política social, la Directora subrayó que la principal preocupación de su Ministerio era garantizar seguro social individual para todas las mujeres.

Директор подчеркнула, что документы по ОПГВ разосланы всем страновым отделениям.
La Directora indicó que se habían enviado encuestas a base de indicadores múltiples a las oficinas de todos los países.

Отмечая низкий уровень финансирования лесохозяйственной деятельности по сравнению с уровнем финансирования, который сегодня имеет расширенная Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( СВОД- плюс), Директор подчеркнула, что, помимо связывания углерода, леса выполняют много других функций и обладают целым рядом полезных свойств.
Tras señalar que se destinaban a los bosques más fondos que los que se estaban comprometiendo para el Programa mejorado de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(REDD-plus), la Directora recalcó que, además de retener carbono, los bosques presentaban muchos valores y funciones.

Директор подчеркнула важное значение создания потенциала и заявила о том, что Фонд будет поддерживать подготовку необходимых для этого специалистов.
La Directora subrayó la importancia que tenía el fomento de la capacidad y declaró que el Fondo apoyaría la capacitación con ese fin.

Говоря о Колумбии, директор подчеркнула важность создания условий, обеспечивающих возможность возвращения не только для беженцев, но и для ВПЛ.
Refiriéndose a Colombia, la Directora destacó la importancia de crear las condiciones que permitan no solamente a los refugiados sino también a los desplazados internos volver a sus hogares.

Директор подчеркнула, что в системе Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ является важным инструментом, осуществляющим деятельность в интересах очень важной социальной группы.
La Directora subrayó que el UNIFEM era una entidad importante de las Naciones Unidas para un grupo de importancia fundamental.

Директор подчеркнула, что в Организации Объединенных Наций МУНИУЖ является не единственным учреждением, столкнувшимся с финансовыми трудностями.
La Directora hizo hincapié en que el INSTRAW no era la única institución de las Naciones Unidas que tenía dificultades financieras.

Директор подчеркнула, что недостаток финансирования является главной причиной снижения уровня помощи в Африке, не позволяющей УВКБ обеспечить соблюдение базовых стандартов помощи.
La Directora subrayó que la falta de financiación era la causa fundamental del declive de la asistencia en África, y que impedía al ACNUR cumplir las normas básicas.

Директор подчеркнула важный вклад ПРООН в создание базы данных Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию( ОЭСР/ КСР).
La Directora destacó la importante contribución del PNUD a la base de datos del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Директор подчеркнула, что УВКБ реализует свой мандат благодаря преданным своему делу сотрудникам, которые не отказываются от работы в сложнейших и опасных условиях, часто в разлуке с семьей.
La Directora destacó que el ACNUR solamente podía cumplir su mandato gracias a su abnegada fuerza de trabajo, que estaba dispuesta a trabajar en algunas de las situaciones más difíciles y peligrosas, con frecuencia lejos de sus familias.

Директор подчеркнула приверженность УВКБ к проведению дополнительных исследований по вопросу о социально-экономических последствиях присутствия беженцев для принимающих стран и призвала к созданию прочных партнерств для поддержки этих усилий.
La Directora subrayó el compromiso del ACNUR de realizar más estudios sobre las consecuencias económicas y sociales de los refugiados en los países de acogida e instó a que se crearan sólidas asociaciones para apoyar estas iniciativas.

Директор подчеркнула, что работа Фонда в стране способствовала осуществлению мер, введенных министерством здравоохранения, совместно с различными правительственными и неправительственными группами и другими учреждениями.
La Directora subrayó que la labor desplegada en el país por el Fondo había contribuido a que se aplicaran las medidas introducidas por el Ministerio de Salud, en colaboración con diversas asociaciones gubernamentales y no gubernamentales y también otros organismos.

Директор подчеркнула, что принятие Факультативного протокола к Конвенции было положительно встречено делегатами, и государства настоятельно призвали подписать и ратифицировать Протокол или присоединиться к нему.
La Directora hizo hincapié en que los delegados habían acogido con beneplácito la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención y se había instado a los Estados a que lo firmasen y ratificasen o se adhiriesen a él.

Директор подчеркнула большую роль партнерских связей с правительствами принимающих стран и отметила, что работа УВКБ и его партнеров имеет целью оказать поддержку правительствам в их мероприятиях по реагированию.
La Directora hizo hincapié en la importancia de la colaboración con los gobiernos de los países de acogida y en que la labor del ACNUR y de sus asociados estaba destinada a apoyar a los gobiernos en su respuesta.

Директор подчеркнула, что Управление предано делу поиска долговременных решений на основе дальнейшей работы по добровольной репатриации и стратегического планирования и применения политики переселения как инструмента защиты и долговременного решения проблемы беженцев.
La Directora destacó la voluntad de la Oficina de buscar soluciones duraderas prosiguiendo las repatriaciones voluntarias y planificando y empleando el reasentamiento de forma estratégica como instrumento de protección y solución duradera.

Директор подчеркнула ориентацию запланированных мероприятий на конкретные результаты, их прикладной характер, учитывающий реальные потребности, и их взаимодополняемость, а также важность налаживания эффективного основного и финансового партнерского взаимодействия при выработке инициатив.
La Directora subrayó que las actividades previstas se centraban en la obtención de resultados, respondían a la demanda y favorecían efectos que se consolidaban mutuamente, y destacó la importancia de establecer firmes asociaciones sustantivas y financieras para sacar adelante las iniciativas de desarrollo.

Тем не менее Директор подчеркнула, что существует необходимость в обеспечении стабильной и диверсифицированной финансовой основы МУНИУЖ, формирование которой будет возможно только в том случае, если Институту будут предоставлены адекватные<< резервы>gt;, с помощью которых он сможет благополучно продолжить свою работу в 2002 году.
No obstante, la Directora destacó que era preciso que el INSTRAW contara con una base financiera estable y diversificada, lo que sólo podría alcanzarse si se proporcionaban al Instituto" reservas" suficientes para que continuara en funcionamiento en 2002.

В завершении Директор подчеркнула необходимость увеличения ресурсов и улучшения координации мероприятий в области технической помощи в поддержку осуществления Конвенции и настоятельно призвала государства- члены рассматривать такие усилия не как издержки, а как капиталовложения.
Por último, la Directora insistió en la necesidad de contar con más recursos y de mejorar la coordinación de las actividades de asistencia técnica en apoyo de la aplicación de la Convención e instó a los Estados Miembros a que consideraran esos deberes como una inversión, y no como un gasto.

Директор подчеркнула, что при оказании технической помощи и проведении исследований ЮНКТАД опирается на взаимодействие с экспертами по упрощению процедур торговли и что обсуждения на совещании экспертов и обмен опытом, безусловно, принесут пользу будущей работе организации.
La Directora destacó que la UNCTAD dependía de la colaboración de expertos en facilitación del comercio para prestar asistencia técnica y llevar a cabo investigaciones, y que la labor futura de la organización se beneficiaría sin lugar a dudas de los debates y el intercambio de experiencias en las reuniones de expertos.

Директор подчеркнула необходимость увеличения объема ресурсов для адекватного реагирования на эти продолжающиеся кризисы и подтвердила приверженность УВКБ укреплению потенциала правительств в области полного осуществления ими своей обязанности по защите беженцев, особенно в странах, в которых УВКБ будет постепенно свертывать свою деятельность.
La Directora subrayó la necesidad de contar con mayores recursos para responder adecuadamente a estas situaciones, que cambian continuamente, y reiteró el compromiso del ACNUR de reforzar la capacidad de los gobiernos para asumir plenamente su responsabilidad en materia de protección de refugiados, especialmente en países en los que el ACNUR reducirá en forma progresiva su intervención.

Директор подчеркнул тот факт, что с ростом расходов на реализацию программ увеличился контроль со стороны ЮНФПА.
La Directora subrayó el hecho de que, si bien los gastos de los programas habían aumentado, había ocurrido lo propio con la supervisión de las actividades del FNUAP.

В своем вступительном слове Директор подчеркнул значение, придаваемое ПРООН и охваченными программами странами процессу среднесрочного обзора.
En sus comentarios preliminares, el Director destacó la importancia que tanto el PNUD como los países en que se ejecutaban programas atribuían al proceso de examen de mitad de período.

Директор подчеркнул сложные условия, в которых приходится действовать УВКБ в отсутствие системы законодательной защиты и, как следствие, в условиях недостаточной материальной ответственности правительств.
El Director destacó el difícil entorno de trabajo en que operaba el ACNUR en ausencia de un marco jurídico de protección y la consiguiente falta de implicación de los gobiernos.

Директор подчеркнул, что уже почти достигнуто требуемое количество ратифицировавших ее государств и что Конвенция, по всей вероятности, вступит в силу в 2003 году.
El Director destacó que casi se había alcanzado ya el número de ratificaciones necesario y que era sumamente probable que la Convención entrara en vigor durante 2003.

Исполнительный директор подчеркнул также, что этот банк может прежде всего взять на себя ответственность за обеспечение доступности банкоматов, расположенных в зданиях его отделений.
El Presidente y Director General destacó además que el banco podía principalmente asumir la responsabilidad de la accesibilidad de los cajeros ubicados en los locales de sus propias sucursales.

Директор подчеркнул, что характер деятельности УВКБ требует соблюдения баланса между предсказуемостью и гибкостью.
El Director destacó que la naturaleza de la labor del ACNUR requería un equilibrio entre la previsibilidad y la flexibilidad.

Директор подчеркнул, что это был первый курс, организованный как на английском, так и на испанском языках.
El Director señaló que había sido el primer curso que se impartía en español y inglés.

Директор подчеркнул, что успех взаимосвязей зависит от селективности и правильного соотнесения потребностей ТНК и возможностей МСП.
El Director destacó que el éxito de las relaciones dependía de la selectividad y de combinar las necesidades de las ETN con las capacidades de las PYMES.

Директор подчеркнул сложность гуманитарных проблем, с которыми УВКБ, принимающие страны и партнеры сталкиваются в этом регионе.
El Director destacó los complejos problemas humanitarios a que hacían frente el ACNUR, los países de acogida y los asociados en toda la región.