ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones subrayaron
• delegaciones hicieron hincapié
• delegaciones destacaron la necesidad
• delegados destacaron
• delegados subrayaron

Примеры использования Делегации подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.

Вопервых, все делегации подчеркнули важность защиты гражданских лиц.
Primero, todas las delegaciones recalcaron la importancia de proteger a la población civil.

Делегации подчеркнули необходимость сокращения разбазаривания водных ресурсов.
Los delegados destacaron la necesidad de reducir el derroche de agua.

Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.
Otra delegación destacó la importancia de no politizar el acceso humanitario.

Делегации подчеркнули важное значение, которое придается ими гендерным вопросам.
Las delegaciones reiteraron la importancia que atribuían a las cuestiones de género.

Во избежание дублирования действий и их фрагментации делегации подчеркнули необходимость установления приоритетов и определения ролей и обязанностей.
Para evitar la duplicación de esfuerzos y la fragmentación, las delegaciones insistieron en la necesidad de establecer prioridades y determinar las funciones y responsabilidades.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества в этой связи.
Algunas delegaciones resaltaron la importancia de la cooperación a ese respecto.

Делегации подчеркнули важность устранения барьеров, препятствующих развитию инфраструктуры в Африке.
Las delegaciones recalcaron la importancia de eliminar los obstáculos para el desarrollo de infraestructuras en África.

В отношении науки и техники делегации подчеркнули важность наращивания потенциала путем подготовки преподавателей в области науки, инженерного дела и технологий.
En el ámbito de la ciencia y la tecnología, las delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la creación de capacidad mediante la formación de personal docente en materia de ciencias, ingeniería y tecnología.

Делегации подчеркнули необходимость более тесной увязки вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охраны репродуктивного здоровья и прав.
Los delegados subrayaron la necesidad de establecer una mayor vinculación entre el VIH/SIDA y la salud y los derechos reproductivos.

В этой связи делегации подчеркнули, что ко всем государствам- членам необходимо относиться одинаково.
A ese respecto, las delegaciones destacaron la necesidad de que todos los Estados Miembros reciban el mismo trato.

Делегации подчеркнули, что основную ответственность за обеспечение учета указанных целей в оперативной деятельности и отчетности несет сама страна.
Las delegaciones resaltaron que la responsabilidad principal en la incorporación de los objetivos del Milenio a las actividades operacionales y en la presentación de informes correspondía a los países.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение обеспечения эффективного финансового управления Трибуналом.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una buena gestión financiera del Tribunal.

Члены делегации подчеркнули важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС и обратились ко мне с просьбой назначить представителя в Гвинее-Бисау.
La delegación hizo hincapié en la importancia que tenía la colaboración entre las Naciones Unidas y la CEDEAO y me pidió que nombrara a un representante en ese país.

Многие делегации подчеркнули, что вместо создания новых механизмов следует укреплять уже существующие.
Muchos delegados hicieron hincapié en que, más que crear nuevos mecanismos, habría que potenciar los que ya existían.

Многие делегации подчеркнули большую значимость гибких условий для развивающихся стран.
Muchas de las delegaciones subrayaron la importancia de las flexibilidades para los países en desarrollo.

Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения ЮНИСЕФ эффективного оказания помощи детям в чрезвычайных ситуациях.
Muchos delegados subrayaron la necesidad de que el UNICEF garantizara una respuesta eficaz con respecto a los niños en situaciones de emergencia.

Некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения правовых основ деятельности по поддержанию мира в Генеральной Ассамблее.
Algunas delegaciones resaltaron la importancia de examinar la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz en la Asamblea General.

При этом все делегации подчеркнули необходимость улучшить положение дел с соблюдением соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.
Al tiempo, permitieron que todas las delegaciones recalcaran la necesidad de fortalecer el cumplimiento de los acuerdos de control de armamentos y desarme.

Многие делегации подчеркнули, что в каирском документе должна быть отражена эта широкая перспектива народонаселения и развития.
Muchas delegaciones destacaron la necesidad de que el documento de El Cairo incluyese esta amplia perspectiva de la población y el desarrollo.

Многие делегации подчеркнули, что в международной профессиональной практике не принято разглашать результаты внутренней ревизии.
Numerosas delegaciones destacaron el hecho de que divulgar las conclusiones de una auditoría interna no era una práctica profesional con arreglo a los criterios internacionales vigentes.

Многие делегации подчеркнули, что представители- резиденты должны обладать хорошими навыками в области коммуникации и пройти соответствующую профессиональную подготовку.
Muchas delegaciones destacaron la necesidad de que los representantes residentes contaran con una capacidad de comunicación excelente y que recibieran capacitación.

В этой связи делегации подчеркнули, что Специальной группе отводится важная организационная роль в деле содействия сотрудничеству Юг- Юг, управлению им и его координации.
A ese respecto, algunos delegados destacaron que la Dependencia Especial tenía una importante función institucional de promoción, gestión y coordinación de la cooperación Sur-Sur.

Делегации подчеркнули необходимость обеспечения полного участия секторов и других заинтересованных сторон в развития зонально привязанного хозяйствования.
Hubo delegaciones que subrayaron la necesidad de asegurar la participación plena de los sectores y otras partes interesadas en el desarrollo de la ordenación basada en zonas geográficas específicas.

Делегации подчеркнули необходимость в получении точной и обновленной информации, значение которой зачастую недооценивается, в особенности в городских районах развивающихся стран.
Los delegados destacaron la necesidad de disponer de información precisa y actualizada, necesidad que a menudo se pasa por alto, en especial en las zonas urbanas de los países en desarrollo.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость повышения надежности юрисдикционного режима в связи с усилиями по либерализации ПИИ, в особенности с точки зрения налоговых вопросов.
Algunas delegaciones resaltaron la necesidad de aumentar la seguridad del régimen jurídico respecto de los esfuerzos de liberalización de la IED, especialmente desde el punto de vista fiscal.

Делегации подчеркнули необходимость усиления мер реагирования на репрессии с точки зрения как предотвращения, так и надлежащего реагирования на соответствующие случаи, которые уже имели место.
Las delegaciones incidieron en que era necesario fortalecer la respuesta a las represalias, tanto mediante la prevención como mediante la respuesta adecuada a los casos ya ocurridos.

Делегации подчеркнули, что ЮНФПА и ПРООН должны создать всеобъемлющие системы управленческой подотчетности, приняв во внимание мнения членов Исполнительного совета.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de que el UNFPA y el PNUD establecieran marcos generales de rendición de cuentas sobre la gestión teniendo presentes las opiniones de los miembros de la Junta Ejecutiva.

Другие делегации подчеркнули, что при подготовке программ и соответствующих руководящих принципов секретариату следует и впредь всячески подчеркивать ведущую роль правительств в этом процессе.
Otras delegación destacaron que la preparación de programas y las directrices conexas emitidas por la secretaría deberían seguir destacando el papel primordial del gobierno en la conducción del proceso.