ВЫСТУПАВШИЕ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores subrayaron
• oradores destacaron
• oradores hicieron hincapié
• oradores recalcaron
• los oradores resaltaron
• los oradores insistieron
• participantes destacaron
• los oradores reiteraron

Примеры использования Выступавшие подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все выступавшие подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между собой.
Todos los oradores insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre organismos.

Предложения Группы африканских стран были отмечены с интересом, хотя многие выступавшие подчеркнули, что они не являются исчерпывающими.
Se tomó nota con interés de las propuestas del Grupo Africano, aunque muchos oradores destacaron que las sugerencias hechas no eran exhaustivas.

Многие выступавшие подчеркнули важность работы Структуры в области гуманитарной деятельности.
Muchos participantes subrayaron la importancia de la labor de la Entidad en la esfera de la acción humanitaria.

С учетом сложности и многогранности задачи возвращения активов выступавшие подчеркнули важность наращивания потенциала и технической помощи для осуществления главы V Конвенции.
Los oradores subrayaron la importancia de la creación de capacidad y la asistencia técnica para la aplicación del capítulo V de la Convención, dado el carácter complejo y multifacético de la recuperación de activos.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения прозрачности условий и допущений.
Muchos ponentes destacaron la necesidad de garantizar la transparencia con respecto a dichos supuestos y condiciones.

Выступавшие подчеркнули, что техническая помощь является одним из неотъемлемых компонентов работы Механизма обзора.
Los oradores reiteraron que la asistencia técnica era un componente integral del Mecanismo de examen.

Некоторые выступавшие подчеркнули важность вовлечения гражданского общества в процесс обзора.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia que revestía incorporar a la sociedad civil en el proceso de examen.

Выступавшие подчеркнули важность Конвенции против коррупции и ее положений, касающихся международного сотрудничества.
Los oradores resaltaron la importancia de la Convención contra la Corrupción y de sus disposiciones sobre cooperación internacional.

Другие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения отчетности и эффективного использования ресурсов.
Otras pusieron de relieve la necesidad de rendir cuentas y de utilizar los recursos de forma eficaz.

Выступавшие подчеркнули принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
Los oradores reiteraron los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Многие выступавшие подчеркнули роль средств массовой информации и Интернета в деле распространения информации о коррупции.
Muchos oradores recalcaron el papel de los medios de comunicación y de Internet en la difusión de información sobre la corrupción.

Выступавшие подчеркнули необходимость создания механизмов выявления, отслеживания, расследования происхождения, замораживания и конфискации активов, полученных в результате преступной деятельности.
Los oradores insistieron en la necesidad de establecer mecanismos para identificar, localizar, investigar, congelar y decomisar los bienes derivados de actividades delictivas.

Многие выступавшие подчеркнули, что их правительства осудили международный терроризм во всех его формах и проявлениях.
Todos los oradores hicieron hincapié en que sus gobiernos habían condenado el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Выступавшие подчеркнули тесную связь между предупреждением коррупции, ее выявлением, расследованием и судебным преследованием.
Los oradores resaltaron los estrechos vínculos que existían entre la prevención de la corrupción por una parte y su detección e investigación y el enjuiciamiento de los responsables por la otra.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость подготовки более универсальной версии годового доклада для популяризации ПРООН.
Algunos oradores hicieron hincapié en la necesidad de una versión más universal del informe anual, para que el PNUD adquiriera mayor visibilidad.

Выступавшие подчеркнули важное значение механизма обзора для расширения масштабов осуществления Конвенции и для оказания государствам помощи в осуществлении ее положений.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia del mecanismo de examen para fomentar la aplicación de la Convención y ayudar a los países a poner en práctica sus disposiciones.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что проблемы насилия в отношении женщин существуют во всем мире и что такое насилие проявляется в самых разных формах.
Varios oradores recalcaron que la violencia contra la mujer imperaba en todo el mundo y que se manifestaba de muy diversas formas.

Выступавшие подчеркнули значимость Душанбинской конференции в обеспечении диалога между всеми государствами Центральной Азии по проблемам, вызванным применением противопехотных мин в регионе.
Estos oradores destacaron la importancia de la Conferencia de Dushanbé para promover un diálogo entre todos los Estados de Asia central sobre los problemas causados por las minas antipersonal en la región.

Некоторые выступавшие подчеркнули значение сохранения роли ЮНИСЕФ для обеспечения устойчивого прогресса в интересах детей в странах с переходной экономикой.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de que el UNICEF siguiera asegurando un progreso duradero para los niños de los países en transición.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость устранения барьеров на пути торговли Юг- Юг и важность проведения политики по содействию такой торговле.
Muchos oradores enfatizaron la necesidad de eliminar los obstáculos al comercio Sur-Sur y la importancia de las políticas que lo promuevan.

Многие выступавшие подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против терроризма и в укреплении международного сотрудничества.
Muchos oradores recalcaron la función central de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y en la promoción de la cooperación internacional.

Многие выступавшие подчеркнули многогранную роль женских организаций в предоставлении помощи и в работе по удовлетворению потребностей потерпевших.
Muchos oradores hicieron hincapié en el papel múltiple que desempeñaban las organizaciones de mujeres que prestan asistencia y atienden a las necesidades de las víctimas.

Многие выступавшие подчеркнули важность обеспечения того, чтобы иммигрантский статус жертвы в государстве суда не становился препятствием на пути получения компенсации.
Muchos oradores recalcaron la importancia de asegurar que la situación de inmigración de la víctima en una jurisdicción, no obstaculizara su acceso a la indemnización.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что рост масштабов преступности и переполненности тюрем тесно связан с нищетой и социально-экономическим неравенством.
Varios oradores hicieron hincapié en que el aumento de la delincuencia y el hacinamiento en las prisiones estaban estrechamente relacionados con la pobreza y las desigualdades socioeconómicas.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что в целом на гражданские частные службы безопасности распространяется обязанность передавать информацию правоохранительным органам.
Varios oradores destacaron que, en general, los servicios de seguridad privada civil tenían la obligación de transmitir información alas autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Многие выступавшие подчеркнули существующие вызовы, связанные не только с разработкой предстоящих реформ, но и с мобилизацией коллективных действий разрозненных национальных государств.
Muchos oradores hicieron hincapié en los desafíos, no solo en cuanto a concebir las futuras reformas, sino también en cuanto a lograr la acción colectiva de Estados nación muy distintos.

Она и другие выступавшие подчеркнули связь между биологическим разнообразием и сельским хозяйством, проблемы биологической безопасности и угрозу технологического тоталитаризма.
Al igual que otros participantes, destacó los vínculos existentes entre la diversidad biológica y la agricultura, las cuestiones relativas a la seguridad biológica y la amenaza del totalitarismo tecnológico.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость укрепления Сектора путем предоставления ему дополнительных людских и финансовых ресурсов, а также необходимого оборудования, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.
Numerosos oradores destacaron la necesidad de fortalecer la Subdivisión proporcionándole más recursos humanos y financieros y el equipo necesario para que pudiera cumplir su mandato.

Некоторые выступавшие подчеркнули важное значение четкого разграничения функций различных сторон, с которыми приходится иметь дело инвесторам на начальном и последующих этапах работы в принимающих странах.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de definir claramente las funciones de los diversos actores con los que los inversores han de tratar para establecerse y operar en los países receptores.

Другие выступавшие подчеркнули, что лица африканского происхождения должны иметь право создавать и контролировать свои системы образования таким образом, чтобы это соответствовало свойственным их культуре методам преподавания и обучения.
Otros participantes destacaron que los afrodescendientes deberían tener derecho a establecer y controlar sus sistemas de educación de manera apropiada a sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje.