PARTICIPANTES SUBRAYARON на Русском - Русский перевод

• участники подчеркнули
• участники отметили
• участники обратили особое внимание
• участники указали
• участники подчеркивали
• участников подчеркнули
• участников подчеркивали
• участников отметили

Примеры использования Participantes subrayaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los participantes subrayaron que Jerusalén seguía siendo una ciudad ocupada.
Участники особо подчеркивали, что Иерусалим остается оккупированным городом.

En el coloquio que hubo a continuación, los participantes subrayaron que la Autoridad Palestina sufría graves restricciones financieras y de recursos.
В последовавшей затем дискуссии участники обращали внимание на значительные трудности, испытываемые Палестинским органом в плане финансов и ресурсов.

Varios participantes subrayaron la importancia de la participación del sector privado.
Несколько участников подчеркивали важность привлечения к работе частного сектора.

Durante el debate interactivo, los participantes subrayaron que era necesario contar con un enfoque integrado con respecto a la financiación para el desarrollo sostenible.
В ходе интерактивной дискуссии участники особо отметили потребность в комплексном подходе к финансированию устойчивого развития.

Varios participantes subrayaron las perspectivas y experiencias nacionales y regionales.
Ряд участников осветили национальные/ региональные перспективы и привели примеры из практики.

Basándose en su propia experiencia, algunos participantes subrayaron que era importante incluir una perspectiva de género en los debates para la redacción de un nuevo instrumento de la OIT.
Опираясь на собственный опыт, некоторые участники особо отметили важное значение учета гендерной перспективы при обсуждении проекта нового документа МОТ.

Los participantes subrayaron la importancia del acceso de las mujeres a los factores de producción, como la tierra y el capital.
Участники обратили особое внимание на важность обеспечения доступа женщин к факторам производства, таким, как земля и капитал.

Al respecto, los participantes subrayaron que no se debían construir centrales de ese tipo en zonas indígenas.
В этой связи участники Совещания подчеркнули, что такие станции не должны строиться в районах проживания коренных народов.

Los participantes subrayaron la dificultad de traducir los efectos físicos en valores monetarios.
Участники особо отметили сложность определения физических последствий в денежном выражении.

Muchos participantes subrayaron la importancia de la labor de la Entidad en la esfera de la acción humanitaria.
Многие выступавшие подчеркнули важность работы Структуры в области гуманитарной деятельности.

Varios participantes subrayaron el papel de los reglamentadores en la lucha contra el racismo en el ciberespacio.
Несколько участников подчеркивали роль директивных органов в борьбе с расизмом в киберпространстве.

Varios participantes subrayaron la necesidad de abordar la cuestión de la deforestación desde el lado de la demanda del mercado.
Несколько участников подчеркивали необходимость рассмотрения проблемы обезлесения с точки зрения спроса на рынке.

Muchos participantes subrayaron que el aumento de la asistencia para cumplir con los compromisos requería una prestación más eficiente y eficaz.
Многие делегаты подчеркивали, что расширение помощи в целях выполнения обязательств требует повышения ее действенности и эффективности.

Muchos participantes subrayaron que la educación y la capacitación eran factores clave para promover la ciencia, la tecnología y la innovación.
Многими участниками подчеркивалось, что залогом поощрения науки, техники и инноваций являются образование и профессиональная подготовка.

Los participantes subrayaron que la responsabilidad primaria de conseguir la reconciliación nacional y la paz en Somalia recaía en los propios somalíes.
Участники совещания подчеркнули, что главная ответственность за достижение национального примирения и мира в Сомали лежит на самих сомалийцах.

Varios participantes subrayaron que el uso de la AOD para el empoderamiento de la mujer podría arrojar un elevado rendimiento económico y social.
Ряд участников подчеркивали, что использование ОПР для расширения прав и возможностей женщин может принести большую экономическую и социальную отдачу.

Numerosos participantes subrayaron que estaba justificado revisar los actuales marcos de sostenibilidad de la deuda del FMI y el Banco Mundial.
Многие участники подчеркивали необходимость пересмотра нынешнего механизма анализа приемлемого уровня задолженности, действующего в МВФ и Всемирном банке.

Los participantes subrayaron la importancia del desarme en relación con el fortalecimiento de la seguridad mundial y la promoción de la estabilidad internacional.
Участники Совещания подчеркнули важность разоружения для укрепления глобальной безопасности и содействия упрочению стабильности на международной арене.

Los participantes subrayaron la importancia de comprender las limitaciones prácticas de cada enfoque y las lecciones extraídas de sus aplicaciones anteriores.
Участники обратили особое внимание на важность понимания практических ограничений каждого отдельного подхода и уроков, извлеченных в ходе их применения в прошлом.

En ese contexto, los participantes subrayaron que se necesitaba una estrategia mundial para que se determinaran claramente y se cumplieran los objetivos ambientales y sociales.
В этом контексте участники особо отметили, что для четкого определения и достижения экологических и социальных целей необходим глобальный подход.

Los participantes subrayaron algunos aspectos habitualmente compartidos, como: a la diversidad inmensa de la región y los numerosos conflictos que dificultan su desarrollo.
Участники отметили ряд общерегиональных вопросов, включая: a крайне разнообразный характер региона и многочисленность конфликтов, тормозящих его развитие.

Varios participantes subrayaron que el control por parte del país era imprescindible para la aplicación adecuada de las políticas y los programas.
Ряд участников обратили особое внимание на тот факт, что необходимым условием надлежащего осуществления стратегий и программ является полное осознание страной своей ответственности.

Por último, los participantes subrayaron la importancia de seguir trabajando con los trabajadores domésticos migratorios para encontrar soluciones apropiadas.
В заключение участники особо отметили важное значение продолжения работы вместе с трудящимися- мигрантами из числа домашней прислуги в интересах поиска адекватных решений.

Varios participantes subrayaron que, cualquiera que fuese la fórmula elegida, deberían asignarse recursos suplementarios a la supervisión del nuevo instrumento.
Ряд участников отметили, что какая бы формула ни была в конечном счете избрана, для наблюдения за соблюдением нового нормативного документа потребуются дополнительные ресурсы.

Varios participantes subrayaron que la utilización de gas natural puede contribuir a limitar el impacto ambiental, al ser la opción más práctica para reducir las emisiones.
Ряд участников отметили, что использование природного газа является наиболее практичным способом ограничения выбросов и сокращения масштабов загрязнения окружающей среды.

Los participantes subrayaron la importancia de que otras entidades participaran en el Grupo de Apoyo y la necesidad de que los miembros actuales siguieran participando de manera activa.
Участники особо отметили важность привлечения к участию в работе Группы поддержки других структур и необходимость сохранить активное участие действующих членов.

En particular, los participantes subrayaron la necesidad de llevar a cabo investigaciones, vigilancia, estudios de recuperación y evaluaciones de las poblaciones de peces de manera independiente de las pesquerías.
В частности, участники указали на потребность в независимых промысловых исследованиях, мониторинге, обзорах восстановления и оценке запасов.

Los participantes subrayaron la necesidad de brindar mientras tanto a la AFISMA el apoyo necesario para aumentar su eficacia y facilitar su transición a una operación de las Naciones Unidas.
Участники обратили особое внимание на необходимость предоставления тем временем АФИСМА требуемой поддержки в целях повышения ее эффективности и содействия ее преобразованию.

Muchos participantes subrayaron la necesidad de mejorar los mecanismos que servían para que las inversiones privadas contribuyesen al logro de todos los objetivos del desarrollo sostenible.
Многие участники обратили особое внимание на необходимость совершенствования механизмов, которые позволили бы обеспечить, чтобы частные инвестиции способствовали достижению всех целей устойчивого развития.

Los participantes subrayaron que había que avanzar en la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y en la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques.
Участники подчеркивали необходимость продвижения работы по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижению глобальных целей в отношении лесов.