УЧАСТНИКОВ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes subrayaron
• participantes destacaron
• participantes hicieron hincapié
• participantes recalcaron
• partes subrayaron
• participantes resaltaron
• participantes insistieron
• participantes señalaron
• partes destacaron
• partes hicieron hincapié

Примеры использования Участников подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целый ряд участников подчеркнули необходимость укрепления потенциала по эффективному отслеживанию.
Muchos participantes resaltaron la necesidad de crear capacidad para un rastreo efectivo.

Ряд участников подчеркнули важное значение вовлечения бывших правонарушителей в работу по предупреждению рецидивизма.
Varios participantes hicieron hincapié en la importancia de la reinserción de los antiguos delincuentes para prevenir la reincidencia.

Значительное число участников подчеркнули, что режим управления бреттон- вудскими учреждениями нуждается в серьезном пересмотре.
Un importante número de participantes hizo hincapié en que era necesaria una reestructuración drástica del régimen de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

Ряд участников подчеркнули исключительно важную роль, которую может играть в содействии отслеживанию маркировка импортируемого оружия.
Varios participantes resaltaron la función esencial que para facilitar el rastreo puede desempeñar la marcación para la importación.

Несколько участников подчеркнули необходимость усовершенствования и упрощения доступа к средствам по линии ГЭФ.
Varios participantes reiteraron la necesidad de mejorar y simplificar el acceso a los fondos del FMAM.

Ряд участников подчеркнули необходимость реформы бреттон- вудских учреждений в целях устранения причин нынешнего кризиса.
Varios participantes hicieron hincapié en la necesidad de reformar las instituciones de Bretton Woods para atacar las causas de la crisis en curso.

Ряд государств- участников подчеркнули важность обеспечения всеохватности в рамках подготовки к этой конференции.
Algunos Estados partes subrayaron la importancia de la inclusividad en los preparativos de la Conferencia.

Ряд участников подчеркнули, что работа целевых групп в рамках Марракешского процесса может послужить хорошей основой для разработки программ.
Varios participantes destacaron el hecho de que la labor de las fuerzas de tarea del Proceso de Marrakech proporcionaría una buena base para la elaboración de los programas.

Несколько участников подчеркнули предпочтительность методов конфиденциальной дипломатии по сравнению с открытым осуждением;
Varios asistentes destacaron la importancia de la diplomacia sosegada en vez de la condena pública.

Ряд участников подчеркнули полезность этих механизмов и стратегических инструментов в целом ряде областей, в том числе для целей:.
Varios participantes resaltaron lo provechosos que eran esos mecanismos e instrumentos normativos en diversas esferas, en particular a los efectos de:.

Ряд государств- участников подчеркнули важное значение предоставления Агентству достаточных ресурсов на осуществление этой деятельности.
Algunos Estados partes subrayaron la importancia de proporcionar al Organismo recursos suficientes para estas actividades.

Ряд участников подчеркнули важность ссылки на право жертв на установление истины относительно обстоятельств насильственного исчезновения и судьбы исчезнувшего лица.
Varios participantes recalcaron la importancia de mencionar el derecho de las víctimas a saber la verdad acerca de las circunstancias de la desaparición forzada y de la suerte de las personas desaparecidas.

Ряд государств- участников подчеркнули важность политики неприменения первым ядерного оружия, которой придерживается Китай.
Algunos Estados partes subrayaron la importancia de la política de renunciar a ser el primero en utilizar armas nucleares mantenida por China.

Несколько участников подчеркнули. Что поставки ртути и новые области партнерского сотрудничества должны рассматриваться Специальной рабочей группой открытого состава.
Varios participantes hicieron hincapié en que corresponde al Grupo de Trabajo especial de composición abierta abordar el suministro de mercurio y las nuevas esferas de asociación.

Большинство участников подчеркнули необходимость оказания международной помощи, в том числе технической и финансовой.
La mayoría de los participantes destacaron la necesidad de asistencia internacional, sobre todo asistencia técnica y financiera.

Несколько участников подчеркнули, что гендерное равенство по-прежнему остается всеобщей проблемой: ни одной стране не удалось добиться этой цели.
Varios participantes resaltaron que la igualdad de género seguía siendo un desafío universal y que en ningún país se había hecho realidad.

Несколько участников подчеркнули важность создания экосистемы для поддержки инновационных малых и средних предприятий и новых бизнесов;
Varios participantes hicieron hincapié en la importancia de crear un ecosistema para apoyar a las empresas de nueva creación y a las pequeñas y medianas empresas innovadoras.

В связи с этим ряд участников подчеркнули необходимость изыскания доступных по ценам и подходяще расположенных земельных участков под новое жилищное строительство.
En relación con esto, algunos participantes señalaron la necesidad de contar con tierras disponibles y con una ubicación adecuada para nuevos asentamientos.

Ряд государств- участников подчеркнули уставную роль Совета управляющих и Генерального директора МАГАТЭ в отношении полного выполнения соглашений о гарантиях.
Varios Estados partes destacaron la función reglamentaria de la Junta de Gobernadores y del Director General del OIEA para la plena aplicación de los acuerdos de salvaguardias.

Большинство участников подчеркнули, что передаче технологии в основном мешают факторы, связанные с отсутствием финансовых средств и ограниченными возможностями.
La mayoría de los participantes señaló que las limitaciones financieras y de capacidad constituían obstáculos cruciales a la transferencia de tecnología.

Ряд участников подчеркнули, что для решения задачи обеспечения безопасности окружающей среды рыночные механизмы должны, несомненно, остаться важным компонентом будущего соглашения.
Algunos participantes hicieron hincapié en que, si se lograra asegurar la integridad ambiental, los mecanismos de mercado seguirían siendo, sin duda, un componente importante del futuro acuerdo.

Несколько участников подчеркнули необходимость для обеспечения устойчивого экономического роста в большинстве стран мира дальнейшего проведения взвешенной макроэкономической политики.
Algunos participantes hicieron hincapié en que era necesario seguir gestionando con prudencia las políticas macroeconómicas para asegurar que se mantuviera y ampliara el crecimiento económico.

Кроме того, ряд участников подчеркнули необходимость более широких возможностей для обмена опытом и достижениями стран в том, что касается конкретных тем устойчивого развития.
Además, varios participantes señalaron que se necesitaban más oportunidades para compartir las experiencias y los logros de los países sobre determinados temas relacionados con el desarrollo sostenible.

Ряд участников подчеркнули, что вывоз капитала из развивающихся в развитые страны превышает его ввоз, в результате чего наблюдается чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран.
Algunos participantes resaltaron que el desplazamiento de abundantes corrientes de capital de los países en desarrollo a los desarrollados ha creado flujos financieros negativos en aquéllos.

Ряд участников подчеркнули, что следует поощрять рост кредитования развивающихся стран и стран с переходной экономикой в местной валюте как из внутренних источников, так и за счет средств иностранцев.
Varios participantes resaltaron que se deberían fomentar mayores préstamos en divisas locales por los países en desarrollo y en transición, tanto internamente como de extranjeros.

Ряд государств- участников подчеркнули, что государство- участник продолжает нести ответственность по международному праву за нарушения, совершенные в период участия в Договоре.
Algunos Estados partes hicieron hincapié en que un Estado Parte seguía siendo responsable, en virtud del derecho internacional, de las violaciones cometidas mientras era parte en el Tratado.

Несколько участников подчеркнули необходимость рассмотрения и решения вопроса взаимосвязи между бедностью и гендерными аспектами, связанными с охраной окружающей среды и обеспечением устойчивого развития.
Varios participantes hicieron hincapié en la necesidad de examinar el vínculo entre la pobreza y ocuparse de ello, y de tener presente los aspectos de género del desarrollo medioambiental y sostenible.

Ряд участников подчеркнули, что разработка политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой ограничивается условиями, поставленными многосторонними и двусторонними донорами.
Varios participantes insistieron en que en las economías en desarrollo y en transición la formulación de políticas se veía determinada por los condicionamientos impuestos por los donantes multilaterales y bilaterales.

Ряд участников подчеркнули важное значение неакционерных форм участия ТНК в экономике принимающих стран, таких как лицензирование и франчайзинг.
Varios participantes señalaron lo importantes que eran para la transferencia de tecnología las modalidades de participación no accionarial de las ETN en los países beneficiarios, por ejemplo mediante licencias y franquicias.

Значительное число участников подчеркнули важное значение разработки стратегии, направленной на сокращение нестабильности валютных рынков, а также повышение транспарентности осуществляемых на них операций.
Un número considerable de participantes subrayó la importancia de formular una estrategia orientada a reducir la volatilidad de los mercados de tipo de cambio y aumentar la transparencia de sus operaciones.