ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• subrayaron
• destacaron
• hicieron hincapié
• recalcaron
• insistieron
• señalaron
• resaltaron
• reiteraron
• enfatizaron
• subrayó
• destacó
• hizo hincapié
• subrayan
• recalcó
• destacan
• insistió
• señaló
• subrayamos
• hacen hincapié
• insisten
• resaltó
• destacado
• recalcan
• recalcamos
• señalan
• señalamos
• resaltan

Примеры использования Подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули, что.
Ellos manifestaron que.

В заключительном документе они подчеркнули.
En el documento final se insistió en el.

В этой связи участники подчеркнули следующее:.
A este respecto, los participantes subrayaron lo siguiente:.

Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.

Г-н Грэм и многие другие ораторы, выступившие на этом совещании, подчеркнули это.
En esta reunión el Sr. Graham y otros muchos oradores han recalcado esta cuestión.

Вы также подчеркнули важность понимания духа Конвенции.
También se ha subrayado la importancia de que se entienda el espíritu de la Convención.

В октябре прошлого года мы громогласно подчеркнули незаменимую роль Организации Объединенных Наций.
En octubre pasado se reafirmó con gran brillo el carácter irreemplazable de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули значение подхода ЮНКТАД, ориентированного на приоритеты развития.
Se reiteró la importancia de las alianzas para el desarrollo internacional.

Последние пять лет подчеркнули задачу достижения финансовой стабильности.
Los últimos cinco años han resaltado el desafío de alcanzar la estabilidad financiera.

Подчеркнули культурное, религиозное и этническое многообразие Боснии и Герцеговины;
Hacer hincapié en la pluralidad cultural, religiosa y étnica de Bosnia y Herzegovina.

Участники Конференции подчеркнули необходимость незамедлительного выполнения согласованных положений.
La Conferencia subraya la necesidad de aplicar sin demora las disposiciones del Acuerdo.

Участники Форума по сотрудничеству в целях развития подчеркнули важность укрепления этих усилий.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ha destacado la importancia de intensificar esos esfuerzos.

Ряд членов подчеркнули, что это поистине исторический успех и исторический момент.
Algunos miembros han señalado que se trata de un logro y un momento históricos.

Мальдивы отметили усилия Швейцарии с момента проведения последнего обзора, но при этом подчеркнули, что положение в области прав человека всегда может быть улучшено в любой стране.
Reconoció los esfuerzos realizados por Suiza desde el último examen, pero señaló que los derechos humanos siempre podían mejorarse en todos los países.

Мы также подчеркнули, что данная формулировка должна быть внесена на основе консенсуса.
También hicimos hincapié en que ese texto se insertara sobre la base del consenso.

Многие члены Совета подчеркнули необходимость сохранить позитивную динамику.
Numerosos miembros de la Junta insistieron en la importancia de mantener la dinámica positiva.

Они подчеркнули, что это многообразие не должно быть источником конфликта, а служить целям взаимного обогащения и диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
Se insistió en que esa diversidad no debía ser motivo de conflictos sino, por el contrario, una fuente de enriquecimiento mutuo y de diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Участники Совещания подчеркнули необходимость осуществления всеобъемлющей информационной стратегии.
En la reunión se manifestó la necesidad de establecer una estrategia amplia de información.

Хотя оба инцидента были урегулированы при помощи войск МООНСЛ, они вновь подчеркнули настоятельную необходимость создания возможностей для реинтеграции бывших комбатантов.
Si bien ambos incidentes se resolvieron con la asistencia de efectivos de la UNAMSIL, ellos destacan una vez más la necesidad urgente de crear oportunidades de reintegración para los excombatientes.

Некоторые государства подчеркнули, что они рассматривают конвенцию как важный основополагающий документ.
Varios Estados subrayaron la importancia que asignaban el carácter de instrumento marco del convenio.

Они подчеркнули необходимость обеспечения всеми участниками полного уважения норм международного гуманитарного права, в частности запрещения неизбирательного и чрезмерного применения силы.
Se recalcó la necesidad de que todos los agentes velaran por el pleno respeto de las normas del derecho internacional humanitario, especialmente la prohibición del uso indiscriminado y excesivo de la fuerza.

Участники совещания также подчеркнули возросшую роль региональных групп при назначении их представителей в состав Совета.
La Reunión insistió también en que se debía ampliar la participación de los grupos regionales en el proceso de elección de su representación en el Consejo.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение системы контроля и социальных показателей для оценки воздействия экономических и социальных преобразований на положение детей и женщин.
Varios oradores resaltaron la importancia de contar con un sistema de vigilancia y con indicadores sociales para cuantificar la incidencia de los cambios económicos y sociales en la situación de los niños y de las mujeres.

В ответ на это члены миссии Совета Безопасности подчеркнули важность завершения реформирования и укрепления гаитянской национальной полиции как полностью функциональных сил поддержания безопасности.
A ese respecto, la misión del Consejo de Seguridad insistió en la importancia de llevar a término la reforma y fortalecer la Policía Nacional de Haití como fuerza de seguridad plenamente viable.

Мандатарии подчеркнули важнейшую роль гражданского общества и национальных правозащитных учреждений в работе специальных процедур, в частности в ходе страновых поездок.
Los titulares de mandatos hicieron hincapié en el papel esencial que desempeñaban la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de los procedimientos especiales, especialmente durante las visitas a los países.

Большинство государств, представивших ответы, подчеркнули важность инвестирования в программы социального обеспечения для защиты их граждан от потенциальных негативных последствий глобализации.
La mayoría de los Estados que ofrecieron sus respuestas destacan la importancia de invertir en programas de bienestar social para proteger a sus ciudadanos contra las posibles consecuencias negativas de la globalización.

Большинство ораторов подчеркнули решительное политическое обязательство своих правительств оказывать поддержку международным усилиям, направленным на охрану озонового слоя и глобальной окружающей среды.
La mayoría de los oradores hizo hincapié en el firme compromiso político de sus gobiernos de apoyar las actividades que se realizaban a nivel internacional para proteger la capa de ozono y el medio ambiente mundial.

Государства- члены подчеркнули необходимость возобновления израильско- палестинского диалога и переговоров.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de reanudar el diálogo y las negociaciones israelo-palestinas.

Ряд выступавших подчеркнули полезность применения современных технологий для облегчения международного сотрудничества.
Algunos oradores destacaron lo útil que resultaba la tecnología para facilitar la cooperación internacional.

Главы государств и правительств подчеркнули принципиальную позицию Движения в отношении неприменения силы или угрозы силой против территориальной целостности любого государства.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron la posición de principio del Movimiento con respecto a la no utilización o no amenaza de utilización de la fuerza contra la integridad territorial de cualquier Estado.