ЧЛЕНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros destacaron
• miembros subrayaron
• miembros hicieron hincapié
• miembros insistieron
• miembros recalcaron
• miembros señalaron
• miembros resaltaron
• miembros reiteraron

Примеры использования Члены подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие государства- члены подчеркнули ценность пункта 2.
Otros Estados Miembros subrayaron la importancia del párrafo 2.

Эти члены подчеркнули, что не следует устанавливать такие пределы.
Esos miembros recalcaron que no debían introducirse esos límites.

На тринадцатой сессии ЮНКТАД государства- члены подчеркнули значимость экономического развития оккупированной палестинской территории.
En el 13º período de sesiones de la UNCTAD, los Estados miembros resaltaron la importancia del desarrollo económico en el territorio palestino ocupado.

Члены подчеркнули важность обеспечения того, чтобы юристы и судьи хорошо знали положения Конвенции.
Los miembros insistieron en que era importante velar por que los abogados y jueces conociesen bien las disposiciones de la Convención.

Вместе с тем некоторые члены подчеркнули, что процесс разработки замечаний общего порядка выигрывает от участия в нем НПО.
Algunos miembros señalaron, sin embargo, que las contribuciones de las ONG eran útiles en el proceso de elaboración de las observaciones generales.

Члены подчеркнули необходимость тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Los miembros subrayaron la necesidad de establecer una estrecha colaboración entre la Relatora Especial y el Comité.

При обсуждении проблемы оговорок члены подчеркнули важное значение принятого ранее Комитетом решения о подготовке общих замечаний по этому вопросу.
Al tratar el problema de las reservas, los miembros subrayaron la importancia de la anterior decisión del Comité de preparar un comentario general sobre esa cuestión.

Другие члены подчеркнули критически настоятельную необходимость того, чтобы Группа имела независимое присутствие на местах.
Otros miembros reafirmaron la necesidad vital de que el Grupo mantuviera su presencia independiente sobre el terreno.

В декларации по вопросу о верховенстве права государства- члены подчеркнули, что права человека и верховенство права взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
En la declaración sobre el estado de derecho, los Estados Miembros hicieron hincapié en que los derechos humanos y el estado de derecho estaban vinculados entre sí y se reforzaban mutuamente.

Государства- члены подчеркнули необходимость применения комплексного подхода к вопросу о безопасности и охране.
Los Estados Miembros han hecho hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque amplio en lo que respecta a la seguridad y la protección.

И Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, и государства- члены подчеркнули важное значение исчерпания всех административных средств защиты до перехода к формальному разбирательству.
Tanto la Comisión Consultiva como los Estados Miembros han destacado la importancia de agotar todos los recursos administrativos antes de pasar a un litigio formal.

Государства- члены подчеркнули необходимость возобновления израильско- палестинского диалога и переговоров.
Los Estados Miembros destacaron la importancia de reanudar el diálogo y las negociaciones israelo-palestinas.

Члены подчеркнули, что подписание Соглашения является одним из важных достижений всех заинтересованных сторон и историческим поворотным пунктом для Сьерра-Леоне и ее народа.
Los miembros subrayaron que la firma del Acuerdo era un logro importante para todas las partes interesadas y un momento histórico para Sierra Leona y su pueblo.

Пункт 51: Некоторые члены подчеркнули важное значение увеличения объема закупок МПП у местных поставщиков в странах- получателях помощи.
Párrafo 51: Algunos miembros hicieron hincapié en la importancia de que el PMA incrementara sus compras locales en los países beneficiarios.

Члены подчеркнули необходимость возобновления всеобъемлющего политического процесса и призвали новое правительство Афганистана к эффективному решению вопросов, стоящих перед страной.
Los miembros subrayaron la necesidad de un renovado proceso político inclusivo y pidieron que el nuevo Gobierno afgano abordara eficazmente los problemas del país.

Эти государства- члены подчеркнули, что не следует навязывать необоснованных проциклических условий кредитования, и призвали к их дальнейшему сокращению.
Esos Estados Miembros recalcaron que no debían imponerse condiciones procíclicas injustificadas y pidieron que se redujeran aun más dichas condiciones.

Члены подчеркнули важность контроля, подотчетности и согласования особо эффективной политики и практики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros destacaron la importancia de la supervisón, la rendición de cuentas y la armonización de las políticas y prácticas adecuadas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В своих заявлениях государства- члены подчеркнули важность международных норм и стандартов, касающихся миграции и мигрантов, и призвали ратифицировать соответствующие международно-правовые документы.
En sus declaraciones, los Estados Miembros recalcaron la importancia de las normas y criterios internacionales relativos a la migración y los migrantes, y pidieron la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Эти члены подчеркнули, что такой подход позволит также избежать резких изменений ставок взносов и методологии их исчисления, а также будет способствовать согласию с соответствующими шкалами.
Esos miembros señalaron que ese criterio también impediría que se produjeran cambios abruptos en la tasa de prorrateo y en la metodología correspondiente y facilitaría la aceptación de las escalas.

Некоторые члены подчеркнули необходимость достижения еще большего прогресса в увеличении объема закупок в развивающихся странах.
Varios miembros insistieron en la necesidad de que se lograran aún mayores adelantos en el aumento de las adquisiciones en los países en desarrollo.

Члены подчеркнули необходимость поддержания тесных контактов и взаимодействия с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
Los miembros subrayaron la necesidad de estrechar los contactos y las relaciones con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se dedican a la lucha contra el terrorismo.

Некоторые члены подчеркнули необходимость заручиться поддержкой знаменитостей для повышения осведомленности общественности по этой теме.
Algunos miembros reiteraron la necesidad de contar con la colaboración de personajes famosos que contribuyeran a concienciar al público sobre estos asuntos.

В частности, члены подчеркнули необходимость обеспечения безопасного, эффективного, полного, беспрепятственного и надежного гуманитарного доступа к детям.
En particular, los miembros insistieron en la necesidad de acceso seguro, efectivo, pleno y sin trabas de la asistencia humanitaria a los niños.

Государства- члены подчеркнули, что опустынивание и деградация земель-- это проблемы, которые по-разному сказываются на различных экосистемах.
Los Estados Miembros han subrayado que la desertificación y la degradación de las tierras son algunas de las cuestiones que afectan a los diferentes ecosistemas de distintas maneras.

Государства- члены подчеркнули, что очень важно наладить контакты с людьми, которые начали экспериментировать с наркотиками, с тем чтобы не допустить развития у них наркозависимости.
Los Estados Miembros insistieron en que era crucial llegar a las personas que habían comenzado a experimentar con las drogas para evitar su transición a la drogodependencia.

Другие члены подчеркнули, что возникнут трудности с включением таких показателей из-за различий в деятельности и структурах правительств между государствами- членами..
Otros miembros señalaron que la incorporación de esos indicadores resultaría difícil debido a las diferencias existentes entre los Estados Miembros en cuanto a sus actividades y estructuras de gobierno.

Государства- члены подчеркнули необходимость установления в рамках деятельности по поддержанию мира более глубоких партнерских отношений с партнерами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros han destacado la necesidad de desarrollar asociaciones más profundas con asociados de las Naciones Unidas o ajenos a ellas respecto del mantenimiento de la paz.

Государства- члены подчеркнули также важное значение региональных партнерств и сотрудничества с партнерами по процессу развития в качестве эффективного способа реализации Маврикийской стратегии.
Los Estados Miembros recalcaron también la importancia de las asociaciones regionales y de la cooperación con los socios en actividades de desarrollo como medios eficaces para la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Некоторые члены подчеркнули необходимость положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго и встать на правильный путь регионального экономического сотрудничества.
Algunos miembros resaltaron la necesidad de convertir el círculo vicioso de la explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo en un círculo virtuoso de cooperación económica regional.

Другие государства- члены подчеркнули, что до рассмотрения вопроса о принятии любых дополнительных мер следует произвести надлежащую оценку новых условий кредитования бреттон- вудских учреждений.
Otros Estados Miembros destacaron el hecho de que era necesario evaluar adecuadamente los nuevos marcos de condiciones de las instituciones de Bretton Woods antes de considerar la aplicación de otras medidas.