Примеры использования Members stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those members stressed that no such limits should be introduced.
Public confidence, not only in the judiciary apparatus, but also in the police services,was of paramount importance to their effective functioning, Council members stressed.
Общественное доверие, причем не только к судебному аппарату, но и к полиции,имеет важнейшее значение для их эффективного функционирования, подчеркнули члены Совета.Some members stressed the need for separate provisions on settlement of disputes.
Некоторые члены подчеркнули необходимость принятия отдельных положений об урегулировании споров.The Council held informal consultations during which members stressed the need to achieve a stable ceasefire, implement the provisions of Council resolutions 1850(2008) and 1860(2009) and open border crossings to allow the entry of more humanitarian aid.
Совет провел неформальные консультации, в ходе которых члены отметили необходимость достижения устойчивого прекращения огня, осуществления положений резолюций Совета 1850( 2008) и 1860( 2009) и открытия пограничных контрольно-пропускных пунктов в Газе для более активного оказания гуманитарной помощи.Members stressed that the signing of the Agreement was a significant achievement for all concerned and a historic turning point for Sierra Leone and its people.
Члены подчеркнули, что подписание Соглашения является одним из важных достижений всех заинтересованных сторон и историческим поворотным пунктом для Сьерра-Леоне и ее народа.
Люди также переводят
In particular, members stressed the need for safe, effective, full, unimpeded and secure humanitarian access to children.
В частности, члены подчеркнули необходимость обеспечения безопасного, эффективного, полного, беспрепятственного и надежного гуманитарного доступа к детям.Other members stressed the importance of mobility as a criterion for promotion.
Другие члены подчеркивали важное значение мобильности в качестве условия для повышения в должности.Many members stressed the importance of alleviating the debt burden of developing countries.
Многие члены подчеркивали важность облегчения бремени задолженности развивающихся стран.Some members stressed the importance of extending the analysis and reform process to other duty stations.
Некоторые члены подчеркнули важность охвата процессом анализа и реформ других мест службы.Some members stressed the need for the financial sustainability of the Palestinian Authority.
Некоторые члены подчеркнули необходимость обеспечения финансовой устойчивости Палестинской администрации.Other members stressed the importance of making efficient use of the scarce resources available.
Другие члены подчеркнули важность обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных ресурсов.Other members stressed that conclusions regarding any violations should be based on reliable evidence.
Другие члены подчеркнули, что выводы о любых нарушениях должны основываться на достоверных доказательствах.Some members stressed the need for the Abkhaz side to be more forthcoming on the competences paper.
Некоторые члены подчеркивали необходимость проявления абхазской стороной гибкости в отношении документа о распределении полномочий.Several members stressed the need to devote more time to examining the recommendations of the evaluator.
Несколько членов подчеркнули необходимость посвящать больше времени рассмотрению рекомендаций, вынесенных в результате оценки.Some members stressed that the Libyan authorities should extend full cooperation to the International Criminal Court.
Некоторые члены подчеркнули, что властям Ливии следует в полном объеме сотрудничать с Международным уголовным судом.Some members stressed the need for full respect for the mandate of protection of civilians in armed conflict.
Некоторые члены подчеркнули необходимость полного уважения мандата по защите гражданского населения в вооруженном конфликте.Some members stressed that, in the execution of projects, no"environment conditionality" should be introduced.
Некоторые члены подчеркивали, что при осуществлении проектов не следует руководствоваться принципом" экологической обусловленности.Those members stressed that some issues raised by the organizations might not necessarily be relevant to the margin measurement.
Эти члены подчеркнули, что некоторые проблемы, поднятые организациями, необязательно связаны с определением разницы.Some members stressed the need for even further progress to be made in increasing procurement from developing countries.
Некоторые члены подчеркнули необходимость достижения еще большего прогресса в увеличении объема закупок в развивающихся странах.Some members stressed that it was totally contrary to the principle of capacity to pay and the Charter of the United Nations.
Некоторые члены подчеркнули, что это полностью противоречит принципу платежеспособности и Уставу Организации Объединенных Наций.Some members stressed the need for dedicated individual office space to consider issues and to perform their work efficiently.
Некоторые члены подчеркнули, что для обсуждения вопросов и эффективного выполнения обязанностей необходимы специально выделенные служебные помещения.Some members stressed that verification mechanisms were worthless if there were no ways to effectively act against potential violators.
Некоторые члены подчеркнули, что механизмы контроля являются бесполезными, если нет никаких возможностей принимать эффективные меры против нарушителей.Some members stressed that the Committee would need to take appropriate action in response to any violation of relevant Security Council resolutions.
Некоторые члены подчеркнули, что Комитету необходимо принимать надлежащие меры в ответ на любое нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.Several members stressed the desirability of in-person training where possible, saying that it could be effectively supplemented by webinars.
Несколько членов подчеркнули, что в тех случаях, когда это возможно, желательно проводить очное обучение, добавив, что веб- семинары могут эффективно дополнять его.Some members stressed that social issues are often inextricably interwoven with political issues and therefore cannot simply be resolved by means of a technical solution.
Некоторые участники подчеркнули, что социальные вопросы зачастую неразрывно переплетаются с политическими вопросами и поэтому не могут решаться на чисто технической основе.The five permanent members stressed the importance of the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA), which should be adequately funded.
Пять постоянных членов подчеркивают важность системы всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая должна адекватно финансироваться.The members stressed the need for a renewed inclusive political process and called for the new Government of Afghanistan to effectively address the issues facing the country.
Члены подчеркнули необходимость возобновления всеобъемлющего политического процесса и призвали новое правительство Афганистана к эффективному решению вопросов, стоящих перед страной.Other members stressed that there would be difficulties in incorporating such indicators owing to the differences in government activities and structures among Member States.
Другие члены подчеркнули, что возникнут трудности с включением таких показателей из-за различий в деятельности и структурах правительств между государствами- In addition many members stressed the non-discriminatory nature any verification regime should have, especially on those non-nuclear weapons states party to the NPT.
Кроме того, многие члены подчеркивали, что любой режим контроля должен носить недискриминационный характер, особенно в отношении тех государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.Several members stressed that any reconfiguration must be approached carefully, with regard to the real possibility that new security risks could develop during the electoral period.
Несколько членов подчеркнули, что к реконфигурации Миссии следует подходить осмотрительно, поскольку существует реальная возможность возникновения новых рисков безопасности в период проведения выборов.
