ЧЛЕНЫ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• members noted
• members pointed out
• members indicated
• members observed
• members highlighted
• members mentioned
• members acknowledged
• members stressed

Примеры использования Члены отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие члены отметили, что в данной ситуации возникает проблема, отмеченная в сноске 5.
Other members observed that the problem implicit in footnote 5 applied here.

При определении приоритетных областей расходов члены и ассоциированные члены отметили, что основная часть ресурсов была выделена на обеспечение схем предоставления пенсий по старости.
In identifying the priority areas of that expenditure, members and associate members indicated that a vast majority of resources went into the provision of old age pensions schemes.

Некоторые члены отметили, что правительство сообщает о насильственных действиях вооруженных групп.
Some members noted that the Government reported violent actions by armed groups.

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии одни члены отметили, что исходя из проведенного Комитетом обзора обновленных статистических данных ежегодный пересчет технически возможен.
In reviewing this issue at its present session, some members pointed out that, based on the Committee's review of the updated statistical information, annual recalculation was technically possible.

Другие члены отметили, что для изменения системы в 1979 году имелись технические основания.
Other members pointed out that there had been technical reasons to make the change in 1979.

Вместе с тем другие члены отметили, что в четырех из семи случаев Комитет постановил применить изъятие.
However, other members noted that the Committee's decision had been to grant exemption in four of the seven cases.

Члены отметили поправки, внесенные авторами в пересмотренный текст и предложили новые изменения.
The members noted the amendments introduced by the sponsors in the revised text and proposed further modifications.

В этой связи некоторые члены отметили, что Комиссии следует изучить соответствующие судебные решения национальных судов.
In this connection, some members pointed out that the Commission should examine relevant judicial decisions of national tribunals.

Члены отметили, что они приветствуют проект руководства, и поздравили секретариат с прекрасно проделанной работой.
Members indicated that they welcomed the draft primer and congratulated the Secretariat on its excellent work.

Совет провел неформальные консультации, в ходе которых члены отметили необходимость достижения устойчивого прекращения огня, осуществления положений резолюций Совета 1850( 2008) и 1860( 2009) и открытия пограничных контрольно-пропускных пунктов в Газе для более активного оказания гуманитарной помощи.
The Council held informal consultations during which members stressed the need to achieve a stable ceasefire, implement the provisions of Council resolutions 1850(2008) and 1860(2009) and open border crossings to allow the entry of more humanitarian aid.

Члены отметили, что организация форума 2015 года представляет собой важный аспект общей работы над этим вопросом.
Members highlighted the organization of the 2015 forum as an important aspect of its overall work on this issue.

Более того, эти члены отметили, что на решения о найме влияют иные факторы помимо вознаграждения.
Further, those members noted that factors other than compensation affected employment decisions.

Члены отметили, что в чилийских учебниках встречаются серьезные случаи стереотипного представления роли полов и предложили изменения.
Members noted that Chilean textbooks contained serious sex-role stereotyping and suggested changes.

В этой связи члены отметили, что в федеральной гражданской службе Германии идет процесс реформ.
In that context, those members noted that the German federal civil service was experiencing reform.

Члены отметили негативную взаимосвязь между уровнем образования женщин и уровнем их вознаграждения по сравнению с мужчинами.
Members noted the negative relationship existing between women's level of education and their remuneration compared to men.

Многие страны- члены отметили усилия Сингапура, направленные на расширение его способности к сдерживанию ННН промысла.
Many Members acknowledged the efforts of Singapore to enhance its ability to deter IUU fishing.

Члены отметили, что потенциал координируемых инициатив Межучрежденческой тематической группы, который выгодно отличается от ограниченного эффекта операций и позиций отдельных учреждений, остается недооцененным и используется недостаточно.
The members mentioned that the potentials of the Inter-Agency Cluster's coordinated initiatives as compared to the limited impact of individual agencies' operations and positions were still underestimated and unexploited.

Некоторые страны- члены отметили, что меченая рыба, выпускаемая судами, данные которых помещены в базу карантина, была повторно выловлена.
Some Members noted that tagged fish released by vessels with quarantined data had been recaptured.

Эти члены отметили, что бремя задолженности может возникнуть в случае, когда заемный капитал вкладывается или используется для приобретения других активов, стоимость которых впоследствии падает.
Those members indicated that a debt burden can arise if the capital from a loan is invested or used to purchase other assets whose value then falls.

Среди основных обсуждавшихся вопросов члены отметили прогресс по дорожной карте для раскрытия информации о бенефициарных владельцах, целенаправленным мероприятиям по операциям на товарно- сырьевых рынках, упорядочению и отчетности на уровне проекта.
Amongst the main topics discussed, the members highlighted progress on the roadmap to disclose beneficial ownership, targeted efforts on commodity trading, mainstreaming and project-level reporting.

Эти члены отметили, что данный метод совершенствуется и что 135 государств- членов в настоящее время могут представлять точную информацию.
Those members noted that that technique was improving and that 135 Member States could now provide accurate information.

Некоторые члены отметили, что другие учреждения используют ППС как один из инструментов оценки масштабов нищеты.
Some members noted that other institutions used PPP as an instrument to measure poverty.

Эти члены отметили, что ППС, повидимому, не соответствует этим критериям, поскольку данные не поступают на ежегодной основе и не охватывают всех государств- членов..
Those members pointed out that the PPP data did not seem to satisfy those criteria in that they were not available on an annual basis and not available for all Member States.

В ходе последовавшего обсуждения многие члены отметили трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся при получении информации о химических веществах, а также при заполнении формуляров, требующихся в соответствии с Конвенцией, и высоко оценили усилия рабочей группы и секретариата по решению этой проблемы.
In the ensuing discussion, many members stressed the difficulty for developing countries of obtaining information on chemicals and completing the forms required by the Convention, and praised the efforts of the working group and the Secretariat to tackle the problem.

Члены отметили откровенность обсуждаемой части доклада, однако просили представить дополнительные разъяснения относительно препятствий, которые мешают женщинам принимать участие в процессе принятия решений, а также относительно того, существует ли фактическое равенство возможностей для женщин в плане доступа к руководящим позициям в государственной системе.
Members acknowledged the frankness of the part of the report under discussion, but asked for additional explanation about the obstacles that prevented women from participating in decision-making and whether there was actual equality of opportunity for women in access to power in public life.

Другие страны- члены отметили, что непрямая отчетность сама по себе не является неэффективной, что было подтверждено Секретариатом.
Other Members noted that indirect reporting was not inefficient as such and this was confirmed by the Secretariat.

Другие члены отметили, что выгоду в связи с применением скидки на низкий доход на душу населения получают и страны с переходной экономикой.
Other members noted that the low per capita income adjustment also benefits countries with economies in transition.

Некоторые другие члены отметили, что дальнейшее улучшение актуарного положения Фонда может послужить основанием в будущем для фактического сокращения ставок взносов.
Some other members indicated that further improvements in the actuarial situation of the Fund might serve in the future as the basis for effecting reductions in the rate of contributions.

Другие члены отметили, что подобные консультации уже предусмотрены в рамках механизма МКОО, в которые входят представители организаций и персонала.
Other members pointed out that such consultations had already been provided for through the mechanism of LSSCs, which included representatives of organizations and staff.

Другие члены отметили отсутствие согласия в отношении сокращения или удлинения базисного периода.
Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.