ВЫСТУПАВШИЕ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers noted
• speakers highlighted
• speakers stated
• speakers mentioned
• speakers said
• speakers pointed out
• speakers emphasized
• speakers acknowledged
• speakers commented
• speakers indicated
• speakers stressed
• speakers referred

Примеры использования Выступавшие отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступавшие отметили следующие основные вызовы.
The speakers noted the following main challenges.

Однако некоторые выступавшие отметили, что установление фактов-- лишь одна из целей этих миссий.
However, several speakers commented that fact-finding was only one of several purposes that could be served by such missions.

Выступавшие отметили технические трудности с репатриацией и реабилитацией жертв.
The speakers noted the structural difficulties in repatriating and rehabilitating the victims.

В своих заявлениях некоторые выступавшие отметили негативные последствия деятельности преступных сообществ для политического и социально-экономического развития во многих странах.
Some speakers noted the negative impact of the activity of crime rings on political and socio-economic development in numerous countries.

Выступавшие отметили полезную роль экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции.
Speakers noted the usefulness of the pilot programme in reviewing the implementation of the Convention.

Некоторые выступавшие отметили важную роль гражданского общества.
Several speakers noted the important role of civil society.

Выступавшие отметили, что наиболее широкие возможности для хранения обеспечивают глубокие засоленные водоносные горизонты.
The speakers noted that deep saline aquifers present the largest storage potential.

Некоторые выступавшие отметили важность сетей регионального сотрудничества.
Several speakers highlighted the importance of regional cooperation networks.

Выступавшие отметили также, что осуществление Протокола об огнестрельном оружии способствует достижению этой цели.
Speakers noted that implementation of the Firearms Protocol contributes to the achievement of that target.

Некоторые выступавшие отметили отсутствие общих принципов права в инвестиционной сфере.
Some speakers noted the absence of general principles of law in the area of investment.

Выступавшие отметили полезность процесса страновых обзоров для всех государств- как проверяемых, так и проверяющих.
Speakers highlighted the usefulness of the country review process, both to States under review and to reviewing States.

Некоторые выступавшие отметили, что делегациям трудно участвовать в двухнедельной конференции.
Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two-week conference.

Выступавшие отметили широкий спектр мер и технологий в области энергоэффективности, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
Speakers referred to a wide range of energy efficiency measures and technologies at the disposal of Annex I Parties.

В связи с этим некоторые выступавшие отметили необходимость борьбы с неравенством полов, укоренившемся в широко распространенных нормах поведения и взглядах.
In that respect, some speakers commented on the need to address the gender inequality that was embedded in widespread norms and attitudes.

Многие выступавшие отметили, что внутреннее законодательство в их странах соответствует требованиям Будапештской конвенции или разработано на ее основе.
Many speakers noted that their national legislation was aligned with or modelled on the Budapest Convention.

Кроме того, выступавшие отметили важность процесса обзора для определения потребностей в технической помощи.
In addition, speakers indicated the importance of the review process for identifying technical assistance needs.

Выступавшие отметили необходимость строгого соблюдения руководящих принципов и параметров, определенных в круге ведения Механизма.
Speakers stressed the need to abide by the guiding principles and characteristics described in the terms of reference of the Mechanism.

Некоторые другие выступавшие отметили, что текущий подход и координационную структуру следует сохранить во избежание раздробленности и дублирования работы.
Some other speakers stated that the current approach and facilitation structure should be retained in order to avoid fragmentation and duplication of work.

Выступавшие отметили усилия, предпринимаемые правительствами их стран и направленные на включение положений Протокола во внутреннее законодательство.
Speakers noted the efforts made by their Governments to translate the provisions of the Protocol into national legislation.

Другие выступавшие отметили существование различных мнений по этому вопросу.
Other speakers noted the existence of diverse views on that subject.

Выступавшие отметили, что это и стало главной причиной экономической нестабильности и кризиса, так как привело к дефициту глобального совокупного спроса.
Speakers said that this was a major cause of economic instability and crisis, as it led to a deficit of global aggregate demand.

Многие выступавшие отметили широкую распространенность злоупотребления наркотиками среди женщин и детей.
Many speakers noted the high prevalence of drug abuse among women and children.

Выступавшие отметили, что в ряде Сторон, включенных в приложение I, важное значение с точки зрения потенциала в области предотвращения изменения климата имеет сельское хозяйство.
Speakers indicated that agriculture is important in terms of its mitigation potential for some Annex I Parties.

Многие выступавшие отметили, что систематический характер нарушений закона предполагает их планирование.
Several speakers pointed out that the systematic nature of violations implied forward planning.

Выступавшие отметили, что изготовление и незаконный оборот запрещенных наркотиков и злоупотребление ими создают угрозу для здоровья населения и национальной безопасности.
Speakers referred to the threat posed to national health and security by the illicit manufacture, trafficking and abuse of drugs.

Многие выступавшие отметили желание воспользоваться сложившейся на Конференции в Монтеррее конструктивной атмосферой.
Many speakers wanted to capitalize on the positive spirit of the Monterrey Conference.

Выступавшие отметили ценный вклад сельских женщин в сельское хозяйство и развитие и уделили особое внимание роли женщин из числа коренных народов.
Speakers highlighted the valuable contributions of rural women to agriculture and development, and paid particular attention to the role of indigenous women.

Другие выступавшие отметили необходимость расширения международной правовой базы по борьбе с киберпреступностью.
Other speakers noted that a strengthened international legal framework for combating cybercrime was needed.

Выступавшие отметили, что бегство капитала в форме перевода недекларируемых средств выливается для правительств стран мира в огромные суммы потерь вследствие недополучения налоговых поступлений.
Speakers stressed that capital flight in the form of undeclared funds transfers cost world Governments vast amounts in lost tax revenues.

Другие выступавшие отметили важность недавнего учреждения региональной антикоррупционной академии в Панаме.
Other speakers noted the significance of the recent establishment of a regional anti-corruption academy in Panama.