Примеры использования Oradores destacaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios oradores destacaron la importancia de la sociedad civil.
Otros oradores destacaron la posible eficacia de los planes de recompra.
Algunos oradores destacaron la necesidad de que se adoptase un enfoque pragmático.
Выступающие подчеркивали необходимость применения прагматического подхода.Muchos oradores destacaron la importancia de la movilización de los recursos internos.
Varios oradores destacaron su apoyo a la promoción de la libertad de la prensa.
Несколько ораторов особо акцентировали свою поддержку поощрения свободы печати.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
Algunos oradores destacaron las ventajas de los sistemas de registro computarizados.
Varios oradores destacaron la importancia de la libertad de prensa y la libertad de expresión.
Ряд ораторов подчеркивали важность свободы печати и свободы выражения мнений.Muchos oradores destacaron que la agricultura era el principal obstáculo.
Algunos oradores destacaron la importancia de la cooperación con el sector privado a ese respecto.
Varios oradores destacaron también la dimensión regional en la ejecución del programa de desarrollo.
Ряд ораторов особо отметили также региональные аспекты осуществления повестки дня в области развития.Algunos oradores destacaron el vínculo entre el tráfico de armas de fuego y los conflictos armados.
Некоторые выступавшие указали на связь между оборотом огнестрельного оружия и вооруженными конфликтами.Varios oradores destacaron que el carácter sistemático de las violaciones implicaba una planificación.
Многие выступавшие отметили, что систематический характер нарушений закона предполагает их планирование.Muchos oradores destacaron la necesidad de estudiar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.
Многие выступающие подчеркнули потребность изучить новаторские источники финансирования в целях развития.Varios oradores destacaron la labor de la INTERPOL en lo relativo a las bases de datos y la información estadística.
Несколько ораторов обратили внимание на работу по созданию баз данных и сбору статистической информации, проводимую Интерполом.Otros oradores destacaron la importancia de los regímenes de propiedad intelectual en la promoción de la transferencia de tecnologías.
Другие выступавшие отметили важность режимов интеллектуальной собственности в стимулировании передачи технологий.Varios oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad de todos los interesados directos en el proceso de planificación.
Некоторые выступавшие отметили важность создания потенциала для всех заинтересованных сторон в процессе планирования.Otros oradores destacaron las ventajas de disponer en ciertos contextos de un mecanismo descentralizado para recibir denuncias.
Другие ораторы отметили преимущества применения в определенных случаях децентрализованного механизма представления информации.Los oradores destacaron la importancia de la estrategia en el seguimiento de los efectos de la reforma de las Naciones Unidas en los países.
Ораторы отметили важность стратегии с точки зрения отслеживания воздействия реформы Организации Объединенных Наций в странах.Los oradores destacaron que las reservas de gas están muy repartidas en el mundo y que, por tanto, pueden facilitar el acceso a la energía.
Ораторы отметили, что месторождения газа разбросаны по всему миру, что открывает возможности для обеспечения широкого доступа к этому энергоресурсу.Muchos oradores destacaron el papel de las zonas rurales y señalaron que no se debería prestar apoyo a las ciudades a expensas de esas zonas.
Многие ораторы указали на важную роль сельских районов и подчеркнули, что оказание поддержки городам не должно осуществляться за счет таких районов.Algunos oradores destacaron que no se comprendía suficientemente las definiciones de trata de personas y otros conceptos conexos, como el de explotación.
Ряд выступавших указали на недостаточное понимание определений" торговля людьми", а также таких связанных с ней понятий, как эксплуатация.Algunos oradores destacaron la importancia de la colaboración del UNICEF con la sociedad civil y el beneficio para la imagen del UNICEF en sus países.
Некоторые ораторы отметили важность участия ЮНИСЕФ в жизни гражданского общества и в его содействии повышению авторитета ЮНИСЕФ в их странах.Sin embargo, varios oradores destacaron la importancia de que las Naciones Unidas asumieran el papel protagónico en la aplicación de dicha iniciativa.
Вместе с тем несколько делегаций подчеркнули важность того, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в осуществлении этой инициативы.Algunos oradores destacaron que el Protocolo contra la trata de personas constituía una hoja de ruta para llevar a cabo una lucha amplia contra la trata de personas.
Ряд выступавших указали на то, что Протокол о торговле людьми представляет собой" дорожную карту" всеобъемлющей борьбы с торговлей людьми.Varios oradores destacaron que, como consecuencia de ello, los marcos para la cooperación con los países se estaban ejecutando a aproximadamente un 70% del nivel previsto.
Некоторые выступавшие отметили тот факт, что в результате этого страновое сотрудничество осуществляется только в объеме примерно 70 процентов от ожидаемого уровня.Algunos oradores destacaron las positivas experiencias resultantes de esa modalidad de decomiso, especialmente en los casos de delincuencia organizada y gran corrupción.
Некоторые ораторы отметили позитивный опыт конфискации без вынесения обвинительного приговора, особенно по делам, связанным с организованной преступностью, и по крупным коррупционным делам.Los oradores destacaron los progresos realizados desde el primer período de sesiones de la Conferencia, en particular en la aplicación de las resoluciones aprobadas en ese período de sesiones.
Ораторы отметили прогресс, достигнутый за период, прошедший после первой сессии Конференции, особенно в том, что касается осуществления резолюций, принятых на этой сессии.Varios oradores destacaron la importancia de aprovechar la experiencia de las organizaciones no gubernamentales y otros interesados en el proceso de examen y la aplicación de la Convención.
Несколько выступавших указали на важность использования опыта неправительственных организаций и других заинтересованных сторон в деле проведения обзоров и осуществления Конвенции.Algunos oradores destacaron la necesidad de terminar la labor de redacción del proyecto de convención amplia contra el terrorismo internacional, que incluyera una definición acordada de terrorismo.
Некоторые ораторы указали на необходимость завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая разработку согласованного определения терроризма.Algunos oradores destacaron la necesidad de diseñar políticas sociales de amplio alcance para responder a las desigualdades y aplicar programas de prevención del delito destinados a grupos de riesgo.
Ряд ораторов обратили внимание на необходимость разработки комплексной социальной политики, преследующей цель устранения неравенства, а также программ по предупреждению преступности, направленных на группы риска.
