ОРАТОРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores subrayaron
• oradores destacaron
• oradores hicieron hincapié
• oradores recalcaron
• oradores insistieron
• oradores resaltaron
• oradores señalaron

Примеры использования Ораторы подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы подчеркнули расширение организованной транснациональной преступности.
Muchos oradores recalcaron el creciente poderío de la delincuencia transnacional organizada.

С удовлетворением отметив усилия, предпринимаемые ЮНИСЕФ в этом направлении, ораторы подчеркнули, что предстоит еще многое сделать.
A la vez que elogiaron los esfuerzos del UNICEF en esta esfera, los oradores recalcaron que era necesario redoblarlos.

Ораторы подчеркнули, что обеспечение и повышение качества помощи имеют исключительно важное значение.
Los oradores recalcaron que era fundamental asegurar y aumentar la calidad de la ayuda.

Некоторые ораторы подчеркнули, что приоритетные вопросы следует сформулировать в относительно жесткой манере.
Varios oradores recalcaron que las cuestiones prioritarias debían enunciarse de un modo relativamente categórico.

Ораторы подчеркнули важность свободного выбора средств при урегулировании споров.
Los oradores recalcaron la importancia de la libre elección de medios en lo referente al arreglo de controversias.

Многие ораторы подчеркнули необходимость расширения передачи технологии странам, действующим в рамках статьи 5.
Numerosos oradores señalaron la necesidad de una mayor transferencia de tecnología a países que operan al amparo del artículo 5.

Ораторы подчеркнули важную роль бизнеса в деле предотвращения и регулирования конфликтов.
Los oradores señalaron la importante función que desempeñaban las empresas en la prevención y la solución de conflictos.

Многие ораторы подчеркнули, что прекращение финансирования терроризма является ключевым условием контртеррористических усилий.
Muchos oradores insistieron en que contener la financiación del terrorismo era esencial en la lucha antiterrorista.

Ораторы подчеркнули, что техническая помощь имеет решающее значение для содействия осуществлению Конвенции.
Los oradores insistieron en el cometido esencial de la asistencia técnica para fomentar la aplicación de la Convención.

Многие ораторы подчеркнули важность укрепления национальных и международных усилий в деле развития микрофинансирования.
Muchos oradores recalcaron la importancia de multiplicar los esfuerzos nacionales e internacionales para reforzar la microfinanciación.

Ораторы подчеркнули, что предоставление этих услуг должно быть улучшено в интересах миллионов людей, особенно женщин и детей.
Los oradores insistieron en que debían fortalecerse esos servicios para beneficiar a millones de personas, en particular mujeres y niños.

Другие ораторы подчеркнули необходимость рассмотреть управленческую структуру и компетентность ПРООН в связи с возникшей ситуацией.
Otros oradores señalaron la necesidad de abordar la cuestión de las estructuras y la competencia administrativa del PNUD en relación con la situación.

Ораторы подчеркнули важное значение взаимного изучения накопленного опыта и обмена информацией об оптимальной практике в этой области.
Los oradores recalcaron la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

Многие ораторы подчеркнули важную роль ПРООН в координации на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов.
Numerosos oradores hicieron hincapié en la importante función del PNUD en la coordinación a nivel de los países a través del sistema de coordinadores residentes.

Ораторы подчеркнули важность гендерной подготовки всего персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia de impartir capacitación en materia de género al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Практически все ораторы подчеркнули важность сохранения или укрепления присутствия ЮНИСЕФ в регионе для решения задач развития и закрепления достигнутых успехов.
Casi todos los oradores resaltaron la importancia de mantener o reforzar la presencia del UNICEF en la región para solucionar los problemas del desarrollo y seguir avanzando.

Ораторы подчеркнули, что предупреждение преступности и уголовное правосудие являются ключевым элементом деятельности по обеспечению благого правления и верховенства права.
Los oradores recalcaron que la prevención del delito y la justicia penal eran elementos centrales de la buena gobernanza y el estado de derecho.

Некоторые ораторы подчеркнули важность адекватного, предсказуемого и устойчивого финансирования для обеспечения осуществления тематических и региональных программ.
Varios oradores resaltaron la importancia de contar con una financiación suficiente, predecible y sostenible para garantizar la aplicación de los programas temáticos y regionales.

Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания гуманитарной ситуации и положению в области прав человека в регионе.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional prestara más atención a la situación humanitaria y de los derechos humanos en la región.

Некоторые ораторы подчеркнули важность проведения региональных подготовительных совещаний как способа определения региональных интересов в процессе подготовки к будущим конгрессам.
Varios oradores recalcaron la importancia de las reuniones preparatorias regionales para reflejar las preocupaciones de las distintas regiones en el proceso de preparación de los futuros congresos.

Ораторы подчеркнули роль региональных интеграционных механизмов в деле содействия мобильности рабочей силы, поощрения прав человека мигрантов и решения проблемы нелегальной миграции.
Los oradores recalcaron la función de los mecanismos de integración regional para facilitar la movilidad de la mano de obra, promover los derechos humanos de los migrantes y hacer frente a la migración irregular.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение системы контроля и социальных показателей для оценки воздействия экономических и социальных преобразований на положение детей и женщин.
Varios oradores resaltaron la importancia de contar con un sistema de vigilancia y con indicadores sociales para cuantificar la incidencia de los cambios económicos y sociales en la situación de los niños y de las mujeres.

Другие ораторы подчеркнули, что проверить пригодность механизма обзора и правильность выбранной методики можно в рамках экспериментального проекта.
Otros oradores recalcaron que un proyecto piloto permitiría ensayar la viabilidad y las modalidades de un mecanismo de examen.

Многие ораторы подчеркнули, что необходимо прилагать неизменные усилия, проявлять решимость и идти на определенные жертвы ради охраны озонового слоя.
Numerosos oradores señalaron la necesidad de que los esfuerzos, la determinación y el sacrificio para la protección de la capa de ozono sean continuos.

Многие ораторы подчеркнули, что нищета все еще является важнейшей проблемой, которую необходимо решить; для сокращения масштабов нищеты требуются дополнительные финансовые ресурсы.
Muchos oradores insistieron en que la pobreza seguía siendo el principal problema pendiente; para mitigarla había que proporcionar más recursos financieros.

Многие ораторы подчеркнули необходимость политической воли, а также необходимость изменения отношения к проблеме насилия в отношении женщин как среди политиков, так и в обществе в целом.
Muchos oradores recalcaron la necesidad de voluntad política y de cambiar las actitudes políticas y públicas con respecto a la cuestión de la violencia contra la mujer.

Многие ораторы подчеркнули важность укрепления системы координаторов- резидентов и необходимость полной приверженности всех организаций достижению этой цели.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de reforzar el sistema de coordinador residente y subrayaron la necesidad de que todas las organizaciones se comprometieran plenamente en el logro de ese objetivo.

Многие ораторы подчеркнули, что для контроля за ходом выполнения Монтеррейских договоренностей и обязательств на национальном и международном уровнях необходима более четкая вспомогательная структура.
Numerosos oradores insistieron en que era necesario disponer de un marco de apoyo más preciso para supervisar el cumplimiento de los acuerdos y compromisos de Monterrey en el plano nacional e internacional.

Вместе с тем многие ораторы подчеркнули, что ограниченные официальные финансовые ресурсы следует использовать более эффективным образом и что дополнительные ресурсы могут быть мобилизованы из негосударственных источников.
Sin embargo, muchos oradores insistieron en que los escasos recursos oficiales debían utilizarse de manera más eficaz y en que se podían movilizar recursos adicionales de fuentes no públicas.

Некоторые ораторы подчеркнули, что в связи с усилением воздействия глобализации на внутренние экономические условия все более возрастает значение тщательно продуманной системы управления бюджетными и кредитно-денежными ресурсами.
Varios oradores recalcaron que a medida que aumentaban las repercusiones de la globalización sobre la situación económica interna de los países, cobraba mayor importancia una gestión fiscal y monetaria cuidadosa.