ОРАТОРЫ ПРЕДЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores sugirieron
• oradores propusieron

Примеры использования Ораторы предложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые ораторы предложили учредить механизм объявления взносов сразу на несколько лет.
Algunos oradores sugirieron que se instituyera un mecanismo de promesas de contribuciones multianuales.

Ряд делегаций подтвердили важность достижения целевого показателя в размере 1, 1 млрд. долл. США в год по линии взносов в основные ресурсы, с тем чтобы можно было обеспечить выделение указанных ассигнований в абсолютном выражении. Некоторые ораторы предложили меры, которые позволят обеспечить выделение таких ассигнований.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de alcanzar la meta anual de 1.100 millones de dólares en concepto de contribuciones a los recursos básicos si se quería que esas asignaciones se alcanzaran en términos absolutos; algunos de los oradores sugirieron medidas que garantizarían esas asignaciones.

Некоторые ораторы предложили объединить проекты статьей 17 и 18 в одном проекте статьи.
Algunos oradores sugirieron que se unieran los artículos 17 y 18 y se incluyeran como dos párrafos de un único proyecto de artículo.

Учитывая появление все новых способов отмывания денег, сочетающихся с многоплановостью различных видов преступности, и угрозы, создаваемой при этом законной экономике, некоторые ораторы предложили разработать всеобъемлющую конвенцию против отмывания денег, как это было рекомендовано Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и изменениям.
Habida cuenta de la diversificación de las técnicas de blanqueo de capitales, del hecho de que esas técnicas se utilizaban en relación con diversas formas de delincuencia y de la amenaza que planteaba para la economía legítima, algunos oradores sugirieron que se elaborara una convención general contra el blanqueo de capitales, conforme a la recomendación del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

Ораторы предложили также продолжать совершенствовать региональные и межрегиональные сети с помощью учебных мероприятий.
Los oradores propusieron también que se siguieran desarrollando las redes regionales e interregionales mediante la capacitación.

В отношении жеребьевки для проведения второго цикла обзора некоторые ораторы предложили провести жеребьевку как среди государств- участников, проходящих обзор, так и государств, проводящих обзор, на начальном этапе цикла по всем годам этого цикла, что позволило бы государствам заранее планировать свое участие.
En cuanto al sorteo para el segundo ciclo de examen, algunos oradores propusieron que el sorteo para elegir los Estados parte objeto de examen y los Estados examinadores se celebrase al principio de un ciclo para todos los años de este, con lo que los Estados podrían planificar su participación con antelación.

Ораторы предложили провести обследование существующих инициатив и представить его результаты Конференции на ее второй сессии.
Algunos oradores sugirieron que se realizara un estudio de las iniciativas existentes, y que se presentaran sus resultados a la Conferencia en su segundo período de sesiones.

Учитывая растущее многообразие методов отмывания денег и универсальное использование таких методов в связи с различными видами преступлений, а также угрозы, создаваемые при этом законной экономике, некоторые ораторы предложили разработать всеобъемлющую конвенцию против отмывания денег, как это было рекомендовано Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
En vista de la diversificación de las técnicas de blanqueo de capitales, del hecho de que para ello se recurría a diversas formas de delincuencia y de la amenaza que planteaba para la economía legítima, algunos oradores sugirieron que se elaborara una convención general contra el blanqueo de capitales, conforme a la recomendación del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

Некоторые ораторы предложили, чтобы юридически обязательный документ обеспечивал целевое и предсказуемое финансирование.
Varios oradores sugirieron que con un instrumento jurídicamente vinculante se garantizaría una financiación comprometida y predecible.

Ораторы предложили государствам- участникам изучить возможность расширения сферы деятельности и выхода за рамки осуществления только обязательных требований Конвенции.
Algunos oradores sugirieron que los Estados Parte examinaran la posibilidad de no limitarse únicamente a cumplir los requisitos obligatorios de la Convención.

В этой связи некоторые ораторы предложили создать правозащитный механизм для наблюдения за выполнением государствами и международными финансовыми учреждениями своих обязательств.
A este respecto, algunos oradores sugirieron que se debería establecer un mecanismo de derechos humanos que exigiera el cumplimiento de sus obligaciones a los Estados y las instituciones financieras internacionales.

Ораторы предложили ЮНИСЕФ разработать соответствующие планы действий в рамках конкретных сроков в сотрудничестве с секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС и обеспечить продолжение развития инициативы ГЦГ.
Los oradores pidieron al UNICEF que elaborara planes de acción apropiados dentro de los plazos fijados, en colaboración con la secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores, y que mantuviera el impulso generado por el Equipo Mundial de Tareas.

Некоторые ораторы предложили регулировать запасы аналогично ртутным отходам на этапе окончательного удаления.
Algunos oradores propusieron que a las existencias acumuladas se diera el mismo tratamiento que a los desechos de mercurio, mediante su eliminación definitiva.

Ораторы предложили установить четкие задачи и целевые показатели в отношении миграции в рамках будущих целей в области устойчивого развития и осознать неиспользованный потенциал общин диаспоры для целей содействия развитию в странах происхождения.
Los oradores propusieron el establecimiento de metas e indicadores claros sobre migración como parte de los objetivos de desarrollo sostenible futuros y el reconocimiento del potencial no aprovechado de las comunidades de la diáspora para promover el desarrollo en los países de origen.

Некоторые ораторы предложили также изучить целесообразность использования СПЗ в качестве инструмента сокращения многосторонней задолженности.
Algunos oradores sugirieron también que se examinara la posibilidad de utilizar los DEG como medio de reducir la deuda multilateral.

Ораторы предложили Конференции учредить межправительственную рабочую группу по международному сотрудничеству с целью укрепления механизмов международного сотрудничества, обмена передовым опытом, изучения успешных видов практики и дальнейшего совершенствования механизмов возвращения похищенных активов.
Los oradores sugirieron que la Conferencia estableciera un grupo de trabajo intergubernamental sobre cooperación internacional para fortalecer los mecanismos de cooperación internacional, intercambiar y examinar buenas prácticas y seguir reforzando los mecanismos para la recuperación de activos robados.

Некоторые ораторы предложили пересмотреть концепцию« преобладающего» гражданства, и была выражена определенная поддержка идеи об исключении этого выражения.
Varios oradores sugirieron que el concepto de nacionalidad“predominante” se volviera a examinar y hubo cierto apoyo en favor de que se suprimiera la oración.

Ораторы предложили подготовить совместные исследования, касающиеся, среди прочего, смысла и действия статей 4 и 7 Конвенции, разработки превентивных процедур, роста числа проявлений расизма в средствах массовой информации, особенно в электронных средствах, меньшинств и имеющихся в международном праве несоответствий в отношении вопросов миграции.
Algunos oradores propusieron que se llevasen a cabo estudios conjuntos, entre otras cosas, sobre el sentido y los efectos de los artículos 4 y 7 de la Convención, la elaboración de procedimientos de prevención, el incremento de las declaraciones racistas en los medios de información, especialmente los electrónicos, las minorías y las lagunas del derecho internacional en materia de migración.

Некоторые ораторы предложили внести улучшения в разделы, посвященные результатам и накопленному опыту, путем включения критериев, определяющих достигнутые результаты.
Varios oradores sugirieron que se mejoraran las secciones sobre los resultados y las lecciones obtenidas, con la inclusión de los criterios de éxito.

Некоторые ораторы предложили также изучить целесообразность использования специальных прав заимствования в качестве инструмента сокращения многосторонней задолженности.
Algunos oradores sugirieron también que se examinara la posibilidad de utilizar los derechos especiales de giro como medio de reducir la deuda multilateral.

Некоторые ораторы предложили запланировать проведение периодических самооценок, с тем чтобы фиксировать прогресс, достигнутый на отдельных этапах процесса осуществления.
Algunos oradores propusieron que se planearan autoevaluaciones periódicas con objeto de captar los progresos realizados durante las diversas etapas del proceso de aplicación.

Некоторые ораторы предложили Совету по правам человека создать специальную процедуру для мониторинга воздействия односторонних принудительных мер на права человека.
Algunos ponentes propusieron que el Consejo de Derechos Humanos estableciera un procedimiento especial para controlar los efectos que sobre los derechos humanos tenían las medidas coercitivas unilaterales.

Вместо этого другие ораторы предложили использовать принятые Комиссией в связи с осуществлением Декларации резолюции по конкретным первоочередным вопросам с целью налаживания последующей деятельности.
Otros oradores propusieron en cambio que se recurriera a las resoluciones aprobadas por la Comisión para aplicar la Declaración en cuestiones específicas de interés prioritario a los efectos de realizar un seguimiento.

Некоторые ораторы предложили также представлять проекты резолюций до начала сессий, что позволило бы тщательно и заблаговременно рассматривать их с привлечением необходимых экспертов по правовым и техническим вопросам.
Varios oradores sugirieron asimismo que los proyectos de resolución se presentasen con anterioridad a los períodos de sesiones, a fin de que pudieran ser cuidadosamente estudiados por adelantado, haciendo uso de la experiencia jurídica y técnica requerida.

Некоторые ораторы предложили разработать нормативную основу по ртути в рамках Стокгольмской конвенции, будь то в качестве поправки или протокола, с учетом руководящих принципов и положений по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Algunos oradores sugirieron que se podría elaborar un marco jurídico para el mercurio dentro del Convenio de Estocolmo, ya sea como una enmienda o como un protocolo, teniendo en cuenta la orientación y directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales.

Некоторые ораторы предложили обсудить формат следующего ежегодного доклада во время или до следующей сессии Совета, поскольку он явится как последним ежегодным докладом по текущему ССП, так и первым ежегодным докладом, который будет подготовлен в течение следующего периода среднесрочного планирования.
Varios oradores sugirieron que el formato del próximo informe anual fuera objeto de debate durante o antes del próximo período de sesiones de la Junta, ya que sería el último informe anual sobre el actual plan de mediano plazo y el primer informe anual que aparecería durante el próximo período del plan de mediano plazo.

Многие ораторы предложили учредить в каждом из учреждений системы Организации Объединенных Наций пост координатора по делам коренных народов, как это сделали некоторые учреждения в течение Международного года, с тем чтобы эти координаторы регулярно обменивались информацией и совместно обсуждали соответствующие мероприятия по проведению Десятилетия.
Numerosos oradores propusieron que se estableciera en cada agencia del sistema de las Naciones Unidas un puesto de coordinador para asuntos indígenas, tal como algunas agencias lo hicieron durante el Año, y que estos coordinadores intercambiaran regularmente información y discutieran conjuntamente las respectivas actividades para el Decenio.

В этой связи некоторые ораторы предложили рассмотреть возможность сокращения и упрощения вопросников, направления государствам- членам вопросников на двухгодичной основе и анализа информации, запрашиваемой в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, для исключения дублирования и рационализации использования имеющейся информации.
A ese respecto, algunos oradores propusieron que se estudiara la posibilidad de refundir y simplificar los cuestionarios, dar periodicidad bienal a los que se enviaban a los Estados Miembros y examinar el volumen de la información que se pedía en todo el sistema de las Naciones Unidas, a fin de evitar su repetición y aprovechar mejor la que ya se había recibido.

Некоторые ораторы предложили принять решение по меньшей мере по основным положениям предложения Директора- исполнителя и включить в это решение оговорки, касающиеся вопросов освобождения от налогов, потери права на выкуп помещений по адресу 633 Third Avenue и предполагаемого увеличения численности сотрудников в штаб-квартире.
Algunos oradores sugirieron que la Junta Ejecutiva tomara al menos alguna decisión respecto de las disposiciones principales de la sugerencia del Director Ejecutivo e incluyese en sus decisiones condiciones respecto de las cuestiones de la exención tributaria, la ejecución de la hipoteca del No. 633 de la Tercera Avenida y las proyecciones respecto del aumento del personal de la sede.

Некоторые ораторы предложили в качестве альтернативы ратифицировать и осуществлять существующие международные конвенции, например о рабстве и работорговле в отношении женщин, и отметили, что Комиссия по правам человека работает над факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, который касается торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Algunos oradores sugirieron como posible alternativa la ratificación y aplicación de las convenciones internacionales existentes contra, por ejemplo, la esclavitud y la trata de mujeres y se señaló que la Comisión de Derechos Humanos estaba preparando un protocolo optativo para la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, a la prostitución infantil y a la pornografía infantil.