МНОГИЕ ОРАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos oradores
• muchas delegaciones

Примеры использования Многие ораторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы выступили против непосредственного исполнения силами ПРООН.
La mayoría de los oradores se opusieron a la ejecución directa por parte del PNUD.

Как отмечали вчера во время церемонии многие ораторы, Конвенция является подлинной конституцией для океанов.
Como varios oradores señalaron ayer en la ceremonia, la Convención es de hecho una constitución de los océanos.

Сегодня многие ораторы говорили о цикле насилия, и именно так и обстоит дело.
Muchos de los oradores que han intervenido hoy se han referido al ciclo de violencia, y eso es precisamente lo que es.

Выбрав важную тему из предыдущих семинаров, многие ораторы отметили, что консультации в Совете Безопасности должны быть более неформальными и более интерактивными.
Varios oradores, volviendo a un tema destacado de seminarios anteriores, recomendaron que las consultas del Consejo de Seguridad fueran más oficiosas y más interactivas.

Многие ораторы также выразили мнение о том, что для рассмотрения перечня исключений потребуется больше времени.
Varios oradores también opinaron que se necesitaba más tiempo para examinar la lista de créditos que se excluirían.

Абсолютно необходимым элементом в выполнении Монтеррейского консенсуса является политическая воля, и многие ораторы взывали к необходимости изыскать способы мобилизации требуемой политической воли.
La cuestión principal en el cumplimiento del Consenso de Monterrey es la voluntad política y muchos oradores señalaron la necesidad de explorar vías para obtener toda la voluntad política requerida.

Многие ораторы подчеркивали необходимость уделения внимания старым угрозам, которые нависли над будущим человечества.
Varios oradores subrayaron la necesidad de no pasar por alto las amenazas de larga data que siguen pesando sobre el futuro de la humanidad.

Г-н Маконга( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): Многие ораторы в ходе этих прений осудили действия одного государства по дестабилизации и уничтожению своего суверенного соседнего государства.
Sr. Makonga(República Democrática del Congo) (interpretación del francés): Muchos oradores en este debate han condenado la acción de un Estado destinada a desestabilizar y destruir a un Estado vecino soberano.

Многие ораторы делали вывод о том, что одним из важнейших элементов деятельности по решению подобных проблем является наличие энергичной политической воли.
Varios oradores concluyeron que una voluntad política firme era un elemento vital para poder hacer frente a esos problemas.

Касаясь укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, в частности ее институциональной памяти, многие ораторы подчеркнули то, в какой степени роль и деятельность Председателя претерпели эволюцию в последние годы.
En cuanto al fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y, en particular, de su memoria institucional, muchos oradores subrayaron la medida en que el papel y las actividades del Presidente habían evolucionado en los últimos años.

Многие ораторы также заявили о решительной поддержке активной роли ЮНИСЕФ в усилиях Генерального секретаря по проведению реформы.
Numerosas delegaciones manifestaron también su firme apoyo a la participación activa del UNICEF en las actividades de reforma del Secretario General.

Как уже отмечали сегодня многие ораторы, эта опустошительная эпидемия уже унесла жизни более 25 миллионов человек, а число ВИЧ- инфицированных сейчас составляет более 40 миллионов.
Como ya han señalado muchos oradores el día de hoy, esta epidemia devastadora se ha cobrado ya más de 25 millones de vidas, y más de 40 millones de personas actualmente viven con el VIH.

Многие ораторы указывали на то, что исключение из политической декларации ссылок на уязвимые группы населения не приведет к решению их проблем.
Distintos oradores señalaron que no mencionar a los grupos vulnerables en la declaración política no hará que desaparezcan sus problemas.

Тем не менее, как отмечали многие ораторы, системе Организации Объединенных Наций в последние годы не удается предпринять конкретных мер по насущным проблемам нераспространения и разоружения.
Sin embargo, como han señalado muchos oradores, en los últimos años el sistema de las Naciones Unidas no ha podido adoptar medidas concretas en las apremiantes cuestiones de la no proliferación y el desarme.

Многие ораторы призвали обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ всей экспортной продукции наименее развитых стран на рынки развитых стран.
Varios oradores pidieron el acceso libre de derechos y cupos de las exportaciones de todos los países menos adelantados a los países desarrollados.

Как красноречиво заявляли многие ораторы на этом форуме, такое решение означает, что израильтяне и палестинцы будут жить рядом друг с другом в условиях мира и безопасности в пределах признанных границ.
Tal como muchos oradores lo ha expresado tan elocuentemente en este foro, esa solución significaría que los israelíes y los palestinos vivan uno al lado del otro, en condiciones de paz y seguridad y dentro de fronteras reconocidas.

Многие ораторы высказали замечания относительно улучшенного формата и четкости представления информации в годовом обзоре финансового положения, 1996 год.
Varios oradores hicieron notar el formato mejorado y la presentación más clara de la información en el examen anual de la situación financiera correspondiente a 1996.

Вместе с тем многие ораторы выразили обеспокоенность по поводу того, что эта конференция является единственной среди других конвенций ЮНСЕД, не имеющей механизма финансирования.
No obstante, muchos oradores señalaron con preocupación que la Convención es especial, entre las convenciones de la CNUMAD, en que no cuenta con un mecanismo de financiación.

Многие ораторы выразили свою признательность ЮНОДК за предпринятые усилия по разработке и осуществлению программ оказания помощи в различных странах.
Muchos de esos oradores expresaron su reconocimiento a la ONUDD por los esfuerzos que venía realizando para facilitar y ejecutar programas de asistencia en diversos países.

В ходе общих прений многие ораторы выражают обеспокоенность в связи с угрозой, исходящей от оружия массового уничтожения, и реальной возможностью приобретения такого оружия государствами- изгоями и террористическими группами.
Durante el debate general, muchos oradores han expresado gran preocupación ante la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa y ante la posibilidad real de que Estados renegados y grupos terroristas pudieran adquirir esas armas.

Многие ораторы из наименее развитых стран рассказали об успехах в осуществлении программ действий в области адаптации, включая первое сообщение Мавритании.
Muchos participantes de países menos adelantados informaron de los progresos que están realizando mediante sus programas de nacionales de adaptación, por ejemplo el primer informe presentado por Mauritania.

Многие ораторы указали на отсутствие достаточных доказательств, свидетельствующих о наличии широких связей между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Muchos otros oradores expresaron la opinión que no había suficientes pruebas de la existencia de vínculos sustanciales entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas.

Многие ораторы рассматривали мобилизацию внутренних ресурсов, сопровождающуюся улучшением системы управления государственными финансами, и создание благоприятных условий в качестве главных движущих сил развития.
Muchos oradores señalaron que los principales impulsores del desarrollo eran la movilización de recursos internos, junto con una mejor gestión financiera pública y un entorno propicio.

Многие ораторы признали, что поставленная перед Комитетом по взносам задача рассмотрения не менее восьми отдельных предложений и вынесения по ним рекомендаций является одновременно трудной и беспрецедентной.
Varios oradores han reconocido que el mandato dado a la Comisión de Cuotas de examinar y hacer recomendaciones sobre no menos de ocho propuestas separadas ha sido difícil y sin precedentes.

Многие ораторы поблагодарили ЮНИСЕФ за проведение процесса консультаций по среднесрочному обзору ССП, который будет обсуждаться на второй очередной сессии 2008 года.
Muchos oradores agradecieron al UNICEF el proceso de consulta que estaba celebrando en relación con el examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo, que se debatiría en el segundo período ordinario de sesiones de 2008.

Многие ораторы поздравили г-жу Марию Нолан( Соединенное Королевство) с ее назначением на пост Старшего сотрудника Многостороннего фонда, а также новых членов и нового Председателя Бюро с их избранием.
Muchos oradores felicitaron a la Sra. Maria Nolan(Reino Unido) por su nombramiento como Oficial Jefe del Fondo Multilateral, así como a los nuevos miembros y al nuevo Presidente de la Mesa, por su elección.

Многие ораторы подтвердили приверженность своих правительств Политической декларации и Плану действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Muchos oradores reafirmaron la adhesión de sus gobiernos a la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Многие ораторы подчеркнули, что терроризм по-прежнему остается чрезвычайно серьезной угрозой международному миру, безопасности и стабильности и подрывает верховенство права, уважение прав человека, а также социально-экономическое развитие.
Muchos oradores recalcaron que el terrorismo seguía siendo una amenaza muy grave para la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, y socavaba el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo económico y social.

Многие ораторы подчеркивали большое значение постконфликтного миростроительства и положительно отозвались о создании специальных консультативных групп Экономического и Социального Совета как части комплексного подхода к постконфликтному восстановлению и развитию.
Muchos oradores destacaron la gran importancia de la consolidación de la paz después de los conflictos y celebraron el establecimiento de los Grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social como parte de un enfoque global de la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos.

Многие ораторы подчеркнули, что, хотя государствам следует и далее прилагать усилия для ратификации международно- правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, необходимо создать эффективные механизмы для их осуществления.
Muchos oradores subrayaron que si bien los Estados deberían proseguir sus esfuerzos por ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, era necesario implantar mecanismos eficaces para su aplicación.