ПЕРВЫЙ ОРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• primer orador
• primera oradora

Примеры использования Первый оратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш первый оратор Киша Деморси.
Nuestra primera oradora es Keesha Demorsey.

Председатель( говорит по-английски): Поскольку желающих выступить по вопросу организации работы нет, слово для представления проекта резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48 имеет первый оратор в моем списке, представитель Ирландии.
El Presidente(interpretación del inglés): Como observo que ninguna delegación desea formular observaciones sobre la organización de los trabajos, concedo la palabra al primer orador inscrito en mi lista, el representante de Irlanda, para que presente el proyecto de resolución A/C.1/53/L.48.

Наш первый оратор, Фрэнк Грейсон, от консервативной партии.
Nuestro primer partidario, Frank Grayson, postulándose como un Conservativo.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор- министр иностранных дел Словакии Его Превосходительство г-н Юраш Шенк, которому я предоставляю слово.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca, Su Excelencia el Sr. Juraj Schenk, a quien doy ahora la palabra.

Первый оратор в моем списке-- представитель Бельгии, который выступит от имени стран Европейского союза.
Tengo como primer expositor en mi lista al distinguido delegado de Bélgica, quien hablará en nombre de los países de la Unión Europea.

Слово имеет первый оратор в списке представитель Австрии посол Ланг.
Doy la palabra al primer orador en la lista, el representante de Austria, Embajador Lang.

Первый оратор ознакомил членов Постоянного комитета с ролью ДГВ в реализации резолюции ЭКОСОС, а именно с прогрессом, достигнутым в ходе межучрежденческих консультаций.
El primer orador informó al Comité Permanente de la función que desempeñaba el DAH en el seguimiento de la resolución del Consejo Económico y Social, en especial de los avances logrados en las consultas entre organismos.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня первый оратор в моем списке- премьер-министр Кыргызской Республики Его Превосходительство г-н Кубанычбек Жумалиев. Я предоставляю ему слово.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador inscrito en mi lista de hoy es el Primer Ministro de la República Kirguisa, a quien doy la palabra, Excmo. Sr. Kubanychbek Jumaliev.

Первый оратор, представлявший Всемирный банк, высветил глобальные последствия финансового кризиса, в том числе для глобального ВВП, торговых инвестиций, чистых потоков частного капитала, масштабов нищеты и детской смертности.
El primer orador fue un representante del Banco Mundial, que recalcó la repercusión mundial de la crisis financiera, en particular en el PIB, el comercio, la inversión, las corrientes netas de capital privado, la pobreza y la mortalidad infantil.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Первый оратор- заместитель министра иностранных дел Колумбии г-жа Вильма Сафра Турбай, которой я предоставляю слово.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tengo el placer de dar la palabra a la primera oradora de esta sesión, la Srta. Wilma Zafra Turbay, Viceministra de Relaciones Exteriores de Colombia.

Когда государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, приглашаются для выступления на его заседаниях, они размещаются за столом Совета поочередно по обеим сторонам от Председателя, при этом первый оратор занимает место справа от Председателя*.
Cuando se invite a Estados no miembros del Consejo de Seguridad a hacer uso de la palabra en sus sesiones, los representantes de dichos Estados ocuparán en la mesa del Consejo los asientos situados a ambos lados del Presidente y el primer orador se sentará a la derecha del Presidente*.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Японии Его превосходительство г-н Иохэи Коно, которому я предоставляю сейчас слово.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador es el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Su Excelencia el Sr. Yohei Kono, a quien doy la palabra.

Первый оратор высказал также обеспокоенность в связи с тем, что Мальдивские Острова, преуспевшие в создании потенциала, необходимого для оказания социальных услуг, не смогли привлечь дополнительные средства, и призвал доноров оказать содействие мобилизации дополнительных ресурсов.
Asimismo, el primer orador manifestó su preocupación por que Maldivas, que había logrado buenos resultados en la creación de capacidad para la prestación de servicios sociales, no había conseguido atraer financiación complementaria, y solicitó a los donantes que ayudaran a movilizar más recursos.

Председатель( говорит по-французски): Первый оратор- министр иностранных дел и туризма Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительство Достопочтенный Эльпиэн Аллен. Я предоставляю ему слово.
El Presidente(interpretación del francés): El primer orador es el Ministro de Asuntos Exteriores y Turismo de San Vicente y las Granadinas, Su Excelencia el Honorable Alpian Allen, a quien concedo la palabra.

Первый оратор высказал также обеспокоенность в связи с тем, что Мальдивские Острова, преуспевшие в создании потенциала для работы структур для оказания социальных услуг, не смогли привлечь дополнительные ассигнования, и призвал доноров оказать содействие для привлечения большего объема ресурсов.
Asimismo, el primer orador manifestó su preocupación por que Maldivas, que había logrado buenos resultados en la creación de capacidad para la prestación de servicios sociales, no había conseguido atraer financiación complementaria, y solicitó a los donantes que ayudaran a movilizar más recursos.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор в моем списке- министр иностранных дел и по делам общин Кабо-Верде Его Превосходительство г-н Амилкар Спенсер Лопеш, я предоставляю ему слово.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador es el Ministro de Relaciones Exteriores y de Asuntos de las Comunidades de Cabo Verde, el Excmo. Sr. Amilcar Spencer Lopes, a quien doy la palabra.

Похоже, больше никто из представителей не желает выступить сейчас. Поэтому я закрываю заседание, сегодня во второй половине дня заседания не будет. Завтра мы начнем ровно в 10 ч. 00 м. Если первый оратор не будет присутствовать в это время, он будет перемещен в конец списка.
Puesto que no hay otros oradores que deseen hacer uso de la palabra levantaré la sesión y espero, ya que no habrá reunión esta tarde, que mañana comencemos a las 10 en punto- y digo a las 10 en punto- y que el primer orador de la lista, si llega tarde, pasará al final de la misma.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор на сегодняшнем утреннем заседании- министр иностранных дел Южно-Африканской Республики Его Превосходительство г-н Альфред Нзо, которому я и предоставляю слово.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador de esta mañana es el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica, Su Excelencia el Sr. Alfred Nzo, a quien doy la palabra.

Первый оратор, представитель Федерации средиземноморских бухгалтеров, сообщила о деятельности ее организации по созданию потенциала, упомянув обмены наилучшей практикой, организацию конференций и семинаров, программы наставничества и партнерства, а также поддержку для соблюдения требований МФБ.
La primera oradora, representante de la Federación de Expertos Contables del Mediterráneo, se refirió a diversas actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo por su organización, como intercambios de prácticas óptimas, organización de conferencias y seminarios, programas de tutoría y hermanamiento, y apoyo para el cumplimiento de las exigencias de las NIIF.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор в моем списке- Его Превосходительство г-н Ивица Костич, заместитель председателя правительства и министр по науке и технике Хорватии. Я предоставляю ему слово.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador inscrito en mi lista es el Viceprimer Ministro y Ministro de Ciencia y Tecnología de Croacia, Excmo. Sr. Ivica Kostović, a quien doy la palabra.

Первый оратор изложил три варианта: независимое палестинское государство в политической конфедерации с Иорданией и с экономическими связями с Израилем; политически независимое государство в конфедерации с Израилем с экономическими связями с Иорданией; и независимое и суверенное государство без конфедеративных связей с Израилем или Иорданией.
El primer orador contemplaba tres posibilidades: un Estado palestino independiente, confederado políticamente con Jordania con vínculos económicos con Israel; un Estado políticamente independiente confederado con Israel con vínculos económicos con Jordania y un Estado independiente y soberano sin ningún vínculo confederal ni con Israel ni con Jordania.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Первый оратор- государственный секретарь по иностранным делам и международному сотрудничеству Сьерра-Леоне Его Превосходительство Хаджи г-н Алусин Фофана, и я предоставляю ему слово.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El primer orador es el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Su Excelencia Alhaji Sr. Alusine Fofanah, a quien doy la palabra.

Первый оратор, указав на трудности, возникающие в связи с ограниченностью полномочий национальных органов по вопросам конкуренции, отметил, что прогресс на переговорах в рамках ГАТТ/ ВТО, достигнутый за последние два десятилетия, свидетельствует о растущем понимании того, что рыночные силы могут играть позитивную роль в международной торговле, способствуя тем самым экономическому развитию.
A ese respecto, después de citar diferentes casos en que se planteaban dificultades debido a la jurisdicción limitada de los organismos nacionales de competencia, el primer orador indicó que el éxito de las negociaciones GATT/OMC durante los dos decenios últimos demostraba que existía un consenso muy generalizado de que las fuerzas del mercado podían desempeñar una función útil en el comercio internacional favorecedora del desarrollo económico.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Первый оратор- Председатель Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное воздействие.
El Presidente interino: El primer orador de la lista es el Presidente de la Conferencia de examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Председатель( говорит по-французски): Первый оратор в возобновленных общих прениях- заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи Его Превосходительство Его Королевское Высочество принц Нородом Сиривут, которому я предоставляю сейчас слово.
El Presidente(interpretación del francés): El primer orador para continuar el debate general es el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional de Camboya, Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sirivudh, a quien concedo la palabra.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор на сегодняшнем утреннем заседании- министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительство г-н Рашед Абдалла Ан- Нуэйми, которому я предоставляю слово.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador de esta tarde es el Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, Excelentísimo Señor Rashid Abdullah Al-Noaimi, a quien concedo la palabra.

Председатель( говорит по-английски): Первый оратор на сегодняшнем заседании во второй половине дня- Его Превосходительство г-н Мустафа Ньяссе, государственный министр Сенегала по иностранным делам и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом.
El Presidente(interpretación del inglés): El primer orador de esta tarde es el Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal y de asuntos relativos a los senegaleses que viven en el exterior, Excmo. Sr. Moustapha Niasse.

С целью повысить качество изложения информации в страновых записках первый оратор предложил принять во внимание следующие моменты: a терминология, используемая для описания проектов, является слишком расплывчатой, при этом указываются весьма общие, не поддающиеся количественной оценке цели, в результате чего окончательная оценка эффективности предлагаемой программы является неточной; и b записки слишком похожи друг на друга и неточно отражают положение в соответствующих странах.
El primer orador sugirió que, para mejorar más la presentación de las notas, se tuvieran en cuenta los siguientes aspectos: a los términos utilizados para describir los proyectos eran demasiado vagos y los objetivos en general no estaban cuantificados, lo cual redundaba en falta de exactitud en la evaluación final de la eficacia del programa propuesto; y b los textos eran demasiado uniformes y no reflejaban en forma fidedigna la situación individual de los respectivos países.

Даю слово первому оратору- послу Кубы Карлосу Амату Форесу.
Tiene la palabra el primer orador que es el Embajador de Cuba, Sr. Carlos Amat Fores.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы сделать несколько предварительных замечаний.
Antes de dar la palabra al primer orador quisiera hacer unas observaciones preliminares.