БОЛЬШИНСТВО ОРАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los oradores
• la mayor parte de los oradores

Примеры использования Большинство ораторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство ораторов высказались за созыв второго совещания для дальнейшего развития этого процесса.
Muchos de los oradores apoyaron la convocación de una segunda reunión para impulsar el proceso.

В ходе последовавшего затем обмена мнениями большинство ораторов подчеркивали необходимость дополнения национальных усилий соответствующими международными усилиями.
En el intercambio de opiniones que siguió, la mayor parte de los oradores hicieron hincapié en la necesidad de que los esfuerzos nacionales se apoyaran con un entorno internacional favorable.

Большинство ораторов подчеркнули также важность продолжения усилий по улучшению положения в области прав человека в стране.
La mayoría de las delegaciones destacaron asimismo la importancia de que se siguiera trabajando para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

В отношении методов сбора информации большинство ораторов поддержали процесс, который позволял бы сочетать самооценку с контрольным перечнем вопросов, которым должны руководствоваться государства.
Con respecto a las formas de reunir información, la mayor parte de los oradores se mostró partidaria de un proceso que combinara la autoevaluación con una lista de verificación para los Estados.

Большинство ораторов высоко оценили роль ПРООН в координации помощи в стране, в частности в отношении мобилизации ресурсов.
Los oradores, en su mayoría, elogiaron el papel del PNUD en la coordinación de la asistencia al país, en particular con respecto a la movilización de recursos.

Хотя тон дискуссии об отношениях между постоянными и непостоянными членами является в целом позитивным, большинство ораторов отмечали, что двухуровневая структура Совета осложняет эти отношения.
Aunque el talante del debate sobre las relaciones entre los miembros permanentes y no permanentes fue, por lo general, optimista, la mayoría de los oradores comentaron que la estructura de doble jerarquía del Consejo complicaba esas relaciones.

Большинство ораторов затронули в своих выступлениях вопрос о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de los oradores se refirieron a la continuación de la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Согласившись с принятием ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ, большинство ораторов от Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили, что они смогут выполнить графики ускоренного поэтапного отказа только в случае получения ими достаточной финансовой и технической помощи через Многосторонний фонд Протокола.
En su mayoría, los oradores que representaban a las Partes que operan al amparo del artículo 5 sostuvieron que sólo podrían aplicar un cronograma acelerado de eliminación de los HCFC si recibían asistencia financiera y técnica por conducto del Fondo Multilateral del Protocolo, aunque estaban de acuerdo con la aprobación de un cronograma de ese tipo.

Большинство ораторов признали важность социальной защиты для сокращения масштабов нищеты и обеспечения прав человека для всех.
La mayor parte de los oradores reconocieron la importancia de la protección social para reducir la pobreza y asegurar el goce de los derechos humanos por parte de todos.

Затем Совет провел консультации по данному вопросу, в ходе которых большинство ораторов подчеркнули важность соблюдения норм международного права на основе сохранения неприкосновенности посольства Бразилии и призвали правительства де факто Гондураса прекратить совершать акты притеснения и предоставить все необходимые средства и услуги лицам, находящимся на территории посольства Бразилии.
A continuación, el Consejo celebró consultas sobre el tema, durante las cuales la mayoría de los oradores destacaron la importancia de que se respetara el derecho internacional manteniendo la inviolabilidad de la Embajada del Brasil e instaron al gobierno de facto de Honduras a que pusiera fin a sus actos de acoso y prestara todos los servicios y facilidades necesarios a las personas que se encontraban dentro de la Embajada del Brasil.

Большинство ораторов призвали активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи, расширить состав Совета Безопасности и укрепить Экономический и Социальный Совет.
La mayor parte de los oradores abogaron por la revitalización de la Asamblea General, la ampliación del Consejo de Seguridad y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Оставляя на время в стороне последний вопрос, Сингапур с удовлетворением отмечает признание Комиссией того факта, что данное право не может квалифицироваться как дипломатическая защита, и напоминает, что большинство ораторов в Шестом комитете возражали против включения положения о признании права государства флага на осуществление дипломатической защиты в интересах членов экипажа судна, не являющихся гражданами этого государства.
Dejando de lado por ahora esta última cuestión, Singapur acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión reconozca que ese derecho no puede calificarse de protección diplomática y recuerda que la mayoría de los oradores de la Sexta Comisión se han opuesto a la inclusión de una disposición en la que se reconozca el derecho del Estado del pabellón a ejercer la protección diplomática en favor de los miembros de la tripulación que no sean nacionales de él.

Большинство ораторов подчеркнули решительное политическое обязательство своих правительств оказывать поддержку международным усилиям, направленным на охрану озонового слоя и глобальной окружающей среды.
La mayoría de los oradores hizo hincapié en el firme compromiso político de sus gobiernos de apoyar las actividades que se realizaban a nivel internacional para proteger la capa de ozono y el medio ambiente mundial.

В ходе обсуждений большинство ораторов подчеркнули, что такие темы должны отражать возникающие вопросы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе наблюдающихся в последнее время тенденций.
Durante el debate la mayoría de los oradores hizo hincapié en que los temas debían reflejar los nuevos problemas en materia de prevención del delito y justicia penal, a partir de los acontecimientos más recientes.

Большинство ораторов призывали Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от действий, которые могут предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
La mayoría de los oradores instaron a Israel a poner fin a sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, y a abstenerse de toda medida que pudiera prejuzgar los resultados de las negociaciones definitivas.

В общем и целом, большинство ораторов посвятили значительную часть своих выступлений вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, а также другим связанным с этим вопросам.
En términos generales, la mayoría de los oradores dedicaron una gran parte de sus intervenciones a la cuestión de la representación equitativa y al tema del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, así como a cuestiones conexas.

Большинство ораторов призывало Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
La mayoría de los oradores instaron a Israel a poner fin a sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, y a abstenerse de toda medida que pudiera prejuzgar los resultados de las negociaciones definitivas.

В ходе этого коллоквиума большинство ораторов признали, что в существующих национальных законах и международных конвенциях имеются существенные пробелы по таким вопросам, как функционирование коносаментов и морских накладных, связь этих транспортных документов с правами и обязательствами в отношениях между продавцом и покупателем товаров, а также правовое положение субъектов, предоставляющих финансирование одной из сторон договора перевозки.
En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

Большинство ораторов выразили обеспокоенность тем, что транснациональная организованная преступность по-прежнему представляет серьезную угрозу международному сообществу и вызывает самые различные последствия на национальном, региональном и международном уровнях.
La mayoría de los oradores expresaron su preocupación por el hecho de que la delincuencia organizada transnacional siguiera planteando graves amenazas a la comunidad internacional y tuviera implicaciones polifacéticas en los planos nacional, regional e internacional.

Большинство ораторов отметили, что их государства были исполнены решимости выполнить свои международные обязательства и присоединились ко всем соответствующим международным договорам, а также подписали с некоторыми государствами меморандумы о договоренности и договоры о выдаче.
La mayoría de los oradores señalaron que sus Estados habían cumplido resueltamente sus obligaciones internacionales y se habían adherido a todos los tratados internacionales pertinentes y firmado memorandos de entendimiento y tratados de extradición con diversos Estados.

Большинство ораторов говорили о необходимости укрепления ПРООН осуществляемого ею сотрудничества и координации со всеми другими сторонами, участвующими в урегулировании кризисных и постконфликтных ситуаций, в целях избежания дублирования, в частности на страновом уровне.
La mayoría de los oradores se refirieron a la necesidad de que el PNUD fortaleciera sus asociaciones y coordinación con todos los demás agentes que participaran en situaciones de crisis y posteriores a los conflictos, con la intención de evitar la duplicación, especialmente en el plano nacional.

Большинство ораторов поблагодарили учреждения- исполнителей, двусторонних доноров, Многосторонний фонд и секретариат по озону за их усилия, направленные на оказание странам помощи в выполнении ими своих обязательств в рамках Монреальского протокола.
La mayoría de los oradores agradecieron a los organismos de ejecución, los donantes bilaterales, el Fondo Multilateral y la Secretaría del Ozono por los esfuerzos que habían realizado para prestar asistencia a los países en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Montreal.

Большинство ораторов отметили, что чрезвычайная Лойя джирга является основной проверкой Боннского процесса и самым важным политическим событием в Афганистане за период со времени создания в декабре 2001 года Временной администрации Афганистана.
La mayor parte de los oradores señalaron que la convocación de emergencia de la Loya Jirga sería una prueba vital del proceso de Bonn y el jalón político más importante en el Afganistán desde la formación de la Administración Provisional del Afganistán en diciembre de 2001.

Большинство ораторов признали полезность технической помощи, оказываемой ЮНОДК, которое стало основным поставщиком услуг в системе Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи по правовым и смежным аспектам борьбы с терроризмом.
La mayoría de los oradores reconocieron el valor de la asistencia técnica prestada por la UNODC, que había pasado a ser, dentro del sistema de las Naciones Unidas, el principal proveedor de asistencia técnica sobre los aspectos jurídicos y conexos de la lucha contra el terrorismo.

Большинство ораторов также приветствовали решение Совета сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства для интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами, включая низовые организации.
La mayoría de los oradores también acogieron con satisfacción la decisión del Consejo de conservar el Foro Social como un espacio singular para el diálogo interactivo entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los distintos interesados, incluidas las organizaciones de base.

Большинство ораторов подчеркнули насущную необходимость открытия и успешного завершения переговоров о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La mayoría de los oradores subrayaron la necesidad urgente de negociar y concluir un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Большинство ораторов вновь поддержало решение проблемы на основе сосуществования двух государств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, что способствовало бы мирному урегулированию палестино- израильского и арабо- израильского конфликтов и достижению в конечном итоге справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
La mayoría de los oradores reiteraron su apoyo a una solución biestatal de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, lo que contribuiría al arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y los conflictos árabe-israelíes, y al logro definitivo de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Большинство ораторов указали на взаимодополняемость и огромное значение технической помощи, оказываемой Сектором по вопросам предупреждения терроризма ЮНОДК, который в настоящее время стал основным органом в системе Организации Объединенных Наций, оказывающим техническую помощь по правовым и смежным аспектам борьбы с терроризмом.
La mayoría de los oradores pusieron de relieve el carácter complementario y el gran valor de la asistencia técnica prestada por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD, que había pasado a ser el principal órgano de las Naciones Unidas que presta asistencia técnica sobre los aspectos jurídicos y conexos de la lucha contra el terrorismo.

Большинство ораторов признали, что в существующих национальных законах и международных конвенциях имеются существенные пробелы по таким вопросам, как функционирование коносаментов и морских накладных, связь этих транспортных документов с правами и обязательствами между продавцом и покупателем товаров, а также правовое положение субъектов, обеспечивающих финансирование одной из сторон договора перевозки.
La mayoría de los oradores reconocieron que las normas de derecho interno y los convenios internacionales vigentes dejaban importantes lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones entre el vendedor y el comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que financiaban a una de las partes en el contrato de transporte.