БОЛЬШИНСТВО СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los países
• mayor parte de los países
• mayoría de las economías
• casi todos los países

Примеры использования Большинство стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство стран вводят подобные ограничения.
Restricciones similares existen en la mayoría de los países.

Г-н Мпунду( Замбия) говорит, что большинство стран мира затронуты положением беженцев.
El Sr. Mpundu(Zambia) dice que la mayor parte de países se han visto afectados por situaciones de refugiados.

Но большинство стран посередине двигаются вперед очень быстро.
Pero la mayor parte del mundo en medio empuja adelante muy rápido.

Американцы не понимают большинство стран, а большинство стран не понимает Америку.
No creo que los americanos entiendan a muchos países extranjeros ni que muchos países extranjeros entiendan a EE UU.

Большинство стран Ближнего Востока не присоединились к Конвенции 1951 года.
En su mayoría, los países del Oriente Medio no son signatarios de la Convención de 1951.

За весьма редким исключением большинство стран испытывают давление, обусловленное низкими темпами роста занятости.
Con escasas excepciones, la mayoría de las economías soportan presiones debido al débil crecimiento del empleo.

Большинство стран АСЕАН имеет не урегулированные между собой территориальные вопросы.
Casi todos los países de la ASEAN tienen problemas territoriales entre ellos que aún no han solucionado.

Экономические трудности, с которыми сталкивается большинство стран Юга, значительно снизили их способность действовать сообща и скоординированно.
Las dificultades económicas que enfrentan casi todos los países del Sur han reducido sensiblemente su capacidad de actuar conjuntamente y de manera coordinada.

Однако большинство стран еще не достигли этой цели.
Sin embargo, en la mayor parte de los países todavía no se ha alcanzado esa meta.

Оценка прогресса в результатах обучения связана с трудностями, поскольку большинство стран не создали систем их оценки121.
Está la dificultad de evaluar los progresos en los resultados del aprendizaje, ya que la mayoría de países no cuentan con sistemas para supervisarlo.

Вот почему большинство стран, в которых был такой закон, теперь от него отказались.
Es por eso que casi todos los países que tenía esta regla, la han abolido.

Большинство стран уже располагают данными, необходимыми для подготовки национального доклада.
En su mayoría los países poseen ya los datos necesarios para elaborar el informe nacional.

Эти данные свидетельствуют о том, что большинство стран и народов развивающегося мира не добились в 2001 году прогресса в сокращении масштабов нищеты.
Esos datos indican que, para la mayor parte de los países y personas que viven en el mundo en desarrollo, no se consiguió progreso alguno en la reducción de la pobreza en 2001.

Большинство стран в настоящее время укладывается в график достижения хотя бы некоторых из этих целей к контрольному сроку- 2015 году.
Muchos países están haciendo lo posible para lograr al menos una de las metas para la fecha fijada de 2015.

Исследования ЭКЛАК показали, что большинство стран собирают статистические данные об инвалидах в рамках традиционных переписей населения.
Los estudios de la CEPAL revelan que, en la mayoría de los países, los datos estadísticos sobre las personas con discapacidad se recopilan mediante los censos nacionales.

Большинство стран включают такого рода кодексы или аналогичные положения в свои национальные законы или административные правила.
Casi todos los países han incluido esos códigos u otras disposiciones análogas en sus leyes internas o normas administrativas.

В течение рассматриваемого периода большинство стран субрегиона активизировало сотрудничество с Центром, что позволило ему провести большее число мероприятий.
Durante el período que se examina, el Centro contó con una mayor cooperación de la mayoría de los países de la subregión, lo que le permitió llevar a cabo más actividades.

Большинство стран приняли законодательство, запрещающее распределение бесплатной и дешевой питательной смеси для новорожденных.
En la mayoría de esos países se han aprobado leyes que prohíben la distribución de fórmulas para lactantes gratuitas o a bajo precio.

Несмотря на некоторый рост, большинство стран региона ЕЭК попрежнему не будет в полной мере задействовать свои возможности, и уровень неиспользованных трудовых ресурсов будет высоким.
Pese al modesto crecimiento, la mayoría de las economías de la región de la CEPE seguirán operando por debajo de su potencial con recursos laborales notablemente infrautilizados.

Большинство стран признает, однако, что насилие в отношении женщин и детей является вызывающим беспокойство явлением, которое привлекает внимание правительств.
La mayoría de esos países reconoce, sin embargo, que la violencia contra la mujer y al niño es un fenómeno preocupante que el Gobierno tiene muy presente.

Ясно, что большинство стран выступают за расширение Совета Безопасности в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
Es claro que una mayoría de países favorece la ampliación del Consejo de Seguridad, tanto del número de miembros permanentes como de los miembros no permanentes.

Большинство стран по-прежнему будут проводить политику, направленную на либерализацию торговли и дерегулирование и развитие финансового сектора.
La mayoría de los gobiernos seguirá aplicando una política de liberalización del comercio y de desreglamentación y desarrollo del sector financiero.

Страны СНП Большинство стран СНП находятся на этапе I ПРПГ, который обеспечивает сокращение на 35 процентов к 2020 году.
La mayoría de los países de bajo consumo se encuentran en la etapa I del plan de gestión para la eliminación de los HCFC, que propiciará una reducción del 35% para el año 2020.

Большинство стран Сахельского региона обладает лишь ограниченными возможностями в институциональной и финансовой сферах для решения такого большого количества проблем.
Muchos de los países en la región del Sahel tienen recursos y capacidades institucionales limitados para hacer frente a tal multitud de problemas.

В последние годы большинство стран предпринимают усилия( на общенациональном уровне и в рамках профильных министерств) по обеспечению учета гендерной проблематики.
En los últimos años casi todos los países se han dado a la tarea de incorporar la perspectiva de género a nivel nacional y en los ministerios sectoriales.

Большинство стран региона создали национальные комиссии по проблемам женщин для контроля за осуществлением рекомендаций Пекинской конференции.
En su mayoría, los países de la región han establecido comisiones nacionales sobre problemas de la mujer para supervisar la aplicación de las recomendaciones de Beijing.

Большинство стран- членов САДК приняли законы о борьбе с насилием в семье и утвердили национальные планы действий по гендерному насилию.
La mayoría de países de la SADC han aprobado leyes sobre la violencia doméstica y han establecido planes nacionales de acción sobre la violencia por razón de género.

Хотя большинство стран продолжают использовать традиционные экономические, социальные и демографические показатели, многие из них дополнили их показателями состояния окружающей среды.
Aunque la mayor parte de países siguen utilizando los tradicionales indicadores económicos, sociales y demográficos, muchos los han sustituido por indicadores medioambientales.

Большинство стран, производящих автомобили, также регулирует качество топлива, топливную экономичность и эмиссию для транспортных средств.
Casi todos los países que fabrican vehículos automotores también reglamentan la calidad de los combustibles, el ahorro de combustible y las emisiones de los vehículos.

Большинство стран уделяет особое внимание созданию или совершенствованию учреждений финансирования жилищного строительства, однако успех зависел от экономического положения в стране..
La mayoría de los gobiernos está prestando atención especial al establecimiento de instituciones de financiación de vivienda o su mejoramiento, pero el éxito ha dependido de la situación económica de cada país.