БОЛЬШИНСТВО СТРАН ТРАНЗИТА на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los países de tránsito

Примеры использования Большинство стран транзита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, которые сталкиваются с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры.
La mayoría de los países de tránsito eran a su vez países en desarrollo que enfrentaban graves problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura apropiada en el sector del transporte.

Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, относятся к числу беднейших стран. Большинство стран транзита сами относятся к числу развивающихся стран и имеют ограниченные ресурсы. Партнеры по развитию должны играть важную роль в оказании им поддержки в реализации программ развития транзитных перевозок.
Muchos de los países en desarrollo sin litoral figuran entre los países más pobres, y la mayoría de los países de tránsito son países en desarrollo con recursos limitados, por lo que los asociados para el desarrollo deben desempeñar un importante papel apoyando los programas de fomento del transporte de tránsito..

Признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.
Reconociendo además que la mayoría de los países de tránsito son a la vez países en desarrollo que tienen problemas económicos graves, incluida la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte.

Шестнадцать НВМРС отнесены Организацией Объединенных Наций к категории наименее развитых стран, а поскольку большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, финансовая помощь со стороны международного сообщества играет решающую роль в развитии и поддержании их материальной инфраструктуры.
De los países en desarrollo sin litoral, 16 han sido clasificados por las Naciones Unidas como países menos adelantados y, teniendo en cuenta que la mayoría de los países de tránsito son países en desarrollo con graves problemas económicos, la ayuda financiera de la comunidad internacional es decisiva para la creación y el mantenimiento de la infraestructura física.

Признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.
Reconociendo asimismo que la mayoría de los países de tránsito son también países en desarrollo que tropiezan con graves problemas económicos, entre ellos la falta de infraestructuras adecuadas en el sector de los transportes.

Поскольку 17 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, относятся, согласно классификации Организации Объединенных Наций, к группе наименее развитых стран и большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, сталкивающимися с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в транспортном секторе, страны- доноры и учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, играют ключевую роль в оказании финансовой и технической помощи, необходимой для улучшения систем транзитных перевозок.
Puesto que 17 de los países en desarrollo sin litoral están clasificados asimismo por las Naciones Unidas entre los países menos adelantados, y puesto que la mayoría de los países de tránsito son países en desarrollo con graves problemas económicos, incluida la falta de infraestructura adecuada en el sector del transporte, los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo desempeñan una función decisiva en la prestación de la asistencia financiera y técnica necesaria para mejorar los sistemas de tránsito..

Большинство стран транзита сами относятся к категории развивающихся или даже наименее развитых стран, сталкивающихся с серьезными экономическими проблемами, включая недостаточный уровень развития инфраструктуры.
La mayoría de los países de tránsito son ellos mismos países en desarrollo o países menos adelantados, que enfrentan graves problemas económicos, incluida la falta de infraestructura adecuada.

Учитывая тот факт, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, сталкивающимися с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в транспортном секторе, необходимо укрепить международную поддержку как развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии, так и соседних развивающихся стран транзита..
Habida cuenta de que la mayoría de los países de tránsito son países en desarrollo que afrontan graves problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura suficiente en el sector del transporte, es preciso fortalecer el apoyo internacional tanto a los Estados en desarrollo sin litoral del Asia central como a sus vecinos en desarrollo de tránsito..

Поскольку большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, их усилиям по разработке жизнеспособной инфраструктуры транзита также необходимо оказать финансовую и техническую поддержку.
Puesto que muchos países de tránsito son a su vez países en desarrollo que confrontan graves problemas económicos, los esfuerzos que realizan por desarrollar una infraestructura viable de tránsito también necesitan apoyo financiero y técnico.

Поскольку большинство стран транзита сами являются развивающимися странами с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в транспортном секторе, решающую роль в улучшении систем транзита играют меры по оказанию международной поддержки.
Como la mayor parte de los países de tránsito también son países en desarrollo que se enfrentan con graves problemas económicos, en particular, la falta de infraestructuras en el sector del transporte, las medidas internacionales de apoyo han desempeñado una función decisiva en la mejora de los sistemas de tránsito..

Поскольку большинство стран транзита сами относятся к развивающимся странам, имеющим ограниченные ресурсы, предполагается, что партнеры по развитию не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита должны играть важную роль в содействии осуществлению программ развития транзитных перевозок.
Como la mayoría de los países de tránsito son también países en desarrollo y sus recursos son limitados, se espera que los asociados en el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito desempeñen una importante función dando apoyo a los programas de desarrollo del transporte en tránsito..

Поскольку большинство стран транзита сами относятся к числу развивающихся стран и имеют ограниченные ресурсы, партнеры по развитию должны в полной мере учитывать особые нужды развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, обусловленные их уязвимостью и задачами в области развития, при оказании им помощи.
Muchos de los países en desarrollo sin litoral figuran entre los países más pobres, y la mayoría de los países de tránsito son países en desarrollo con recursos limitados, por lo que los asociados para el desarrollo deben tener plenamente en cuenta a la hora de prestar asistencia los aspectos particularmente vulnerables y a las necesidades de desarrollo especiales de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Он также хотел бы привлечь внимание к росту масштабов эксплуатации детей- мигрантов в экономических целях и сожалеет о том, что показатели по данным вопросам отсутствуют по большинству стран транзита и назначения и что механизмы мониторинга, как правительственные, так и неправительственные, являются весьма скудными.
Desea poner de relieve también el aumento de la explotación de los niños migrantes con fines económicos y lamenta la falta de indicadores sobre esas cuestiones en la mayoría de los países de tránsito y de destino, y que los mecanismos de supervisión, tanto gubernamentales como no gubernamentales, sean tan escasos.

Миграция стала основной причиной перемещения населения в субрегионе, большинство стран в котором были странами происхождения, транзита или назначения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Las migraciones constituyeron el origen más importante de movimientos de población en toda la subregión, y la mayoría de los países fueron países de origen, de destino o de tránsito para los trabajadores migratorios y sus familiares.

Начиная с 1990 года миграционные потоки становятся все более разнообразными, и в настоящее время большинство стран являются одновременно странами происхождения, назначения и транзита.
Desde 1990, los patrones migratorios se han diversificado, y hoy en día la mayoría de los países son simultáneamente países de origen, destino y tránsito.

Это также считается одной из основных областей сотрудничества между странами Юга, поскольку большинство не имеющих выхода к морю стран и стран транзита являются также развивающимися странами..
Esta también se considera una de las principales esferas de cooperación entre los países del Sur ya que la mayoría de los países sin litoral y países de tránsito son también países en desarrollo.

Представители стран транзита вновь заявили о своей неизменной поддержке развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в виде совершенствования мер по упрощению процедур торговли, укрепления регионального сотрудничества и унификации нормативно- правовых баз. Они отметили, что большинство самих стран транзита также сталкивается со значительными проблемами и ограничениями в области развития, которые сказываются на поддержке, оказываемой ими развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Los representantes de los países de tránsito reafirmaron su apoyo constante a los países en desarrollo sin litoral mediante la mejora de las medidas de facilitación del comercio, el fortalecimiento de la cooperación regional y la armonización de los marcos jurídicos, y señalaron que la mayoría de los países de tránsito también enfrentaban obstáculos y limitaciones importantes para el desarrollo, que repercutían en el apoyo que prestaban a los países en desarrollo sin litoral.

Плотность существующей сети автомобильных дорог в центральноазиатских развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и большинстве соседних развивающихся стран транзита достаточна для удовлетворения основных потребностей региона в транзитных перевозках.
La densidad de las redes de carreteras existentes en los países en desarrollo sin litoral del Asia central y en la mayoría de sus vecinos de tránsito en desarrollo es suficiente para satisfacer las necesidades básicas de tráfico en tránsito de la región.

Отвечая на выступление представительницы Сирийской Арабской Республики, Директор- исполнитель подтверждает, что эта страна является страной транзита, в которой, к счастью, как и в большинстве арабских стран транзита, не зарегистрированы случаи употребления наркотиков, и уточняет, что Управление помогает странам данного региона в борьбе с транзитом наркотических средств.
En respuesta a la intervención de la representante de la República Árabe Siria, el Director Ejecutivo confirma que este país es un país de tránsito donde, afortunadamente, como es el caso de muchos países de tránsito árabes, apenas hay toxicómanos y precisa que la Oficina ayuda a los países de la región a luchar contra el tráfico de tránsito.

В большинстве случаев Латвия является страной транзита.
En la mayoría de los casos Letonia es un país de tránsito.

Хотя есть различия в области осуществления этих соглашений и договоренностей, стремление большинства стран транзита в целом улучшать систему транзитных услуг является бесспорным.
Aunque la aplicación de estos acuerdos y arreglos varía, es indudable la voluntad de la mayoría de los países de tránsito de mejorar los servicios de tránsito.

Тем не менее, большинство основных стран происхождения, транзита и назначения мигрантов по крайней мере стали базировать свои законы и политику на этих международных стандартах.
No obstante, la mayoría de los principales países de origen, tránsito y destino de los migrantes ha comenzado al menos a basar su legislación y sus políticas en esas normas internacionales.

Борьба с торговлей людьми должна быть приоритетом для всех, поскольку она затрагивает большинство государств, которые выступают в качестве стран происхождения, транзита или назначения.
La lucha contra la trata de seres humanos debe ser una prioridad para todos, ya que la mayoría de los Estados se ven afectados, ya sea como países de origen, países de transito o países de acogida.

Кроме того, международное сотрудничество также развивается благодаря работе сотрудников по связи Министерства внутренних дел, осуществляемой на местах в большинстве стран происхождения и транзита.
Además, la cooperación internacional se ve mejorada merced a la labor de los oficiales de enlace del Ministerio Federal del Interior, que desempeñan una activa labor sobre el terreno en la mayoría de los países de origen y de tránsito.

Проведение и активизация деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками требует того, чтобы как страны- производители, так и страны транзита, причем большинство из них это развивающиеся страны, приложили напряженные усилия, которые, к сожалению, препятствуют осуществлению стратегий развития и политики, имеющих столь важное значение для повышения зачастую очень низких уровней жизни людей.
La puesta en vigor y el fortalecimiento de las medidas en contra de la drogadicción exigen que los países productores y de tránsito, que en su mayoría son países en desarrollo, realicen esfuerzos considerables que interfieren con sus estrategias y políticas de desarrollo, vitales para el mejoramiento del nivel de vida, con frecuencia muy precario, de su población.

Находящиеся по соседству с наименее развитыми странами, не имеющими выхода к морю, страны транзита являются в большинстве своем странами с развивающимися или формирующимися экономиками.
Los vecinos de tránsito de los países en desarrollo sin litoral son, en su mayoría, economías en desarrollo o nuevas.

Кроме того, в большинстве случаев страны транзита, граничащие с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, сами являются развивающимися странами, которые зачастую имеют в целом схожую экономическую структуру и испытывают аналогичные трудности, вызванные нехваткой ресурсов.
Asimismo, en la mayoría de los casos, los países de tránsito vecinos de los países en desarrollo sin litoral son a su vez países en desarrollo, con estructuras económicas a menudo muy parecidas, que enfrentan situaciones similares de escasez de recursos.

Очевидно, что подавляющее большинство наших стран являются одновременно странами происхождения, транзита и назначения.
Parece claro que la enorme mayoría de nuestros países son al mismo tiempo países de origen, tránsito y destino.

Усилия по борьбе с торговлей людьми должны стать приоритетом для всех, поскольку данная проблема затрагивает большинство государств, выступающих в качестве стран происхождения, транзита или назначения.
Las medidas para luchar contra la trata de seres humanos deben ser prioritarias para todos, dado que afecta a la mayoría de los Estados, como países de origen, tránsito o destino.