ПАРЛАМЕНТСКОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mayoría parlamentaria
• mayoría del parlamento

Примеры использования Парламентское большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентское большинство хочет, чтобы я была ПМ.
La mayoría del Parlamento me quiere de PM.

Правительство может быть сформировано только в том случае, если его поддерживает парламентское большинство.
Se puede constituir un Gobierno únicamente si tiene el respaldo de una mayoría parlamentaria.

Парламентское большинство( партии ФДБ, НП, ОБР и силы за демократические изменения):.
De la mayoría parlamentaria(partidos FRODEBU, PP, RPB y fuerzas de cambio democrático):.

В течение установленного периода времени было сформировано парламентское большинство и парламентская оппозиция.
La mayoría parlamentaria y la oposición parlamentaria se formaron en el plazo establecido.

В-третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.
En tercer lugar, la mayoría parlamentaria debe reconocer oficialmente la ilegitimidad de Lahoud.

Чтобы это произошло, ему потребуется парламентское большинство, которое он должен завоевать на предстоящих выборах законодательной власти.
Para que eso suceda, necesita una mayoría parlamentaria, que debería obtener en las próximas elecciones legislativas.

Любая девушка должна выглядеть, как сексуальная самка богомола из Милана, чью бедра уже, чем итальянское парламентское большинство.
Toda niña debería lucir como una sexy mantis religiosa de Milan cuyas caderas son más estrechas que una mayoría del parlamento italiano.

Во-первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких-либо проблем без избрания президента.
En primer lugar, la mayoría parlamentaria y popular del Líbano debe declarar que sin la elección de un nuevo Presidente no hay solución posible.

Данная система дала возможность« CasadellaLibertа» в 2001 году превратить небольшое преимущество в решительное парламентское большинство.
Bajo este sistema, Casa della Libertà convirtió una pequeña mayoría popular en 2001 en una mayoría parlamentaria decisiva.

В последний раз после завершения дебатов парламентское большинство решило сохранить специальный порядок такой процедуры.
También en el caso más reciente, al final del debate, la mayoría parlamentaria decidió mantener el carácter extraordinario de la naturalización.

Единая Россия" получила 37% голосов и ряд мест по одномандатным округам, обеспечив себе абсолютное парламентское большинство.
Rusia Unida consiguió el 37 por ciento del voto, con los escaños suplementarios obtenidos en las circunscripciones de un escaño, lo que le garantizó una mayoría parlamentaria abrumadora.

Парламентское большинство ПСР позволило бы этой партии в одностороннем порядке подготовить проект новой конституции и вынести ее на референдум в течение года.
La mayoría parlamentaria del AKP haría posible que partido redacte unilateralmente una nueva constitución y la someta a referéndum en el espacio de un año.

Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50% голосов, мог при своем« захвате власти» опираться на парламентское большинство.
Recordamos a Hitler, que, pese a que su partido consiguió poco menos del 50 por ciento de los votos, pudo basar su"toma del poder" en una mayoría parlamentaria.

Парламентское большинство будет принадлежать" Единой России", поэтому оппозиция исполнительной власти будет много слабее, чем когда коммунисты были крупнейшей фракцией.
Como Rusia Unida contará con una mayoría parlamentaria, la oposición a la autoridad ejecutiva será mucho más débil que cuando los comunistas formaban la facción mayor.

В строго партийных политических терминах план имел смысл вплоть до внеочередных выборов в июне прошлого года, когда Мэй потеряла парламентское большинство.
Desde un punto de vista político estrictamente partidista, el plan tuvo sentido hasta la elección anticipada de junio pasado, cuando May perdió la mayoría parlamentaria.

Парламентское большинство призвало к обеспечению законности обрезания, осуществляемого с использованием современных процедур и без излишних страданий.
La mayoría parlamentaria había pedido que se ratificara la legalidad de las circuncisiones realizadas mediante procedimientos modernos y sin sufrimientos innecesarios.

После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
Desde que ganó la presidencia, Hollande ha ganado una mayoría parlamentaria y ha empujado a Alemania para que se incline por aceptar responsabilidad compartida por las deudas de los países de la eurozona.

Парламентское большинство, представленное Движением<< 14 марта>gt;, продолжает утверждать, что продолжающееся пребывание в должности президента Лахуда является незаконным.
La mayoría parlamentaria representada por la Alianza 14 de Marzo sigue sosteniendo que es ilegal que el Presidente Lahoud continúe ocupando su cargo.

И в самом деле, консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода.
En efecto, la consolidación de los partidos políticos le ha dado al gobierno ruso una mayoría parlamentaria estable por primera vez desde que empezó la transición poscomunista.

В Европе: Греции до сих пор удавалось сохранить парламентское большинство, выступающее в поддержку коалиционного правительства, но там, как и в других странах, гипер- популистские партии набирают вес.
En Europa, Grecia ha podido- hasta ahora- mantener una mayoría parlamentaria en apoyo del gobierno de coalición, pero allí, como en otros países, los partidos extremadamente populistas están ganando terreno.

Эти тенденции сохранялись невзирая на тот факт, что в начале рассматриваемого периода было образовано новое парламентское большинство, когда СЛБ пришел на смену ПДД в правящей государственной коалиции в составе шести партий.
Estas tendencias han continuado pese a que al principio del período de que se informa se formó una nueva mayoría parlamentaria cuando el SBB sustituyó al SDA como parte de la coalición estatal gobernante de seis partidos.

Коалиция M5S и« Лиги», получивших в совокупности парламентское большинство на выборах 4 марта, явно позаимствовала страницу из учебника Трампа: они рассчитывали использовать долг Италии, чтобы выбить уступки из ЕС.
La coalición de M5S/Liga, que ganó una mayoría parlamentaria combinada en la elección del 4 de marzo, claramente ha extraído una página del manual de Trump, con la esperanza de utilizar la deuda de Italia para obtener concesiones de la UE.

Даже если СвДП выживет на следующих выборах( что вовсе не обязательно), нынешняя коалиция вряд ли сохранит свое парламентское большинство, оставив Меркель все более зависящей от Партии социал-демократов( СДПГ).
Aun cuando el FDP sobreviva a las próximas elecciones(cosa en modo alguna segura), no es probable que la coalición actual conserve su mayoría parlamentaria, con lo que Merkel quedaría cada vez más dependiente de los socialdemócratasSPD.

Кроме того, как Вы увидите из сообщения членов парламента, парламентское большинство выразило свою поддержку трибуналу и готовность официально ратифицировать его в парламенте, если только можно было бы созвать сессию.
Como usted también habrá comprobado en la comunicación de los miembros del parlamento, una mayoría parlamentaria expresó su apoyo al Tribunal y su disposición a ratificarlo oficialmente en el parlamento si tan sólo pudiera celebrarse una sesión.

Никто не может предсказать, в каком направлении поведет страну египетский суннитский президент- исламист и исламистское парламентское большинство. Но ясно одно: суннитские исламисты решительно меняют политику в регионе.
Nadie puede predecir la dirección en la que el Presidente y la mayoría parlamentaria islamistas suníes de Egipto orientarán el país, pero una cosa está clara: los islamistas suníes están modificando decisivamente la política de la región.

Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит: прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство.
Si los ciudadanos no están satisfechos con las decisiones que ellos toman, esa delegación no se renueva: la mayoría previa pierde las elecciones y es reemplazada por un nuevo gobierno o una nueva mayoría parlamentaria.

На недавних выборах в Малайзии оппозиционные партии добились лучших результатов со времени обретения страной независимости от Великобритании в 1957 году, сократив парламентское большинство правящей коалиции до менее двух третьих.
En las últimas elecciones de Malasia, los partidos de oposición obtuvieron sus mejores resultados desde que el país se independizó de Inglaterra en 1957, con lo que la mayoría parlamentaria de la coalición gobernante quedó por debajo de los dos tercios.

Хотя парламентское большинство не было готово признать конституционную основу этой инициативы, то, несколько мирно и организованно она проводилась в жизнь, является еще одним отрадным примером дальнейшего прогресса в укреплении плюралистической демократии.
Aunque la mayoría parlamentaria no estaba preparada para reconocer el fundamento constitucional de esa iniciativa, la forma pacífica y organizada en que se la llevó a cabo fue otro ejemplo alentador del progreso en la consolidación de una democracia pluralista.

Избирательное законодательство, которое устанавливает 3- процентный избирательный порог на общенациональном уровне, нацелено на то, чтобы обеспечить стабильное парламентское большинство, и носит само по себе нейтральный характер, т. е. оно применяется ко всем политическим партиям.
La Ley electoral, que fija el nivel de elegibilidad en el 3% a nivel nacional, pretende garantizar una mayoría parlamentaria estable y es neutral en sí misma, es decir, se aplica a todos los partidos políticos.

Попытка премьер-министра Терезы Мэй укрепить свои позиции на переговорах с Евросоюзом за счет внеочередных выборов окончилась весьма печально: она потеряла парламентское большинство и создала« подвешенный» парламент, в котором ни у одной партии нет большинства..
El intento de la primera ministra Theresa May de fortalecer su posición negociadora mediante una elección anticipada fue un tiro por la culata: perdió la mayoría parlamentaria y creó un hung parliament, en el que ningún partido tiene mayoría por sí solo.