ПАРЛАМЕНТСКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación parlamentaria

Примеры использования Парламентское расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентское расследование.
Investigación parlamentaria.

Было также проведено парламентское расследование.
También se ha efectuado una encuesta parlamentaria.

Трудно жить на маленькую пенсию. Телефон прослушивается… парламентское расследование.
Jubilación anticipada con el mínimo de pensión, teléfono intervenido, investigación parlamentaria.

Литва провела открытое парламентское расследование возможной транспортировки и содержания людей под стражей Центральным разведывательным управлением.
Lituania ha realizado una investigación parlamentaria abierta sobre el posible transporte y detención de personas por parte de la CIA.

Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.
El Ministro de Hacienda británico, George Osborne, se vio obligado a poner en marcha una investigación parlamentaria.

Парламентская ассамблея Совета Европы приветствовала парламентское расследование, проведенное в Литве.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa acogió con satisfacción la investigación parlamentaria realizada en Lituania.

Прежде чем отклонить иск, в Палате представителей и Сенате в мае 2003 года было проведено парламентское расследование.
Antes de esa decisión, se celebraron investigaciones en la Cámara de Representantes y el Senado en mayo de 2003.

Парламентское расследование в отношении предполагаемых нападений на членов УНИТА, имевших место в 2010 году, показало, что эти утверждения являются необоснованными.
En cuanto a los presuntos ataques contra miembros de UNITA perpetrados en 2010, una investigación parlamentaria concluyó que las alegaciones eran infundadas.

Марокко также заменило руководителя жандармского корпуса в Эль- Аюне и провело парламентское расследование событий в Эль- Аюне.
Marruecos también nombró un nuevo jefe de la gendarmería en El-Aaiún y realizó una investigación parlamentaria de lo sucedido.

Назначена членом Трибунала по расследованию некоторых вопросов, связанных с планированием и платежами( парламентское расследование).
Nombrada miembro del Tribunal de investigación de algunos asuntos de planificación y pagos(Investigación parlamentaria).

Тем не менее проводилось парламентское расследование в отношении иностранцев, ожидающих высылки, и его результаты будут сообщены секретариату в кратчайшие сроки.
Sin embargo, se ha realizado una investigación parlamentaria sobre los extranjeros a la espera de ser expulsados, cuyas conclusiones serán transmitidas a la secretaría lo antes posible.

В ноябре 2009 года литовский парламент поручил Комитету по вопросам национальной безопасности и обороны провести парламентское расследование и через семь недель доложить о его результатах.
En noviembre de 2009, el Parlamento lituano ordenó al Comité de Defensa y Seguridad Nacionales que llevara a cabo una investigación parlamentaria y le presentase sus conclusiones siete semanas después.

Убежище, пограничный контроль и задержание, федеральное парламентское расследование, осуществленное Совместным постоянным комитетом по вопросам миграции, февраль 1994 года( см. приложение 1);
Asilo, control fronterizo y detención, Encuesta Parlamentaria Federal por la Comisión Permanente Mixta sobre Migración, febrero de 1994(véase el anexo 1);

Поскольку парламентское расследование планируется как авторитетное мероприятие, после обнародования его результатов в докладе, получающем широкое распространение в обществе и в прессе, его заключения равносильны обвинениям в адрес тех групп, деятельность которых названа сектантской.
Habida cuenta de la índole del método de investigación parlamentaria, una vez publicadas en un informe de amplia difusión entre la opinión pública y la prensa, las conclusiones presentan un carácter acusatorio para aquellos cuyas actividades son calificadas de sectarias.

Комитет принимает к сведению сообщения о том, что после трагических событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах было проведено парламентское расследование по выявлению возможных террористов среди студентов арабского происхождения в Международном независимом университете Молдовы.
El Comité toma nota de los informes según los cuales, tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, se realizó una investigación parlamentaria sobre la supuesta existencia de terroristas entre los estudiantes de origen árabe en la Universidad Internacional Independiente de Moldova.

Уже пошли слухи о парламентском расследовании.
Ya están hablando de una investigación parlamentaria.

В любом случае доклад о парламентском расследовании содержит рекомендации и советы законодателям и не имеет юридической силы или нормативного характера.
En todo caso, un informe de investigación parlamentaria contiene consejos o recomendaciones destinados al legislador, está desprovisto de fuerza jurídica y no tiene alcance normativo alguno.

Полицией принимаются меры для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам парламентского расследования событий марта 2008 года.
La policía estaba adoptando medidas para poner en práctica las recomendaciones emanadas de la investigación parlamentaria de los acontecimientos de marzo de 2008.

Они организуют парламентские расследования для проверки таких нарушений, доведенных до их сведения и требующих их посредничества.
Realizan investigaciones parlamentarias para verificar los casos de violaciones señalados a su atención y actividades de mediación.

В любом случае доклад по результатам парламентского расследования содержит советы и рекомендации, предназначенные для законодателей, не имеет юридической силы или обязательных предписаний.
En cualquier caso, los informes resultantes de investigaciones parlamentarias incluyen sugerencias o recomendaciones para el legislador y carecen de fuerza jurídica y alcance normativo.

Он спрашивает, стало ли дело ГАЛ( Антитеррористической освободительной группы), разбиравшееся в судах, также предметом широкомасштабного парламентского расследования.
El orador pregunta si el caso de los GAL(Grupos Antiterroristas de Liberación), que se halla sometido a los tribunales, ha sido objeto también de una investigación parlamentaria a fondo.

Было начато осуществление трех крупных законодательных инициатив, касающихся законопроекта о правах и обязанностях депутатов, законопроекта об омбудсмене и законопроекта о парламентском расследовании.
Se pusieron en marcha tres importantes iniciativas en el ámbito legislativo, el proyecto de ley sobre los derechos y deberes de los diputados, el proyecto de ley sobre el Ombudsman y el proyecto de ley sobre investigación parlamentaria.

Он дает заключения по законопроектам и другим нормотворческим инициативам, проводит парламентские расследования, рассматривает и решает вопросы, с которыми к нему обращаются спикер и заместители спикера парламента.
El Comité informa sobre los proyectos y las proposiciones de ley, lleva a cabo investigaciones parlamentarias y debate y decide de las cuestiones con arreglo a lo solicitado por el Presidente y los vicepresidentes del Parlamento.

Такая ситуация привела к созданию при Палате депутатов Комитета парламентских расследований( КПР) для изучения" проблемы материнской смертности в Бразилии".
Esa situación dio lugar a la creación, en la Cámara de Diputados, de un Comité Parlamentario de Investigación(CPI) con el fin de investigar la incidencia de la mortalidad materna en el Brasil.

Подчеркивая обязанность государства- участника в соответствии со статьей 2 Конвенции расследовать утверждения о секретных задержаниях и экстренной выдаче преступников в контексте борьбы с терроризмом, он ссылается на доклад Международной комиссии юристов и спрашивает, когда будет опубликован отчет о парламентском расследовании указанных утверждений.
Subrayando la obligación del Estado parte, de conformidad con el artículo 2 de la Convención, de investigar las alegaciones del uso de la detención secreta y las entregas extraordinarias en el contexto de la lucha contra el terrorismo, se refiere a las preocupaciones manifestadas por la Comisión Internacional de Juristas y pregunta cuándo se va a publicar el informe de la investigación parlamentaria de dichas alegaciones.

Отмечая информацию, содержащуюся в материалах парламентского расследования государства- участника в связи с утверждениями о случаях выдачи и тайного задержания подозреваемых в терроризме лиц, и отмечая далее, что Генеральная прокуратура прекратила предварительное следствие по этому делу, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что в ходе расследования не вся информация и доказательства были собраны и оценены.
El Comité toma conocimiento de la información que figura en la investigación parlamentaria del Estado parte sobre los presuntos casos de entrega y encarcelamiento secreto de sospechosos de terrorismo, y constata que la Fiscalía concluyó la investigación preliminar, pero observa con preocupación que en el curso de las investigaciones no se han reunido y evaluado todas las informaciones y pruebas correspondientes.

В ряде случаев полиция утверждала, что не приступает к уголовным расследованиям ввиду проведения независимого или парламентского расследования.
En algunos casos, la policía ha argumentado que no está llevando a cabo las investigaciones debido a que hay una investigación independiente o parlamentaria en curso.

Так, приняв решение об обнародовании, опубликовании и распространении доклада о парламентском расследовании 2006 года, административные службы взяли на себя всю полноту ответственности за это.
De hecho, al tomar las decisiones de publicar, editar, imprimir y difundir el informe de la comisión parlamentaria de investigación de 2006, los servicios administrativos incurrieron plenamente en esa responsabilidad.

Закон с внесенными поправками стал объектом 18- месячной тщательной общественной проверки, трех парламентских расследований, в ходе которых представители коренных народов давали показания, и обсуждений в парламенте в течение более 100 часов.
La enmienda de la Ley fue objeto de 18 meses de examen público minucioso, de tres investigaciones parlamentarias separadas, en las que hicieron declaraciones representantes indígenas, y de más de 100 horas de debate en el Parlamento.

В частности, Комитет был проинформирован об инициативе кнессета по проведению парламентского расследования деятельности правозащитных организаций, несмотря на предостережение Генерального прокурора о том, что такое расследование может привести к нарушению основополагающих прав человека.
En concreto, se ha informado al Comité sobre una iniciativa del Knesset de poner en marcha una investigación parlamentaria de las organizaciones de derechos humanos, pese a que el Fiscal General ha advertido que esa investigación podría vulnerar derechos humanos fundamentales.