ПРОВЕСТИ НЕЗАВИСИМОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizar una investigación independiente
• cabo una investigación independiente
• emprender una investigación independiente
• realizara una investigación independiente
• realice una investigación independiente
• realizaran una investigación independiente

Примеры использования Провести независимое расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно необходимо провести независимое расследование этих преступлений.
Se necesita con urgencia una investigación independiente de esos delitos.

Как сообщается, его адвокаты направили ходатайство в Верховный суд с просьбой провести независимое расследование.
Se informa de que los abogados denunciantes presentaron una petición al Tribunal Superior solicitando una investigación independiente.

Генеральный секретарь поручил провести независимое расследование происшедшего в Багдаде инцидента.
El Secretario General ha ordenado realizar una investigación independiente del incidente ocurrido en Bagdad.

Одновременно следует провести независимое расследование, чтобы выяснить обстоятельства насильственного исчезновения военных и гражданских лиц.
Al mismo tiempo, debería iniciarse una investigación independiente para aclarar las circunstancias de la desaparición forzada de personas militares y civiles.

Поэтому Специальный докладчик призывает провести независимое расследование таких сообщений.
Por consiguiente, el Relator Especial exhorta a que se realice una investigación independiente de estas acusaciones.

Последний может провести независимое расследование действий службы JO- lijn Агентства по делам молодежи по конкретной жалобе.
Este puede llevar a cabo una investigación independiente sobre la intervención de la central JO-lijn del organismo Jongerenwelzijn en un expediente de reclamación concreto.

Хотя она понимает стремление семьи провести независимое расследование, Комитет не рекомендовал этого.
Aunque entiende el deseo de la familia de que se haga una investigación independiente, el Comité no la ha recomendado.

Камбодже следует провести независимое расследование утверждений о серьезных нарушениях прав человека в Прейспеу в период с конца 2006 года по 2008 год.
Camboya debería realizar una investigación independiente sobre las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos en Prey Speu entre finales de 2006 y 2008.

Власти не отреагировали на его предложение провести независимое расследование этой бойни, и виновные в нем так и не предстали перед правосудием.
Las autoridades no aceptaron su propuesta de llevar a cabo una investigación independiente de la matanza, y los responsables del ataque todavía no han sido juzgados.

Она также рекомендовала провести независимое расследование утверждений о пытках и внесудебных убийствах, основанных на видеоматериалах, которые были показаны на 4- м канале( пункт 9. 39).
También recomendó una investigación independiente sobre las alegaciones de tortura y ejecución extrajudicial respaldadas por imágenes de vídeo transmitidas por el Canal 4(párr. 9.39).

Таким образом, не возникает больших протестов, если судью просят провести независимое расследование даже в таких вопросах, как поводы для Иракской войны.
Así, pocos protestan si se le pide a un juez que lleve a cabo una investigación independiente incluso en temas como los motivos detrás de la guerra de Irak.

Заявившие об этом лица не дали возможности провести независимое расследование, чтобы убедиться в правдивости столь ужасающего утверждения и выяснить обстоятельства случившегося.
Los autores de esa acusación no permitieron que se realizara una investigación independiente para confirmar la veracidad de la terrible afirmación y aclarar sus circunstancias.

Хотя межведомственная рабочая группа пришла к выводу, что датские власти ничего не знали об этих рейсах, в СП3 рекомендовано провести независимое расследование.
Si bien un grupo de trabajo interministerial concluyó que las autoridades danesas no tenían conocimiento de esos vuelos, en la JS3 se recomendó que se realizara una investigación independiente.

В резолюции 2000/ 58 Комиссия призвала российские власти провести независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека в Чеченской Республике.
En su resolución 2000/58 la Comisión pidió a las autoridades rusas que realizaran una investigación independiente de las presuntas violaciones de los derechos humanos en Chechenia.

В частности он рекомендовал провести независимое расследование случаев обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников полицейского участка в Дантокпе и комиссариата в Боиконе.
En particular, recomendó que se realizara una investigación independiente del trato dado a las personas detenidas en la comisaría de Dantokpa y la comisaría de Bohicon.

Именно поэтому Эритрея с самого начала призывала провести независимое расследование этих событий, и сейчас эту позицию поддерживает делегация ОАЕ высокого уровня.
Por ello Eritrea ha pedido desde el primer momento que se realice una investigación independiente de esos hechos, posición que ahora cuenta con el apoyo de la delegación de alto nivel de la OUA.

ФЛ рекомендовал провести независимое расследование источников угроз, жестокого обращения и всех форм запугивания и преследования, направленных против всех правозащитников.
FLD recomendó llevar a cabo una investigación independiente para determinar el origen de las amenazas, los malos tratos y todas las formas de intimidación y acoso dirigidas contra todos los defensores de los derechos humanos.

Мы также призываем Организацию Объединенных Наций провести независимое расследование для выявления достоверности утверждения о том, что это предприятие производило химическое оружие.
Pedimos asimismo a las Naciones Unidas que emprendan una investigación independiente para determinar si la fábrica realmente producía armas químicas, tal como se ha afirmado.

Кроме того, государство- участник обязано провести независимое расследование в случае наличия подозрений в том, что после экстрадиции того или иного лица оно было подвергнуто пыткам.
Además, el Estado parte está obligado a llevar a cabo una investigación independiente si se sospecha que después de su extradición una persona puede ser objeto de tortura.

Специальным международным полицейским силам было поручено провести независимое расследование, чтобы установить, кто виновен в эскалации насилия и в нападениях на жителей Мостара.
Se ha encargado ahora a la IPTF que realice una investigación independiente para determinar quiénes son los responsables de la escalada de la violencia y de los ataques contra los ciudadanos de Mostar.

Правительство Эритреи также призывает провести независимое расследование для выяснения обстоятельств происшедшего 6 мая 1998 года инцидента, который способствовал обострению нынешнего кризиса.
Insta a que se realice una investigación independiente para determinar las circunstancias que rodearon el incidente ocurrido el 6 de mayo de 1998, que acentuó la crisis actual.

Комитет также настоятельно призвал государство- участник провести независимое расследование по факту покушения на его жизнь и ускорить уголовное разбирательство по делам виновных.
El Comité también instó al Estado parte a que realizase una investigación independiente del atentado cometido contra su vida y que agilizase las actuaciones penales contra los responsables.

Источник призвал правительство Таиланда провести независимое расследование, с тем чтобы определить судьбу и местонахождение пострадавшего и привлечь виновных в его исчезновении к ответственности.
La fuente instó al Gobierno de Tailandia a que prosiguiera investigaciones independientes para establecer la suerte y el paradero de la víctima y llevara ante la justicia a los responsables de su desaparición.

Он интересуется, планирует ли правительство поручить гражданским органам провести независимое расследование всех смертных случаев среди заключенных, методов пыток и жестокого обращения, как утверждается, применяемого к заключенным.
El orador pregunta si el Gobierno tiene algún plan para encargar a un mecanismo civil la tarea de realizar una investigación independiente de todas las muertes sobrevenidas durante la privación de libertad y los métodos de tortura y malos tratos presuntamente infligidos a los reclusos.

Практически все государства призвали провести независимое расследование в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении права прав человека и международного гуманитарного права.
Casi todos los Estados pidieron que se realizaran investigaciones independientes para que comparecieran ante la justicia los responsables de infracciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Комитет настоятельно призывает государствоучастник провести независимое расследование по факту покушения и ускорить ход уголовных процедур в отношении лиц, несущих ответственность.
El Comité insta al Estado Parte a realizar investigaciones independientes sobre el atentado y a acelerar las actuaciones penales contra las personas responsables del mismo.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести независимое расследование инцидента с обстрелом и ускорить уголовное производство против лиц, ответственных за него.
El Comité instó al Estado Parte a realizar investigaciones independientes sobre el incidente de tiroteo y a acelerar el enjuiciamiento de las personas responsables del tiroteo.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести независимое расследование инцидента с обстрелом и ускорить уголовное производство в отношении ответственных за него лиц.
El Comité instó al Estado parte a que llevara a cabo investigaciones independientes sobre el tiroteo y a que acelerara las actuaciones penales contra las personas responsables de este.

Государству- участнику следует в срочном порядке провести независимое расследование утверждений о серьезных нарушениях прав человека, включая пытки, в Прейспеу в период с конца 2006 года по 2008 год.
El Estado parte debería, con carácter de urgencia, realizar una investigación independiente sobre las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos, incluida la tortura, en Prey Speu entre finales de 2006 y 2008.