ПРОВЕСТИ МЕЖДУНАРОДНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se realizara una investigación internacional
• cabo una investigación internacional
• se realice una investigación internacional

Примеры использования Провести международное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, Израиль отказался от предложения провести международное расследование этого дела.
Lamentablemente, Israel se ha negado a aceptar que se realice una investigación internacional de la cuestión.

Он призвал провести международное расследование для установления причин инцидента, который произошел 4 мая 2013 года.
También pidió que se realizase una investigación internacional para determinar las causas del incidente de 4 de mayo de 2013.

Поэтому его делегация еще раз выражает свое недоумение в связи с требованиями УВКПЧ провести международное расследование событий мая 2005 года.
Por lo tanto, reitera su asombro ante los llamamientos del ACNUDH para que se lleve a efecto una investigación internacional de los sucesos de mayo de 2005.

Он призывает провести международное расследование этого инцидента, снять блокаду и возобновить переговоры.
El orador insta a que se realice una investigación internacional del incidente, se ponga fin al bloqueo y se reanuden las negociaciones.

Его страна приняла предложение Генерального секретаря провести международное расследование этого инцидента, однако Израиль пока еще не дал ответа.
Turquía ha aceptado la propuesta del Secretario General para que se inicie una investigación internacional del incidente, pero Israel no ha respondido todavía.

Поэтому они просили провести международное расследование для определения ответственных за это новое нарушение прекращения огня.
Por lo tanto, solicitaban una investigación internacional para determinar la responsabilidad de esa nueva violación de la cesación del fuego.

Министр иностранных дел Либерии отрицал какую бы то ни было причастность его страны к конфликту в Сьерра-Леоне и потребовал провести международное расследование.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia denegó toda intervención de su país en Sierra Leona y pidió que se realizara una investigación internacional.

Во-первых, следует провести международное расследование относительно судьбы многих людей, пропавших из лагерей в Тиндуфе.
En primer lugar, debe efectuarse una investigación internacional sobre el destino de las numerosas personas desaparecidas de los campamentos de Tindouf.

Мая 2005 года Верховный комиссар по правам человека призвала провести международное расследование причин и обстоятельств инцидентов в Андижане.
El 18 de mayo de 2005, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(Alta Comisionada) instó a que se hiciera una investigación internacional de las causas y las circunstancias de los incidentes de Andijan.

Здесь также необходимо провести международное расследование, с тем чтобы определить соответствие этой самостоятельной операции духу и букве мандата Организации Объединенных Наций.
Se impone aquí realizar una investigación internacional para determinar la conformidad de esa operación autónoma al espíritu y la letra del mandato de las Naciones Unidas.

Европейский союз призывает движение" Талибан" дать гарантии безопасности, с тем чтобы позволить провести международное расследование этих преступлений, что должно быть сделано как можно скорее.
La Unión Europea exhorta a los talibanes a que proporcionen garantías de seguridad para que estos crímenes puedan ser objeto de una investigación internacional que debería efectuarse lo más pronto posible.

Организация оратора требует немедленно провести международное расследование случаев мошеннического присвоения продовольствия, в результате которых люди в Тиндуфе лишаются необходимой помощи.
Su organización pide una investigación internacional inmediata de la apropiación fraudulenta de alimentos que está privando a las personas que viven en Tindouf de la asistencia que necesitan.

Министр иностранных дел Либерии отрицал какую бы то ни было причастность его страны к конфликту в Сьерра-Леоне и потребовал провести международное расследование с целью вскрыть сущность этих обвинений.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia desmintió toda participación de su país en el conflicto de Sierra Leona y pidió que se hiciera una investigación internacional para arrojar luz sobre esas acusaciones.

В резолюции 1291( 2000) Совет Безопасности настоятельно призвал провести международное расследование в связи с массовыми расправами, совершенными на территории Демократической Республики Конго; тогдашний Специальный докладчик продемонстрировал готовность провести такое расследование..
En su resolución 1291(2000), el Consejo de Seguridad instó a que se efectuara una investigación internacional de las masacres ocurridas en la República Democrática del Congo, y el entonces Relator Especial estaba dispuesto a hacerla.

Временный президент также выразил твердое намерение разобраться с политическими убийствами, совершенными в марте и июне 2009 года, и провести международное расследование действий свергнутого правительства.
El Presidente de transición también expresó su compromiso de arrojar luz sobre los asesinatos políticos cometidos en los meses de marzo y junio de 2009 y de llevar a cabo una investigación internacional de los asuntos del Gobierno depuesto.

Кроме того, она поддерживает высказанное Организацией Объединенных Наций требование провести международное расследование в отношении всех этих элементов, в частности массовых убийств в провинции Южная Киву, с тем чтобы передать в руки правосудия ответственных лицСм. пункт 7 преамбулы к резолюции 1234.
Por otra parte, presta apoyo a la exhortación de las Naciones Unidas a que se realice una investigación internacional de todos esos hechos, incluidos los ocurridos en la provincia de Kivu meridional, con miras a enjuiciar a los culpablesPárrafo 7 del preámbulo de la resolución 1234 del Consejo de Seguridad.

Ввиду вышесказанного в ситуации, аналогичной той, которая существовала год тому назад, в настоящее время предъявляются требования провести международное расследование положения тех бывших так называемых беженцев, которые уже вернулись в страну.
Contra ese telón de fondo, en una situación similar a la del año anterior, se pide ahora una investigación internacional de la situación de las personas, antes llamadas refugiados, que ya regresaron.

Отмечая, что некоторые из 404 марокканских военнопленных, освобожденных 18 августа 2005 года, находились в заключении более 25 лет и что, согласно данным организации" Франс либерте", 120 их товарищей умерли в тюрьме, он призывает провести международное расследование судьбы тех, кто пропал без вести в лагерях.
Observando que algunos de los 404 presos de guerra marroquíes liberados el 18 de agosto de 2005 habían estado detenidos durante más de 25 años y que, según France Libertés, 120 de sus camaradas murieron en prisión, 27 de ellos bajo torturas, pide que se lleve a cabo una investigación internacional sobre la suerte de los desaparecidos en los campamentos.

Оратор призывает провести международное расследование случаев насильственных исчезновений людей в лагерях в Тиндуфе и поддерживает намеченные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций цели, заключающиеся в прекращении совершаемых там злоупотреблений и нарушений, препятствовании новым нарушениям и привлечении виновных к ответственности.
La oradora insta a que se lleve a cabo una investigación internacional sobre las desapariciones forzosas en Tinduf y hace suyos los objetivos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de mitigar los actuales males y abusos, impedir el surgimiento de otros y exigir cuentas a los responsables.

С тех пор, стремясь к тому, чтобы этот процесс был объективным, прозрачным и быстрым, наше правительство обратилось к Генеральному секретарю с просьбой провести международное расследование под эгидой Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, preocupado por la objetividad, la transparencia y la celeridad del proceso, nuestro Gobierno solicitó al Secretario General que se realizara una investigación internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Не получив ответа от правительства, мандатарии выпустили в феврале 2013 года пресс-релиз, в котором призвали провести международное расследование нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, с целью пролить свет на существующую в стране обширную систему политических тюремных лагерей.
Tras no recibir respuesta alguna del Gobierno, en febrero de 2013 los titulares de mandatos publicaron un comunicado de prensa, en el que pedían que se realizara una investigación internacional sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en la República Popular Democrática de Corea, con el fin de arrojar luz acerca del amplio sistema de campos para presos políticos.

Осуждает все массовые расправы, совершенные на территории Демократической Республики Конго и вокруг нее, и настоятельно призывает провести международное расследование всех таких случаев с целью привлечения виновных к ответственности;
Condena todas las masacres llevadas a cabo en el territorio de la República Democrática del Congo y en sus alrededores, e insta a que se lleve a cabo una investigación internacional de esos hechos con miras a enjuiciar a los responsables;

Правительство Демократической Республики Конго хотело бы напомнить заявление для прессы, сделанное 13 января 1999 года Председателем Совета Безопасности, который, в частности, указал, что" члены Совета выразили свое возмущение в связи с сообщениями о массовых убийствах сотен гражданских лиц в Южной Киву и потребовали провести международное расследование этих убийств.
El Gobierno de la República Democrática del Congo desearía recordar la declaración hecha el 13 de enero de 1999 ante la prensa por el Presidente del Consejo de Seguridad, quien declaró en particular que" los miembros del Consejo expresaron su indignación ante la información sobre la matanza de centenares de civiles en Kivu septentrional y exigieron una investigación internacional al respecto.

Осуждает все массовые расправы и другие злодеяния, совершенные на территории Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает провести международное расследование всех таких фактов с целью привлечения к ответственности виновных лиц;
Condena todas las matanzas y demás atrocidades cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo, e insta a que se lleve a cabo una investigación internacional de esos actos con miras a llevar a los responsables ante la justicia;

Сделав краткий исторический экскурс, в ходе которого было отмечено отсутствие последовательности в позициях сменявших друг друга правительств Австралии по отношению к Восточному Тимору, оратор заявляет, что австралийцы весьма огорчены тем обстоятельством, что их правительство твердо выступает против нарушений прав человека в Боснии и геноцида в Руанде, но при этом даже не предложило провести международное расследование по аналогичным преступлениям, совершенным в Восточном Тиморе.
Tras hacer una reseña histórica de lo que califica de falta de integridad de los sucesivos gobiernos de Australia en el contexto de Timor Oriental, el orador expresa que es para los australianos motivo de consternación que su Gobierno haya adoptado una firme posición contra las violaciones de los derechos humanos en Bosnia y el genocidio en Rwanda y no haya siquiera sugerido una investigación internacional de los crímenes similares perpetrados en Timor Oriental.

Поддерживая заявления Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности заявление последнего от 22 февраля 2011 года, в котором она призвала провести международное расследование насилия в Ливии и обеспечить правосудие для жертв.
Apoyando las declaraciones realizadas por el Secretario General y por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular la declaración de esta última de 22 de febrero de 2011, en la que pedía una investigación internacional sobre la violencia en Libia y justicia para las víctimas.

Мое правительство любезно напоминает Совету о пункте 14 резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года, в котором Совет<< осуждает все массовые расправы, совершенные на территории Демократической Республики Конго и вокруг нее, и настоятельно призывает провести международное расследование всех таких случаев с целью привлечения виновных к ответственностиgt;gt;.
Mi Gobierno señala a la atención del Consejo de Seguridad el párrafo 14 de su resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000, en el que" Condena todas las masacres llevadas a cabo en el territorio de la República Democrática del Congo y en sus alrededores, e insta a que se lleve a cabo una investigación internacional de esos hechos con miras a enjuiciar a los responsables".

Что касается печальных событий, произошедших не столь давно, включая акты насилия, имевшие место 28 сентября 2009 года, то по ним было проведено международное расследование, по итогам которого были сформулированы рекомендации и меры, с которыми согласилось правительство.
En cuanto a los trágicos actos de violencia acaecidos el 28 de septiembre de 2009, se realizó una investigación internacional en la que se hicieron recomendaciones y propusieron medidas que fueron aceptadas por el Gobierno.

Миссия пришла к выводу о том, что необходимо провести независимое международное расследование.
La Misión llega a la conclusión de que se debe realizar una investigación internacional independiente.