ПРОВЕСТИ НАДЛЕЖАЩЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a que efectúe la investigación que procede
• a efectuar una investigación adecuada
• a efectuar la debida investigación
• a realizar una correcta investigación

Примеры использования Провести надлежащее расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование фактов, о которых утверждает заявитель.
El Comité instó al Estado parte a realizar una correcta investigación de los hechos denunciados por el autor de la queja.

Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и просит власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.
El Consejo insta a todas las partes a ejercer moderación y pide a las autoridades de Burundi que realicen una investigación cabal de la matanza.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование в связи с фактами, о которых утверждал податель жалобы.
El Comité instó al Estado parte a realizar una correcta investigación de los hechos denunciados por el autor de la queja.

Кроме того, Суд пришел к выводу, что в настоящее время судебная система Ливии не способна провести надлежащее расследование в отношении г-на Каддафи.
Asimismo, la Corte estimó que el sistema judicial libio no estaba en esos momentos en condiciones de llevar a cabo las investigaciones necesarias sobre el Sr. Gaddafi.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование фактов, о которых сообщил автор о последующих действиях.
El Comité instó al Estado Parte a que efectuara la investigación que procede de los hechos alegados por el autor de la queja.

Тем не менее Исламское Государство Афганистан готово рассмотреть некоторые другие моменты, упоминаемые в таджикской ноте протеста, и провести надлежащее расследование.
No obstante, el Estado Islámico del Afganistán está dispuesto a atender otros puntos mencionados en la nota de protesta de Tayikistán y llevar a cabo las investigaciones correspondientes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, сообщенных заявителем.
El Comité insta al Estado Parte a efectuar la investigación que proceda de los hechos alegados por el autor.

Комитет рекомендовал Пакистану, в частности, провести надлежащее расследование случаев такого насилия, включить определение пытки в Конституцию и ратифицировать Конвенцию94.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que el Pakistán investigara debidamente los casos de violencia, incorporara una definición de la tortura en la Constitución y ratificara la Convención.

Не требуются Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование по фактам, которые были сообщены заявителем.
El Comité insta al Estado Parte a efectuar la debida investigación de los hechos que aduce el autor de la queja.

Государству- участнику следует провести надлежащее расследование всех сообщений о применении пыток и о жестоком обращении, создав полностью независимый и беспристрастный механизм, не имеющий отношения к АБИ.
El Estado parte debe investigar debidamente todas las denuncias de tortura y de malos tratos mediante la creación de un mecanismo plenamente independiente e imparcial al margen de la ASI.

Как и в случае всех утверждений о серьезных нарушениях прав человека, необходимо провести надлежащее расследование и обеспечить потерпевшим доступ к правосудию.
Como en todas las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos, estos casos deben investigarse debidamente y debe hacerse justicia a las víctimas.

При возникновении нарушений государство обязано провести надлежащее расследование, обеспечить жертвам компенсацию и предпринять серьезные усилия для предотвращения их повторения.
Cuando se producen violaciones, el Estado tiene la obligación de realizar las investigaciones pertinentes, indemnizar a las víctimas y esforzarse seriamente para impedir que se repitan.

Совет принял к сведению мое письмо, осудил массовые убийства в Бугендане, настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность и просил власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.
El Consejo tomó nota de mi carta, condenó la matanza de Bugendana, instó a todas las partes a ejercer moderación y pidió a las autoridades de Burundi que realizaran una investigación cabal de la matanza.

Комитет также отмечает, что государство- участник не только не смогло провести надлежащее расследование, но также не смогло разъяснить на каком этапе находится следствие через 10 лет после исчезновения г-на Красовского.
El Comité observa, además, no solo que el Estado no llevó a cabo una investigación adecuada, sino que tampoco explicó en qué etapa se encuentran las actuaciones, diez años después de la desaparición del Sr. Krasovsky.

Согласно положениям статьи 153 Уголовно-процессуального кодекса, как только прокурор информируется о совершении преступления, он обязан провести надлежащее расследование для определения необходимости возбуждения уголовного преследования.
El artículo 153 del Código de Procedimiento Penal dispone que tan pronto se informe al ministerio fiscal de que ha ocurrido un delito, debe proceder a la investigación correspondiente a fin de determinar si es necesario iniciar un proceso público.

Эти сведения, а также упорный отказ Либерии провести надлежащее расследование и представить какую-либо информацию о катастрофе и грузе дают Группе основания подозревать, что самолет перевозил оружие и боеприпасы.
Esta información y el hecho de que Liberia siga negándose a llevar a cabo una investigación adecuada y suministrar información acerca del accidente y de la carga llevan al Grupo a sospechar que el avión transportaba armas y municiones.

Кроме того, утверждается, что следствие наталкивается на нежелание военных сотрудничать с полицией и отсутствие у полиции стремления провести надлежащее расследование преступлений, к которым предположительно причастны военнослужащие.
Además, presuntamente las investigaciones se ven obstaculizadas por la falta de disposición de las fuerzas armadas de cooperar con la policía y la renuencia de la policía a realizar investigaciones adecuadas de los delitos en que presuntamente participó personal militar.

После проведения тридцать третьей сессии, приветствуя факт предоставления государством- участником компенсации заявителям в связи с обнаруженными нарушениями, Комитет считает, что государству- участнику следует напомнить о его обязательстве провести надлежащее расследование обстоятельств данного дела.
Tras el 33º período de sesiones y aunque acoge con satisfacción que el Estado Parte haya indemnizado a los autores por las violaciones reconocidas, el Comité estimó que debía recordarse al Estado Parte su obligación de realizar una investigación adecuada de los hechos de este caso.

Организация<< За мир во всем мире>gt; предоставила его семье убежище, и она настоятельно призвала власти провести надлежащее расследование и обеспечить безопасность жертвам; c в июне корпорация капитального строительства намеревалась снести трущобу в секторе G- 8 Исламабада.
Se proporcionó refugio a la familia y se alertó a las autoridades para que realizaran una investigación adecuada y garantizaran la seguridad de la víctima; c en junio, un barrio marginal del sector G-8 de Islamabad estuvo a punto de ser demolido por la Dirección de Desarrollo de Obras Públicas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, имевших место 8 июня 2000 года, привлечь к суду и наказать лиц, виновных в совершении упомянутых деяний, и предоставить автору жалобы средства правовой защиты, включая справедливую и адекватную компенсацию.
El Comité insta al Estado parte a efectuar la debida investigación de los hechos ocurridos el 8 de junio de 2000, enjuiciar y sancionar a los responsables de esos actos y ofrecer reparación a los autores, incluida una indemnización justa y adecuada.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор заявляет, что он обращался к главе намибийской полиции с просьбой провести надлежащее расследование и направил в прокуратуру просьбу о дальнейших деталях в связи с выдвинутыми ему обвинениями.
En lo relativo al agotamiento de los recursos internos, el autor dice que presentó una queja al jefe de la policía de Namibia, pidiendo que se realizase la debida investigación, y que reclamó a la fiscalía información detallada sobre las acusaciones presentadas en su contra.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, имевших место 15 апреля 1995 года, привлечь к судебной ответственности и наказать лиц, виновных в совершении этих актов, а также предоставить заявителям возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию.
Insta al Estado Parte a efectuar la debida investigación de los hechos ocurridos el 15 de abril de 1995, a enjuiciar y sancionar a los responsables de esos actos y a ofrecer reparación a los autores, incluida una indemnización justa y adecuada.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для предупреждения и искоренения любых видов насилия в официальных учреждениях, кроме того, он рекомендует государству- участнику провести надлежащее расследование предполагаемых случаев полицейской жестокости в отношении детей и обеспечить наказание лиц, виновных в совершении таких преступлений.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para prevenir y erradicar todas las clases de violencia institucional. Recomienda asimismo que el Estado Parte procure que todos los casos denunciados de brutalidad policial contra los niños se investiguen debidamente y que se sancione a los responsables de esos delitos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, сообщенных заявителем, и в соответствии с пунктом 5 правила 112 правил процедуры Комитета проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на замечания Комитета.
El Comité insta al Estado Parte a realizar una investigación adecuada de los hechos alegados por el autor y, conforme al párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, le informe, dentro de un plazo de 90 días a contar desde la fecha de transmisión de esta decisión, de las medidas adoptadas en respuesta a sus observaciones.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, представленных заявителем, и в течение 90 дней с момента препровождения настоящего решения сообщить ему о мерах, принятых в ответ на приведенные выше мнения.
El Comité insta al Estado Parte a que efectúe la investigación que procede de los hechos alegados por el autor de la queja y a que, con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, le informe, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de transmisión de la presente decisión, de toda medida que haya adoptado en respuesta a las observaciones formuladas supra.

Комитет предложил государству- участнику провести надлежащее расследование событий, имевших место 26 сентября 2007 года, привлечь к ответственности и наказать всех лиц, признанных виновными в совершении этих действий, и предоставить эффективное средство правовой защиты, которое должно включать выплату компенсации семье г-на Сонко.
El Comité invitó al Estado parte a que llevara a cabo una investigación apropiada de los hechos que ocurrieron el 26 de septiembre de 2007, enjuiciara y castigara a las personas que fueran declaradas responsables de esos actos y ofreciera una reparación efectiva, que debía incluir una indemnización adecuada para la familia del Sr. Sonko.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование фактов, вменяемых в вину заявителем, и в течение 90 дней с момента препровождения настоящего решения сообщить ему о мерах, принятых в порядке реагирования на приведенные выше соображения.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, el Comité insta al Estado Parte a que efectúe la investigación que procede de los hechos alegados por el autor de la queja y a que le informe, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de transmisión de la presente decisión, de toda medida que haya adoptado en respuesta a las observaciones formuladas supra.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование событий, имевших место 15 апреля 1995 года, возбудить судебное преследование и наказать лиц, виновных в этих актах, а также предоставить заявителям надлежащее возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию, и проинформировать Комитет в течение 90 дней с даты препровождения этого решения о мерах, принятых в ответ на замечания Комитета.
El Comité insta a el Estado Parte a efectuar una investigación adecuada de los actos ocurridos el 15 de abril de 1995, procesar y condenar a las personas responsables de esos actos y conceder reparación a los autores de la queja, incluida una indemnización justa y adecuada, e informarle dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de la transmisión de esta decisión de cualquier medida que haya adoptado en respuesta a sus observaciones.

Аналогичным образом, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал Мексике провести надлежащее расследование всех случаев внесудебных казней и массовых расправ, совершенных в ходе так называемой" грязной войны", привлечь к уголовной ответственности, придать суду и наказать виновных лиц и обеспечить получение жертвами и их родственниками надлежащего возмещения.
En el mismo sentido, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias recomendó a México que velara por que las ejecuciones extrajudiciales y las masacres cometidas durante la denominada" guerra sucia" se investigaran debidamente, se procesara, juzgara y sancionara a los autores, y se reparara adecuadamente a las víctimas y a sus familiares.

В деле, при рассмотрении которого Комитет против пыток констатировал нарушение статей 16( 1), 12 и 13, Комитет настоятельно призвал государство- участника провести надлежащее расследование фактов, которые имели место, и привлечь к суду и наказать лиц, виновных в совершении упомянутых деяний, и предоставить авторам жалобы средства правовой защиты, включая право на справедливую и адекватную компенсацию109.
En un caso en que se estimó que había habido una violación de los artículos 16 1, 12 y 13 de la Convención contra la Tortura, el Comité contra la Tortura instó al Estado Parte a que efectuase una investigación adecuada de los hechos que se habían producido, procesase y condenase a las personas responsables de esos actos y concediese la oportuna reparación a los autores de la reclamación, incluida una indemnización justa y adecuada..