ПРОВЕСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más investigaciones
• investigar más
• efectuara nuevas investigaciones
• cabo nuevas investigaciones

Примеры использования Провести дополнительное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для закрытия этого дела необходимо было провести дополнительное расследование;
Para concluir el caso era preciso llevar a cabo investigaciones adicionales;

Тем не менее, необходимо провести дополнительное расследование для подтверждения этой информации.
Sin embargo, serán necesarias más investigaciones para corroborar esa información.

Необходимо провести дополнительное расследование этого исчезновения, произошедшего при крайне подозрительных обстоятельствах( см. приложение III, пункт 9).
Es necesaria una investigación más a fondo de esta desaparición sumamente sospechosa(véase anexo III, párr. 9).

Кроме того, как следует из текста решений национального суда, брат жертвы просил провести дополнительное расследование и обжаловал принятое решение.
Asimismo, el fallo del tribunal nacional deja claro que el hermano de la víctima solicitó nuevas investigaciones y recurrió el fallo.

Судебный следователь также может провести дополнительное расследование в целях исправления каких-либо процессуальных ошибок( пункт 4 статьи 338).
También es posible una nueva investigación por el juez instructor para rectificar errores de procedimiento(art. 338, parr. 4).

В связи с этим делом правительство сообщило, что министерство обороны приказало полиции провести дополнительное расследование и доложить о его результатах.
Con respecto a este caso, el Gobierno respondió que el Ministerio de Defensa había ordenado a la policía que llevara a cabo nuevas investigaciones e informara al respecto.

Председательствующий судья попросил провести дополнительное расследование по делу, и вскоре предполагаемые свидетели будут вызваны в суд и заслушаны.
El magistrado presidente pidió que se abriera una investigación complementaria sobre el caso y en breve se convocará e interrogará a los testigos propuestos.

После тщательного изучения дела Генеральная прокуратура или местный государственный прокурор могут поручить полиции провести дополнительное расследование по конкретным аспектам дела.
Después de haber examinado el expediente, el Fiscal General o el Fiscal Residente pueden dar instrucciones a la policía para que lleven a cabo nuevas investigaciones sobre determinadas cuestiones.

Правительство сообщило, что прокурор Автономной Республики Крым получил указание провести дополнительное расследование с целью установления местонахождения указанных лиц.
El Gobierno informó de que el fiscal de la República Autónoma de Crimea recibió instrucciones de llevar a cabo nuevas investigaciones para descubrir el paradero de esas personas.

После рассмотрения обвинительного заключения в соответствии со статьей 45 Следственная палата может отложить вынесение постановления и просить Прокурора провести дополнительное расследование.
Tras examinar el auto de acusación de conformidad con el artículo 45, la Sala de Instrucción podrá aplazar su decisión y solicitar al Fiscal que proceda a una investigación complementaria.

В этом же пункте Совет еще раз настоятельно призвал все государства, особенно Зимбабве и Руанду, оказать Группе всяческое содействие и провести дополнительное расследование по вопросам, указанным в выводах Группы.
En el mismo párrafo, volvió a instar a todos los Estados y, en particular, a Zimbabwe y Rwanda, a que cooperaran plenamente con el Grupo e investigaran más a fondo sus conclusiones.

Просить отдел полиции нравов провести дополнительное расследование в связи с этим инцидентом и выявить других подозреваемых на основании информации, предоставленной арестованными лицами.
Solicitar al Departamento de la Policía Moral que profundizase la investigación del incidente e identificase a otros sospechosos sobre la base de información facilitada por los detenidos.

Если существуют иррациональные или алогичные элементы инструмента или схемы, особенно в отношении банкротств, необходимо провести дополнительное расследование и привлечь независимого эксперта.
Cuando un documento o un plan contenga elementos irracionales o ilógicos, especialmente en lo que respecta a incumplimientos, procede investigar más a fondo y se debe consultar con un experto independiente.

Заявитель попытался провести дополнительное расследование финансовых операций банка и в конечном счете решил сообщить о своих выводах судебным органам и создать вебсайт, содержащий изложение этих фактов и соответствующие документы.
El autor había intentado investigar más a fondo las operaciones financieras del banco y finalmente había decidido comunicar sus conclusiones a las autoridades judiciales y crear un sitio web con una descripción de los hechos y los documentos.

В ходе двухгодичного периода 1998- 1999 годов ПРООН провела проверку многих из этих авансов и списала 4, 1 млн. долл. США, указав при этом, что в отношении 4, 7 млн. долл. США необходимо провести дополнительное расследование.
En el bienio 1998-1999 el PNUD examinó muchos de estos adelantos y pasó a pérdidas y ganancias 4,1 millones de dólares, señalando que de 4,7 millones de dólares exigían ulterior investigación.

Апреля 2003 года окружной прокурор предписал начальнику полиции провести дополнительное расследование по всем шести случаям и запросить у телевизионного канала полицейской службы запись заявлений, сделанных на партийной конференции.
El 23 de abril de 2003 el Fiscal Regional pidió al Jefe de la Policía que efectuara nuevas investigaciones sobre los seis casos y que obtuviera del canal de televisión de la policía una trascripción de las declaraciones realizadas en la conferencia del partido.

Однако в том же письме авторов информировали, что специальным оперативным отделам Национальной службы безопасности и Министерства внутренних дел было дано задание провести дополнительное расследование обстоятельств смерти их сына.
No obstante, en la misma carta se comunicaba a los autores que se había encomendado a unidades operativas especiales del Servicio de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior que realizaran una investigación complementaria de las circunstancias en que su hijo había encontrado la muerte.

Министру было поручено провести дополнительное расследование и рассмотреть противоречивые данные о пропаже имущества из коммерческой компании в процессе ликвидации излишков оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ от имени министерства обороны.
Al Ministro se le encomendó llevar a cabo nuevas investigaciones sobre los datos discrepantes relativos a los activos desaparecidos de una empresa comercial durante su proceso de enajenación, en nombre del Ministerio de Defensa, de los excedentes de armas, municiones y explosivos.

В тех случаях, когда фамилия и имя лица, обращающегося с ходатайством о выдаче визы, совпадает с фамилией и именем лица, включенного в список МАЛ, необходимо провести дополнительное расследование до выдачи визы, а в случае, если она уже выдана-- для рассмотрения вопроса о необходимости ее аннулирования.
Cuando pueda haber coincidencia entre el solicitante de un visado y una persona incluida en la Lista, deben hacerse más investigaciones antes de conceder el visado o, si el visado ya se ha concedido, debe considerarse si puede o debe ser anulado.

Загадочным фактором в этом случае являются многочисленные планы полета, в которых были указаны различные маршруты следования воздушного судна туда и обратно. Это породило подозрения в отношении характера сделки и конечного пункта назначения груза, и в связи с этим следует провести дополнительное расследование.
Un elemento incomprensible en este caso es el elevado número de planes de vuelo presentados para la ruta de regreso prevista por la aeronave, lo cual ha provocado sospechas sobre la naturaleza de la transacción y el destino final de la carga y merece que se investigue más a fondo.

Апреля 2003 года окружной прокурор предписал начальнику полиции провести дополнительное расследование по всем шести случаям и запросить у телевизионного канала полицейской службы запись заявлений, сделанных на партийной конференции. 9 мая 2003 года начальник полиции изменил свои первоначальные рекомендации, предложив снять обвинения, выдвинутые против г-на Глиструпа, в соответствии со статьей 721( 1) ii Закона об отправлении правосудия.
El 23 de abril de 2003 el Fiscal Regional pidió al Jefe de la Policía que efectuara nuevas investigaciones sobre los seis casos y que obtuviera del canal de televisión de la policía una trascripción de las declaraciones realizadas en la conferencia del partido. El 9 de mayo de 2003 el Jefe de la Policía modificó sus recomendaciones, aconsejando que se retirara la acusación contra el Sr. Glistrup en virtud del artículo 721 1 ii de la Ley de administración de Justicia.

Специальный докладчик пытается получить протоколы судебного процесса и проведет дополнительное расследование.
La Relatora Especial está tratando de obtener una transcripción del juicio y hará nuevas investigaciones.

Были допрошены свидетели, близкие родственники, соседи и знакомые и проведены дополнительные расследования, которые, однако, оказались безрезультатными.
Se había interrogado a testigos, familiares cercanos, vecinos y conocidos y llevado a cabo nuevas investigaciones sin obtener ningún resultado.

Что же касается режиссера, то было проведено дополнительное расследование, и, в конечном счете, в июне 2014 года он был освобожден под залог.
El director del vídeo fue objeto de más investigaciones y finalmente fue puesto en libertad bajo fianza en junio de 2014.

Прокурор провел дополнительное расследование и передал его следственному судье, который выписал постановление о задержании 25 сентября 2007 года.
Éste procedió a efectuar investigaciones adicionales antes de someter el caso al Juez de instrucción, que dictó una orden de ingreso en prisión el 25 de septiembre de 2007.

Совет рекомендовал руководителям соответствующих служб провести дополнительные расследования для установления таких лиц.
La Junta recomendó que los jefes militares realizaran nuevas investigaciones con el fin de identificar a los autores.

Необходимо провести дополнительные расследования обстоятельств убийств, совершенных в 1991 году в Дили, и последующих серьезных нарушений прав человека.
Deben realizarse investigaciones adicionales sobre los asesinatos que se produjeron en Dili en 1991, así como las violaciones subsiguientes de los derechos humanos.

Ожидается, что Руанда, проведя дополнительные расследования, примет надлежащие меры в их отношении в национальных судах.
Se espera que Rwanda, después de que se realicen nuevas investigaciones, adoptará las medidas pertinentes contra ellos en los tribunales nacionales.

Группа провела дополнительное расследование по делу о поставках защитных средств компанией<< Эмперьяль армур>gt; для Национальной полиции Кот- д& apos; Ивуара, о чем говорилось в докладе S/ 2007/ 349( пункты 56- 62).
El Grupo realizó investigaciones adicionales respecto del suministro de material de protección por la empresa Imperial Armour destinados a la Policía Nacional de Côte d' Ivoire mencionados en el informe S/2007/349(párrs. 56 a 62).