ПРОВЕСТИ ВСЕСТОРОННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizar una investigación completa
• cabo una investigación exhaustiva
• investigaran plenamente
• cabo una investigación completa

Примеры использования Провести всестороннее расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет призвал правительство Израиля провести всестороннее расследование этого инцидента.
El Consejo pidió al Gobierno de Israel que realizara una investigación exhaustiva del incidente.

Международное сообщество должно провести всестороннее расследование вопроса о страданиях палестинского народа в течение последних 60 лет.
La comunidad internacional debe organizar una investigación amplia sobre el sufrimiento del pueblo palestino en los últimos 60 años.

В этой связи мы выражаем сожаление в связи с гибелью в Бейт- Хануне более чем 20 палестинцев, в основном детей и женщин, и призываем провести всестороннее расследование этого инцидента.
En ese sentido, deploramos la muerte de más de 20 palestinos, entre ellos muchos niños y mujeres, en Beit Hanoun y pedimos una completa investigación del incidente.

Я призываю правительство Судана провести всестороннее расследование этих инцидентов и привлечь преступников к ответственности.
Exhorto al Gobierno del Sudán a que lleve a cabo una investigación plena de esos incidentes y exija cuentas a sus autores.

Магистрат приказал провести следствие и вскрытие и представить ему результаты до 21 октября, с тем чтобы он мог провести всестороннее расследование.
El juez ordenó que se llevase a cabo una investigación y una autopsia, cuyos resultados debían enviársele antes del 21 de octubre para que pudiera realizar una investigación completa.

Египет требует провести всестороннее расследование такой практики в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
Egipto exhortará a que se realice una completa investigación de este tipo de prácticas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Соответственно, его правительство хотело бы настоятельно призвать власти страны пребывания провести всестороннее расследование случившегося и обеспечить, чтобы подобное не повторялось.
Por consiguiente, su Gobierno instaba a las autoridades del país anfitrión a que investigaran cabalmente ese caso y se cercioraran de que no volviera a ocurrir.

Несмотря на неоднократные просьбы МООНСГ провести всестороннее расследование, национальная полиция еще не расследовала первый из этих инцидентов и продолжала давать сбивчивые объяснения в связи со вторым инцидентом.
A pesar de reiteradas peticiones de la MINUSTAH de que se haga una investigación cabal, la policía nacional aún no ha empezado a investigar el primer incidente y sigue dando versiones contradictorias del segundo.

Совет Безопасности осуждает убийство ни в чем не повинных мирных жителей и грубые нарушения прав человека в восточной части Демократической Республики Конго и призывает провести всестороннее расследование связанных с этим фактов.
El Consejo de Seguridad condena la muerte de civiles inocentes y las violaciones de los derechos humanos que han tenido lugar en la zona oriental de la República Democrática del Congo y pide una plena investigación de esos incidentes.

Нехватка времени не позволила провести всестороннее расследование; в то же время попытки Группы экспертов установить происхождение некоторых из этих вооружений не подкреплялись своевременным содействием со стороны соответствующих правительств.
Aunque la falta de tiempo impidió realizar una investigación completa, el Grupo no contó con la oportuna cooperación de los gobiernos en sus intentos por averiguar el origen de algunas de las armas.

Совет заявил, что он глубоко потрясен и обеспокоен обстрелом наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций, совершенным Силами обороны Израиля, и призвал правительство Израиля провести всестороннее расследование этого инцидента.
El Consejo expresó su profunda consternación y aflicción por los disparos dirigidos por las Fuerzas de Defensa de Israel contra un puesto de observación de las Naciones Unidas y exhortó al Gobierno de Israel a que llevara a cabo una investigación exhaustiva del incidente.

Комитет обеспокоен отказом государства- участника провести всестороннее расследование по утверждениям о пытках, связанным с другими затронутыми во время обзора делами, включая дела Наргиза Турдиева и Дилмурата Халидарова( статьи 2, 12, 13 и 16).
Al Comité le preocupa la negativa del Estado parte a realizar investigaciones completas de las denuncias de tortura en otros casos planteados durante el examen, como los de Nargiza Turdieva y Dilmurat Khaidarov(arts. 2, 12, 13 y 16).

С учетом количества и серьезности этих утверждений Специальный представитель Генерального секретаря и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира обратились к Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) с просьбой провести всестороннее расследование.
Debido al ámbito y la gravedad de las denuncias, el Representante Especial del Secretario General y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidieron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) que realizara una investigación completa.

Совет Безопасности призывает правительство Израиля провести всестороннее расследование этого инцидента с учетом любых соответствующих материалов, исходящих от органов Организации Объединенных Наций, и обнародовать его результаты как можно скорее.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de Israel a que lleve a cabo una investigación exhaustiva de este incidente, teniendo en cuenta todos materiales pertinentes que reciba de las autoridades de las Naciones Unidas, y haga públicos los resultados lo antes posible.

В заявлении, сделанном Соединенным Королевством, говорилось:" Мы выражаем очень глубокое сожаление в связи со смертью Орландо Марселину да Кошты и мы обратились к властям с просьбой провести всестороннее расследование этого инцидента с целью обеспечить, чтобы виновные лица были привлечены к ответственности" 13.
El Reino Unido hizo pública una declaración en que señaló que lamentaba profundamente la muerte de Orlando Marcelino da Costa y que había pedido a las autoridades que realizaran una investigación completa del incidente para que se castigara a los responsables Agence France Press.

Вместе с тем, как неоднократно подчеркивала Канцелярия, Сербия должна провести всестороннее расследование в связи с деятельностью сетей и физических лиц, которые укрывали скрывавшихся от правосудия лиц, обвиненных Трибуналом, включая Караджича, Младича и Хаджича, и привлечь виновных к ответственности.
Sin embargo, como destacó la Fiscalía en reiteradas oportunidades, Serbia debe llevar a cabo una investigación completa de las redes y las personas que han otorgado refugio a los prófugos acusados por el Tribunal, como Karadžić, Mladić y Hadžić, y lograr que rindan cuentas de sus actos.

Была выражена глубокая озабоченность в связи с сообщениями о новых случаях применения противопехотных мин на территории двух государств- участников( Судана и Йемена), и к соответствующим государствам- участникам был обращен призыв провести всестороннее расследование по этим заявлениям и выяснить обстоятельства в кратчайшие возможные сроки.
Suscitó gran preocupación la información según la cual se estaban utilizando minas antipersonal en los territorios de dos Estados partes(Sudán y Yemen) y se pidió a los Estados partes en cuestión que investigaran plenamente esas denuncias y aclararan la situación cuanto antes.

В марте 2014 года Совет просил УВКПЧ провести всестороннее расследование предполагаемых серьезных нарушений, ущемления прав человека и связанных с этим преступлений обеими сторонами в Шри-Ланке в течение периода, охватываемого работой Комиссии по извлеченным урокам и примирению( см. резолюцию 25/ 1).
En marzo de 2014, solicitó al ACNUDH que llevase a cabo una investigación exhaustiva de las presuntas violaciones y conculcaciones graves de derechos humanos y de los delitos conexos cometidos por ambas partes en Sri Lanka durante el período abarcado por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas(véase la resolución 25/1).

После предварительного расследования Командующий Центральным командованием США<< поручил армейскому генералу США, находящемуся за пределами Афганистана, провести всестороннее расследованиеgt;gt;; впоследствии тот представил свой окончательный доклад Командующему и основным руководителям.
Después de la investigación preliminar, el Comandante del Mando Central de los Estados Unidos" ordenó que un General del Ejército de los Estados Unidos destacado fuera del Afganistán llevara a cabo una investigación completa", y posteriormente presentó su informe final al Comandante y a los principales dirigentes.

Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека на своей пятьдесят первой сессии назначила специального докладчика по проблемам насилия в отношении женщин, поручив ему представлять ежегодный доклад и призвав провести всестороннее расследование вопроса о" женщинах для утешения" и возмещении ущерба.
En su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos nombró un Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y le confirió el mandato de presentar un informe anual en el que se pidió la realización de una investigación completa sobre las“mujeres de solaz” y la correspondiente indemnización.

Хотя для членов миссии не представлялось возможным провести всестороннее расследование всех заявлений о нарушениях прав человека в целях установления их достоверности и выявления лиц, совершавших такие нарушения, и определения их мотивов, тот факт, что в Абхазии совершались и по-прежнему совершаются многочисленные и серьезные нарушения прав человека, не вызывает сомнений.
A la misión le resultó imposible realizar una investigación exhaustiva de todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos para determinar su veracidad e identificar a sus autores y sus motivos, pero no cabe duda que en Abjasia se cometieron y siguen cometiéndose graves violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик призывает все соответствующие органы тех стран, которые, как утверждается, оказались причастными к чрезвычайной выдаче, пыткам, исчезновениям, секретным задержаниям или любым другим серьезным нарушениям прав человека, провести всестороннее расследование всех противоправных действий, совершенных спецслужбами на их территории.
El Relator Especial insta a las autoridades competentes de países que presuntamente han participado en entregas extrajudiciales, torturas, desapariciones, detenciones secretas u otras violaciones graves de los derechos humanos, a que investiguen plenamente todos los hechos ilícitos cometidos en su territorio por organismos de inteligencia.

Применительно к своему мандату независимый эксперт считает, что для обеспечения высокого авторитета международных действий в области прав человека в Сомали необходимо провести всестороннее расследование этих утверждений, выяснить всю правду о поведении международных войск в Сомали и привлечь к судебной ответственности всех виновных в совершении незаконных деяний.
En lo que respecta a su mandato la Experta Independiente considera esencial para la credibilidad de la acción internacional en materia de derechos humanos en Somalia que esas denuncias se investiguen detalladamente, que se revele toda la verdad acerca de la conducta de las tropas internacionales en Somalia y que todos los autores de actos ilícitos sean entregados a la justicia.

Призывает государства и все заинтересованные стороны безотлагательно принять все возможные меры для обеспечения физической безопасности и сохранности имущества персонала Управления Верховного комиссара и другого гуманитарного персонала, провести всестороннее расследование любых совершенных против них преступлений и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в таких преступлениях;
Exhorta a los Estados y a las demás partes interesadas a que adopten todas las medidas posibles para salvaguardar la integridad física y los bienes de los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado y otro personal encargado de tareas humanitarias, investiguen exhaustivamente todos los delitos que se cometan contra ellos y pongan a disposición de la justicia a los autores de esos delitos;

Специальный представитель также рекомендует, чтобы правительство Камбоджи провело всестороннее расследование факта нападения на тюрьму в Баттамбанге и чтобы виновные были привлечены к ответственности.
Asimismo, el Representante Especial recomienda que el Gobierno de Camboya investigue exhaustivamente el ataque perpetrado contra la cárcel de Battambang y que se haga comparecer a los responsables ante la justicia.

Так как отдельный список 49 лиц, как утверждается, исчезнувших в казармах Махараджгунже, в то время не был доступен, рабочая группа провела всестороннее расследование.
Puesto que entonces no se disponía de una lista separada de las 49 personas presuntamente desaparecidas en los cuarteles de Maharajgunj, el equipo de tareas realizó una investigación global.

В то же время она узнала, что зачастую полиция не проводит всестороннее расследование вероятных случаев торговли людьми.
Sin embargo, ha tenido conocimiento de que a menudo la policía no investiga a fondo los posibles casos de trata.

Полиция не провела всестороннего расследования этого преступления и отказалась информировать семью о результатах предпринятых действий.
La policía no realizó ninguna investigación completa ni informe a la familia sobre los resultados.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что по этому вопросу было проведено всестороннее расследование страновым отделением под руководством Отдела людских ресурсов, и подозрения подтвердились.
El UNFPA comunicó a la Junta que la oficina en el país había llevado a cabo una investigación exhaustiva sobre el asunto con la ayuda de la División de Recursos Humanos y que se habían confirmado las acusaciones.