ПРОВЕСТИ ПОЛНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigue plenamente
• cabo una investigación completa
• cabo una investigación exhaustiva

Примеры использования Провести полное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также провести полное расследование этого инцидента.
También es preciso realizar una investigación completa de ese incidente.

Призывы провести полное расследование этих случаев пока не встретили положительной реакции.
Las peticiones de que se realizara una investigación completa de esas muertes no han sido atendidas hasta el momento.

Я думаю, мы должны провести полное расследование по вопросам приводов.
Creo que necesitamos una investigación completa de los motores de fusión en cuestión.

Мы приветствуем публично выраженную Уругваем приверженность в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций провести полное расследование этого инцидента.
Celebramos el compromiso público del Uruguay de llevar a cabo una investigación exhaustiva en cooperación con las Naciones Unidas sobre dicho incidente.

Ѕрошу вас провести полное расследование, чтобы тот, кто убил этих детей, понес заслуженное наказание.
Quiero que realices una investigación completa. Asegúrate de que los asesinos de esos niños paguen por lo que hicieron.

В заключение заявители просят Комитет рекомендовать государству- участнику провести полное расследование настоящего дела и выплатить жертвам соответствующую компенсацию.
Como conclusión, le piden al Comité que recomiende que el Estado Parte realice una investigación cabal del presente caso e indemnice a las víctimas como corresponde.

Я призываю власти провести полное расследование каждого из этих случаев и в самые кратчайшие сроки привлечь к судебной ответственности виновных лиц.
Exhorto a las autoridades a que investiguen plenamente cada uno de esos casos y lleven rápidamente ante la justicia a los responsables.

Этот источник также информировал о согласии правительства Корейской Народно-Демократической Республики провести полное расследование всех невыясненных случаев.
La fuente también informó sobre la decisión del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de llevar a cabo una investigación completa de todos los casos sin resolver.

Группа рекомендует правительству Израиля провести полное расследование относительно возможной причастности израильских граждан и компаний к незаконному экспорту ивуарийских необработанных алмазов.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Israel investigue plenamente la posible participación de nacionales y empresas israelíes en la exportación ilegal de los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Австрия и Хорватия решительно осуждают такое недопустимое нападение на миротворцев Организации Объединенных Наций и просят провести полное расследование нападения и привлечь к ответственности виновных лиц.
Austria y Croacia condenan enérgicamente este ataque inaceptable contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y solicitan que se lleve a cabo una investigación exhaustiva al respecto y los responsables rindan cuentas de sus actos.

Она призвала провести полное расследование по делу об убийстве Эдвина Легарда, мужа представителя коренного населения Аиды Килке, которая за несколько дней до его убийства участвовала в проведении обзора по Колумбии в Женеве.
Pidió que se realizara una investigación exhaustiva del asesinato de Edwin Legarda, esposo de la representante indígena Aida Quilque, quien, pocos días antes del asesinato de su esposo, había participado en el examen periódico universal de Colombia en Ginebra.

Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений по вопросу о приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым в той части, в какой оно касается предполагаемого отказа государства- участника провести полное расследование данного инцидента.
A falta de cualquier otra objeción sobre la admisibilidad de las afirmaciones del peticionario, el Comité declara que la petición es admisible, en la medida en que está relacionada con la presunta incapacidad del Estado Parte de investigar plenamente el incidente.

Автор просит Комитет провести полное расследование с целью привлечь внимание к нетерпимому положению иностранных женщин, девочек и детей в государстве- участнике и их полной зависимости от датских мужчин, а также к действиям датских властей.
La autora pide al Comité que realice una investigación completa que arroje luz sobre la situación intolerable en que pueden encontrarse las mujeres y los niños extranjeros en el Estado parte a merced de los hombres daneses, además del comportamiento de las autoridades del país.

У меня нет сомнения, что те, кто был в этом задействован, искали решение, которое позволило бы провести полное расследование и помогло бы преодолеть политические раздоры, которые в настоящее время подрывают работу Совета по правам человека в рамках системы ООН.
No tengo dudas de que quienes tuvieron participación en estas conversaciones lo hicieron buscando un modo de hacer posible una investigación completa y ayudar a superar las divisiones políticas que socavan en la actualidad al Consejo de Derechos Humanos dentro del sistema de la ONU.

Австралия также выражает сожаление по поводу насилия, имевшего место после президентских выборов в Иране, и настоятельно призывает иранское правительство обеспечить транспарентность своей судебной системы и провести полное расследование сообщений о пытках, изнасилованиях и случаях смерти в местах заключения.
También deplora la violencia que se produjo después de las elecciones presidenciales de junio en el Irán, e insta al Gobierno iraní a que garantice la transparencia de su sistema judicial y a que investigue plenamente los informes de tortura, violación y muerte en situaciones de detención.

В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека, он призвал Израиль провести полное расследование заявлений о жестоком обращении с палестинскими детьми, содержащимися под стражей, которое, как утверждается, в лучшем случае представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а в худшем- пытки.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos, el orador pidió a Israel que realizara una investigación exhaustiva del trato que se da a los niños detenidos, lo que presuntamente constituye, como mínimo, un caso de trato inhumano y degradante y, como máximo, de tortura.

Ряд жителей Лихай- Велли, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки, направили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций сообщение с просьбой провести полное расследование применения Соединенными Штатами оружия на основе обедненного урана( ОУ) на острове Вьекес, Пуэрто- Рико, в Ираке( Персидский залив) и в бывшей Югославии.
Varios habitantes del Lehigh Valley, Pensilvania(Estados Unidos de América), solicitaron una investigación completa sobre la utilización por los Estados Unidos de armas de uranio empobrecido en la isla de Vieques(Puerto Rico), en el Iraq-en el golfo Pérsico- y en la antigua Yugoslavia.

Отметив с озабоченностью сообщения о запугиваниях, притеснениях и убийствах общинных активистов и членов неправительственных организаций, она приветствовала намерение провести полное расследование недавних случаев смерти общинных активистов в Кабанасе.
A la vez que señaló con preocupación las informaciones acerca de las amenazas, el hostigamiento y los homicidios de activistas de la comunidad y de miembros de organizaciones no gubernamentales, acogió con beneplácito la intención de realizar una investigación cabal de la reciente muerte de activistas de la comunidad en Cabanas.

Совет Безопасности в своей резолюции 1011( 1995) от 16 августа 1995 года просил Генерального секретаря сделать как можно скорее рекомендации относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
En su resolución 1011(1995), de 16 de agosto de 1995, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que le presentara recomendaciones cuanto antes sobre el establecimiento de una comisión que llevara a cabo una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos de África central.

Ясно, что даже самые настойчивые усилия МСВТ/ ВАООНВТ, которые будут иметь ограниченный характер в географическом плане, или Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию, которая будет обладать ограниченным временем и полномочиями, вряд ли позволят провести полное расследование всего ряда преступлений, на которые необходимо пролить свет.
Es obvio que es poco probable que los mejores esfuerzos de la INTERFET/UNTAET, con sus limitaciones geográficas, o de la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas, con unas atribuciones y un plazo limitados, conduzcan a la realización de investigaciones completas en toda la gama de delitos que es preciso aclarar.

Просит Генерального секретаря, как это предложено в пункте 45 его доклада( S/ 1995/ 678), сделать как можно скорее рекомендации Совету Безопасности относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих Озер в Центральной Африке;
Pide al Secretario General que, con arreglo a la propuesta que figura en el párrafo 45 de su informe(S/1995/678), le presente recomendaciones cuanto antes sobre el establecimiento de una Comisión que lleve a cabo una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos de África central;

Оратор призывает к скорейшему и безусловному освобождению оставшихся политических заключенных и прекращению дискриминации в отношении религиозных меньшинств и настоятельно призывает власти начать всесторонний диалог с оппозицией и этническими группами и как можно скорее провести полное расследование обвинений в нарушении прав человека правительством и военнослужащими.
Solicita la liberación rápida e incondicional de los restantes presos políticos y el fin de la discriminación contra las minorías religiosas, e insta a las autoridades a que inicien un diálogo inclusivo con la oposición y con grupos étnicos, y a que investiguen plenamente y con urgencia las acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno o por personal militar.

Письмо Генерального секретаря от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 761), содержащее рекомендации относительно создания под эгидой Организации Объединенных Наций комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
Carta de fecha 25 de agosto( S/1995/761) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se formulaban recomendaciones acerca de el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una Comisión encargada de realizar una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas de el anterior Gobierno de Rwanda en la región de los Grandes Lagos de África central.

В своей резолюции Совет просил меня в соответствии с пунктом 45 моего очередного доклада( S/ 1995/ 678) от 8 августа 1995 года сделать как можно скорее рекомендации Совету Безопасности относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих oзер в Центральной Африке.
En su resolución, el Consejo me pide, con arreglo a la propuesta que figura en el párrafo 45 de mi informe(S/1995/678), de fecha 8 de agosto de 1995, que le presente recomendaciones cuanto antes sobre el establecimiento de una Comisión que lleve a cabo una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos de África central.

Полиция провела полное расследование.
La policía ha realizado una investigación completa.

Она провела полное расследование по все этим смертям.
Ella hizo una completa investigación de esas muertes.

ОВР будут проводить полное расследование по делу самоубийства Кардена.
Asuntos Internos va a lanzar una investigación completa… en el suicido de Carden.

Группа экспертов просила, среди прочего, чтобы Израиль провел полное расследование возможного участия некоторых своих граждан и их партнеров по незаконной торговле ивуарийскими алмазами.
El Grupo de Expertos ha solicitado, entre otras cosas, que Israel lleve a cabo una investigación completa sobre la posible participación de algunos de sus ciudadanos y socios en el comercio ilícito de diamantes en Côte d' Ivoire.

Говоря о докладе болгарского Хельсинкского комитета о применении сотрудниками полиции силы против задержанных, она выразила надежду, что Болгария проведет полное расследование этих обвинений и привлечет виновных к ответственности.
Respecto de la información transmitida por el Comité Helsinki de Bulgaria sobre la utilización de la fuerza por agentes de policía contra detenidos, expresó la esperanza de que Bulgaria realizara una investigación completa de esas denuncias y llevara a los responsables ante la justicia.

В соответствии с законом Совет по обеспечению интересов детей, входящий в состав министерства социальных преобразований, должен проводить полное расследование всех жалоб на насилие в отношении детей, включая жалобы, которые сперва поступают в полицию, и информировать полицию о результатах своих расследований в целях предъявления обвинений в случае наличия для этого оснований.
La Junta de Atención a la Infancia, una subdivisión del Ministerio de Transformación Social, debe, por ley, investigar plenamente todas las denuncias de abuso de niños, incluso las quejas hechas primeramente a la policía, e informar de los resultados de su investigación a la policía con miras a presentar cargos, si se justificara.