FULLY INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• провести всесторонние расследования
• всесторонне расследовать
• в полной мере расследовать
• провести полное расследование

Примеры использования Fully investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such accusations were fully investigated.
Все такие обвинения были полностью расследованы.

Today fully investigated and marked 23 km of tunnels.
На сегодняшний день полностью исследованы и размечены 23 км ходов.

The host country authorities should fully investigate the matter.
Властям принимающей страны надлежит провести полномасштабное расследование по этому делу.

They will fully investigate any leads or evidence uncovered of such activities.
Она будет проводить полное расследование любых версий или свидетельств, которые могут появиться в связи с такой деятельностью.

The success of improvement programmes and projects has never been fully investigated.
Результаты осуществления программ и проектов усовершенствования никогда не подвергались полному анализу.

Foreign prosecutors cannot fully investigate the origin of such money.
Происхождение этих денег иностранные прокуроры не могут расследовать полностью.

The sixth complaint, which related to three armed attacks on an army post, was fully investigated.
Шестая жалоба, касавшаяся трех вооруженных нападений на армейский пост, была полностью расследована.

These tragic incidents should be fully investigated in order to avoid a recurrence.
Эти трагические инциденты должны быть всесторонне расследованы в целях недопущения их повторения.

The judge had ordered that the case should be reheard, and the allegation of torture fully investigated.
Судья дал распоряжение о повторном слушании этого дела и о проведении полного расследования в связи с обвинением в применении пыток.

We demand that the Government of Lebanon fully investigate the role of the LAF in causing this provocation.
Требуем, чтобы правительство Ливана всесторонне расследовало причастность ЛВС к этой провокации.

Fully investigate the alleged cases of arrest and deportation of journalists and filmmakers depicting the problems of the Mapuche people(Azerbaijan);
В полной мере расследовать предполагаемые случаи ареста и депортации журналистов и членов съемочных групп, освещающих проблемы народности мапуче( Азербайджан);

Most of these incidents have not been fully investigated and this has given rise to various theories.
По большинству из указанных дел не проводилось исчерпывающего расследования, что дает повод для различных предположений.

These powers help to ensure that overseers can effectively scrutinize the activities of intelligence services and fully investigate possible contraventions of the law.
Эти полномочия способствуют обеспечению того, чтобы надзорные учреждения могли эффективно анализировать деятельность специальных служб и в полной мере расследовать случаи возможных нарушений закона.

The ISWGNA explicitly requested that Canberra II fully investigate the consequence of the introduction of this set of criteria in the case of other assets.
МСРГНС конкретно рекомендовала, чтобы Канберрская группа II в полном объеме изучила последствия внедрения такого набора критериев для применения в отношении других активов.

Many of the 72 allegations originally reported to MONUC could not be substantiated or even fully investigated because of their non-specific nature.
Многие из 72 утверждений, первоначально доведенных до сведения МООНДРК, оказалось невозможным доказать или даже всесторонне расследовать из-за их неконкретного характера.

In order to more fully investigate these issues time budget surveys are being undertaken increasingly by national statistical offices to collect data on all forms of work.
Для более полного исследования этих вопросов национальные статистические управления все шире используют обследования бюджетов времени для сбора данных обо всех формах работ.

If there is any suspicion about mala fides use of our services, to protect our customers we can immediately apply operational restrictions on the respective number until we fully investigate the situation.
В случае подозрений о злонамеренном использовании услуг, в интересах защиты клиента действие номер этого подключения незамедлительно ограничивается вплоть до полного выяснения ситуации.

UNFPA informed the Board that the matter had been fully investigated by the country office with guidance from the Division of Human Resources and the allegations had been substantiated.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что по этому вопросу было проведено всестороннее расследование страновым отделением под руководством Отдела людских ресурсов, и подозрения подтвердились.

I condemn the attack on Camp Hurriya of 9 February and reiterate my call upon the Government of Iraq to promptly and fully investigate the incident and bring its perpetrators to justice.
Я осуждаю нападение на лагерь<< Хуррия>>, совершенное 9 февраля, и вновь призываю правительство Ирака оперативно и всесторонне расследовать обстоятельства произошедшего и предать виновных суду.

Fully investigate the alleged cases of torture, ill-treatment and excessive use of force committed by police and security forces and bring the perpetrators to justice(Azerbaijan);
В полной мере расследовать предполагаемые случаи применения пыток, неправомерного обращения и чрезмерного применения силы органами полиции и безопасности и привлечь виновных к ответственности( Азербайджан);

Of the 12 cases from the consultants' report which the Team fully investigated, none was substantiated even after extensive interviews of refugees, UNHCR staff and NGO employees.
Из упомянутых в докладе консультантов 12 случаев, которые Группа всесторонне расследовала, ни один не подтвердился даже после многочисленных бесед с беженцами, сотрудниками УВКБ и работниками неправительственных организаций.

Fully investigate all allegations of ill-treatment of children and ensure that such acts are given an appropriate response through judicial processes, in order to avoid impunity for perpetrators;
Всесторонне расследовать все утверждения о жестоком обращении с детьми и обеспечить, чтобы по таким фактам принимались надлежащие меры путем судебного разбирательства во избежание безнаказанности виновных;

The Committee, while noting the activities carried out by the State party in this respect, recommends that it increase and strengthen its efforts to prevent child disappearances, fully investigate those cases and prosecute those responsible.
Отмечая деятельность, осуществляемую государством- участником в этой связи, Комитет рекомендует ему расширить и активизировать усилия по предотвращению исчезновения детей, всестороннему расследованию таких случаев и наказанию виновных.

Fully investigate all allegations of human rights violations committed by elements of the military and security forces, including the adoption of recommendations made by Mexico National Human Rights Commission Canada.
Провести всесторонние расследования по всем заявлениям о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими и служащими сил безопасности, включая принятие рекомендаций, составленных мексиканской Национальной комиссией по правам человека Канада.

The Special Rapporteur reiterates the pressing need for State institutions to receive and fully investigate all complaints of human rights abuses and to prosecute, where necessary, in accordance with international standards.
Специальный докладчик вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы государственные учреждения приняли к рассмотрению все жалобы о нарушениях прав человека и, в случае необходимости, провели полномасштабные расследования в соответствии с международными стандартами.

States must fully investigate incidents of violence and, where business actors prove to be instigators or perpetrators, impose appropriate sanctions in accordance with the law, including the termination of contracts and criminal prosecution.
Государства должны проводить всестороннее расследование случаев насилия, и, если представители деловых сообществ оказываются подстрекателями или исполнителями, применять предусмотренные законом санкции, включая прекращение действия контрактов и уголовное преследование.

Concerned at the reported abuses and human rights violations by law enforcement officials in prisons, Portugal recommended that Mexico(d) fully investigate such abuses and human rights violations and ensure that perpetrators are duly punished.
Будучи обеспокоена сообщениями о злоупотреблениях и нарушениях прав человека работниками пенитенциарных учреждений, Португалия рекомендовала Мексике d всесторонне расследовать случаи таких злоупотреблений и нарушений прав человека и обеспечить надлежащее наказание виновных.

The Burundi RSA should fully investigate the dual use of the registration 9UBHR by aircraft of Volga Atlantic and Aigle Aviation, with an emphasis on the possible issuance of fraudulent documentation.
Бурундийское УВП должно всестороннее расследовать инцидент с одновременным использованием регистрационного номера 9UBHR самолетами компании<< Волга Атлантик>> и<< Эгль Авьясьон>>, прежде всего на предмет выявления возможностей подделки документов.

According to the Special Rapporteur on violence against women, honour killings reportedly take place on a regular basis and with impunity despite national laws prohibiting this practice, and the police may not fully investigate if the perpetrator pays a sum of money.
Согласно информации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, в стране, как представляется, продолжают совершаться на регулярной основе и в обстановке безнаказанности убийства на почве оскорбленной чести несмотря на наличие законов, запрещающих эту практику, причем полиция может не доводить соответствующие расследования до конца, если преступники заплатят определенную сумму денег112.

The State party should ensure that authorities fully investigate cases of killings and suspected intimidation of witnesses to put an end to the climate of fear that plagues investigation and prosecution in the State party.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы власти в полной мере расследовали случаи убийства и подозреваемого запугивания свидетелей, с тем чтобы искоренить обстановку страха, присущую расследованию и уголовному преследованию преступлений в государстве- участнике.