ВСЕСТОРОННЕ РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• fully investigate

Примеры использования Всесторонне расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство обещало всесторонне расследовать эти инциденты, однако исход этих расследований пока неизвестен.
The Government committed to fully investigate the cases; however, the outcome of these investigations is pending.

Всесторонне расследовать утверждения о нарушениях трудового законодательства и принять эффективные меры против лиц, уличенных в несоблюдении закона.
To fully investigate allegations of violations of the labour law and to take effective action against those found to be in breach of the law.

Многие из 72 утверждений, первоначально доведенных до сведения МООНДРК, оказалось невозможным доказать или даже всесторонне расследовать из-за их неконкретного характера.
Many of the 72 allegations originally reported to MONUC could not be substantiated or even fully investigated because of their non-specific nature.

Всесторонне расследовать все утверждения о жестоком обращении с детьми и обеспечить, чтобы по таким фактам принимались надлежащие меры путем судебного разбирательства во избежание безнаказанности виновных;
Fully investigate all allegations of ill-treatment of children and ensure that such acts are given an appropriate response through judicial processes, in order to avoid impunity for perpetrators;

Один источник сообщил Группе, что Урей принимает участие в заседаниях акционеров этого банка в Монровии, и Группа постарается всесторонне расследовать эту информацию.
The Panel was informed by a source that Urey attends shareholder meetings of that bank in Monrovia, and the Panel will endeavour to fully investigate this information.

Я осуждаю нападение на лагерь<< Хуррия>>, совершенное 9 февраля, и вновь призываю правительство Ирака оперативно и всесторонне расследовать обстоятельства произошедшего и предать виновных суду.
I condemn the attack on Camp Hurriya of 9 February and reiterate my call upon the Government of Iraq to promptly and fully investigate the incident and bring its perpetrators to justice.

Государство- участник обязано всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений статей 6 и 7 и привлечь к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в совершении таких нарушений.
The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of articles 6 and 7 and to bring to trial all persons who are suspected of involvement in such violations.

Специальный докладчик настоятельно призвала правительство Пакистана отказаться от дальнейшего насилия и всесторонне расследовать упомянутые случаи убийства с целью привлечения виновных к ответственности.
The Special Rapporteur urged the Government of Pakistan to stop resorting to further violence and to fully investigate the killing in order to bring its perpetrators to justice.

Поляризация политических сил и критика действий властей не дают достаточных оснований для невыполнения государством своей обязанности гарантировать полную свободу печати и всесторонне расследовать все эти случаи.
The climate of political polarization and the criticisms made against the authorities are no justification for the State's failure in its duty to guarantee complete freedom of the press and to investigate all such cases exhaustively.

ОНЮБ продолжала предпринимать усилия, направленные на борьбу с безнаказанностью в случаях нарушений прав человека, и призывала национальные власти всесторонне расследовать утверждения и на систематической основе наказывать нарушителей прав человека.
ONUB continued efforts to combat impunity concerning human rights abuses and called upon the national authorities to fully investigate allegations and to systematically sanction perpetrators.

Генерального секретаря- и впредь всесторонне расследовать сообщения о массовых убийствах военнопленных и мирных жителей и случаях изнасилования женщин в Афганистане и просит все афганские стороны сотрудничать в проведении таких расследований;
The Secretary-General to continue to investigate fully reports of mass killings of prisoners of war and civilians and cases of rape in Afghanistan, and requests all Afghan parties to cooperate with such investigation;

Комитет напоминает о своей прежней рекомендации в отношении того, что государство- участник обязано всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека, в частности нарушений статей 6 и 7 Пакта, которые имели место в 1990- е годы, и с целью недопущения безнаказанности привлекать к суду лиц, которые виновны в таких нарушениях.
The Committee recalls its previous recommendation that the State party has an obligation to fully investigate all cases of alleged violations of human rights, in particular violations of articles 6 and 7 of the Covenant, during the 1990s, and to bring those responsible for such violations to trial so as to avoid impunity.

Государство- участник обязано всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека, в частности нарушений статей 6 и 7 Пакта в 1990- е годы, и привлекать к суду лиц, которые подозреваются в причастности к таким нарушениям.
The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of human rights, in particular violations of articles 6 and 7 of the Covenant during the 1990s and to bring to trial those persons who are suspected of involvement in such violations.

Португалия рекомендовала Нигерии: а всесторонне расследовать нарушения, совершенные сотрудниками правоприменительных органов, а именно внесудебные казни, акты пытки и жестокого обращения в отношении задержанных лиц, а также произвольные задержания и нарушения прав человека, и обеспечить наказание виновных.
Portugal recommended that Nigeria:(a) fully investigate abuses by law enforcement officials, namely extrajudicial killings, acts of torture and ill-treatment of detainees and arbitrary detentions and human rights violations and ensure that the perpetrators are duly punished.

Комитет отметил обязанность государства всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека и привлекать к суду лиц, которые подозреваются, в частности, в таких нарушениях, а также обеспечить жертвам и их семьям соответствующую компенсацию за совершенные нарушения.
The Committee referred to the State's obligation to investigate fully all cases of alleged violations of human rights and to bring to trial those persons who are suspected of involvement in such violations and to ensure that victims and their families receive adequate compensation for violations.

Комитет напоминает о том, что государство- участник обязано всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений статей 6 и 7 Пакта, а также о том, что статья 15 разрешает государству- участнику придавать уголовным законам обратную силу для привлечения виновных в таких нарушениях к ответственности в тех случаях, когда совершенные деяния являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом на момент их совершения.
The Committee recalls that the State party has an obligation to fully investigate all cases of alleged violations of articles 6 and 7 of the Covenant, and that article 15 permits the State party to employ retroactive criminal statutes to bring those responsible for such violations to trial when the acts were criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations at the time when they were committed.

Эти трагические инциденты должны быть всесторонне расследованы в целях недопущения их повторения.
These tragic incidents should be fully investigated in order to avoid a recurrence.

Требуем, чтобы правительство Ливана всесторонне расследовало причастность ЛВС к этой провокации.
We demand that the Government of Lebanon fully investigate the role of the LAF in causing this provocation.

Из упомянутых в докладе консультантов 12 случаев, которые Группа всесторонне расследовала, ни один не подтвердился даже после многочисленных бесед с беженцами, сотрудниками УВКБ и работниками неправительственных организаций.
Of the 12 cases from the consultants' report which the Team fully investigated, none was substantiated even after extensive interviews of refugees, UNHCR staff and NGO employees.

Все жалобы в отношении таких похищений и использования детей в качестве военнослужащих будут всесторонне расследованы, с тем чтобы привлечь виновных к уголовной ответственности.
All complaints into such abductions and conscriptions will be fully investigated to ensure that perpetrators are prosecuted.

Комитет надеется, что обстоятельства, приведшие к этой ситуации, будут всесторонне расследованы и что будут приняты соответствующие меры.
The Committee trusts that the circumstances leading to this situation have been fully investigated and appropriate action taken.

Если такие акты имеют место, они должны быть всесторонне расследованы, а виновные привлечены к ответственности.
If the latter did occur, they must be fully investigated and the perpetrators must be prosecuted.

В этой связи просьба указать, были ли всесторонне расследованы обстоятельства его задержания и передачи и каковы результаты такого расследования.
In this respect, please clarify whether the circumstances of his detention and rendition have been thoroughly investigated and what have been the results thereof.

Фактоустанавливающей миссии Организации Объединенных Наций следует быть готовой продолжить свою работу, проследив за тем, чтобы вся исходная серия из 16 инцидентов, уже рекомендованных вниманию Организации Объединенных Наций, была всесторонне расследована.
The United Nations fact-finding Mission should be prepared to continue its work to ensure that all of the original 16 incidents that have already been recommended to the United Nations are fully investigated.

Верховный суд констатировал, что суд первой инстанции всесторонне расследовал те фактические обстоятельства дела и дал надлежащую оценку доказательствам, как то предписано в статьях 18 и 76 Уголовно-процессуального кодекса3.
The Supreme Court held that the court of first instance had exhaustively investigated all the material circumstances of the case and had properly evaluated the evidence, according to the requirements of articles 18 and 76 of the Code of Criminal Procedure.

МА рекомендовала всесторонне и тщательно расследовать все инциденты и акты насилия, которые, как подозревается, мотивируются гомофобными и трансфобными соображениями.
AI recommended fully and thoroughly investigating all incidents and acts of violence suspected of being motivated by homophobic or transphobic reasons.

В полном объеме осуществить рекомендации в отношении правозащитников, принятые в ходе предыдущего УПО, в том числе всесторонне и эффективно расследовать нарушения, совершаемые в отношении правозащитников и журналистов, и привлекать к ответственности виновных( Норвегия);
Fully implement the recommendations on human rights defenders it accepted during the previous UPR, including investigating fully and effectively violations committed against human rights defenders and journalists and bringing to justice those responsible(Norway);

В соответствии со статьей 19 Уголовно-процессуального кодекса Латвии суд, судья и следователь обязаны всесторонне, полно и объективно расследовать обстоятельства дела и выявить виновное лицо, а также установить все иные обстоятельства, которые имеют отношение к надлежащему рассмотрению уголовного дела.
In accordance with article 19 of the Latvian Criminal Procedure Code the court, the judge and the investigator are under the obligation to investigate objectively, thoroughly and completely the circumstances of the case and to identify the guilty person, as well as to establish all other circumstances that are relevant for the proper examination of the criminal case.

Мы призываем Национальный переходный совет выполнять эти обязанности и обязательства Ливии; и Совет всесторонне сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями, когда их представители посещают места содержания под стражей с целью расследовать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с ливийцами и выходцами из стран Африки к югу от Сахары.
We have called on the National Transitional Council to hold Libya to those commitments, and the Council has cooperated fully with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and non-governmental organizations as they have visited detention facilities to investigate reports of arbitrary detention and the abuse of Libyans and sub-Saharan Africans.

В СБ ООН, в ОЗХО и на всех других международных площадках Российская Федерация последовательно и настойчиво выступает за то, чтобы все преступления с применением отравляющих веществ были тщательно, всесторонне и профессионально расследованы, а виновные- привлечены к ответственности.
In the UN Security Council as well as in the OPCW and at other international fora, the Russian Federation has been a consistent and insistent proponent of thorough, comprehensive and professional investigation of all crimes involving toxic chemicals, and of bringing perpetrators to justice.