ВСЕСТОРОННЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensively addresses
• dealt comprehensively

Примеры использования Всесторонне рассматриваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме вышеизложенного, сотрудниками Банка всесторонне рассматриваются и изучаются выгодные предложения финансового рынка.
In addition to the above, the Bank staff thoroughly reviewed and studied the best deals of the financial market.

В докладе всесторонне рассматриваются последние тенденции в международной миграции с уделением особого внимания воздействию, которое она оказывает как на страны назначения, так и на страны происхождения.
The report offers a comprehensive review of recent trends in international migration, focusing particularly on the impact that it has both on countries of destination and on countries of origin.

Бразилия высоко оценила национальный доклад Мальты, в котором всесторонне рассматриваются вопросы, поднятые в ходе предыдущего УПО.
Brazil commended the national report of Malta, which comprehensively addressed the issues raised during its previous UPR.

И, наконец, в-пятых, в докладе Генерального секретаря весьма всесторонне рассматриваются вопросы, связанные со способностью Организации Объединенных Наций эффективно и действенно откликаться на чрезвычайные ситуации.
Fifthly, and lastly, the Secretary-General's report deals very comprehensively with issues related to the United Nations capability to respond effectively and efficiently to emergencies.

Гн Эрнандес( Мексика), касаясь темы оговорок к международным договорам, говорит, что в тринадцатом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 600) всесторонне рассматриваются соответствующие сложные правовые вопросы.
Mr. Hernández(Mexico) referring to the topic"Reservations to treaties", said that the Special Rapporteur's thirteenth report(A/CN.4/600) dealt comprehensively with the complex legal issues involved.

В законопроекте в его нынешней формулировке всесторонне рассматриваются международные и другие акты терроризма и предусматривается создание специального законодательства на базе международных документов.
In its current form the Bill deals with international and domestic acts of terrorism in a comprehensive manner and is intended to create specific legislation based on international instruments.

В проекте пересмотренного круга полномочий, который, в конечном счете, должен быть утвержден и подписан главами учреждений- соучредителей, как представляется, всесторонне рассматриваются потребности в повышении эффективности.
The draft revised terms of reference, which ultimately must be approved and signed by the heads of the sponsoring agencies, appear to address comprehensively the requirements for enhanced effectiveness.

В Конвенции не только содержится отдельная глава, посвященная мерам по возвращению активов, но и всесторонне рассматриваются препятствия, мешающие принятию на глобальном уровне эффективных мер по предупреждению актов коррупции, их расследованию и ликвидации их последствий.
Not only does the Convention devote a separate chapter to asset recovery, but it addresses comprehensively the impediments to effective preventive, investigative and remedial action on a global level.

Вопросы, касающиеся прав человека, основных свобод и недискриминации, являются сквозной темой базовой подготовки и повышения квалификации сотрудников федеральной полиции и всесторонне рассматриваются в соответствующих контекстах.
The topics of"human rights, basic freedoms and non-discrimination" are cross-cutting issues in the basic and advanced training of the Federal Police and are comprehensively addressed in the relevant contexts.

Комиссия отмечает, что в пунктах 4- 6 доклада Правления Пенсионного фонда всесторонне рассматриваются многочисленные вопросы, некоторые из которых требуют дополнительного анализа и которые будут рассмотрены Постоянным комитетом в следующем году.
The Committee notes from paragraphs 4-6 of the report that the Pension Board dealt comprehensively with a large number of issues, some of which require further analysis and which are to be considered by the Standing Committee next year.

В нем всесторонне рассматриваются обязательства государств- участников в отношении достижения четырех целей Протокола, касающихся предупреждения, расследования и уголовного преследования, защиты и оказания помощи, а также сотрудничества и координации, и предлагаются ориентиры для выявления пробелов в осуществлении Протокола.
It addresses in a comprehensive manner the obligations of States parties with regard to the four objectives of the Protocol on prevention, prosecution and investigation, protection and assistance, and cooperation and coordination, and provides a roadmap for the identification of gaps in the implementation of the Protocol.

Определение понятия" активный подкуп" приводится в статье 38( 1) Закона о добросовестности в сфере государственной службы, в которой всесторонне рассматриваются некоторые элементы преступления активного подкупа, за исключением терминов" обещание или предоставление" и" предоставление выгоды третьим сторонам.
Active bribery is defined in section 38(1) of the Integrity in Public Office Act, which explicitly covers some elements of the offence of active bribery, except the terms promising and giving.

Число вопросов природоохранной политики, охватываемых ЮНЕП, которые всесторонне рассматриваются в других учреждениях системы Организации Объединенных Наций и многосторонних природоохранных соглашениях: декабрь 2007 г.: отсутствуют; декабрь 2009 г.: 6; декабрь 2011 г.: 8.
Number of environmental policy issues targeted by UNEP that are addressed in a complementary manner by other United Nations agencies and multilateral environmental agreements. Dec 2007: n/a; Dec 2009: 6; Dec 2011: 8.

Будучи региональным договором, в котором всесторонне рассматриваются вопросы гражданства, Европейская конвенция о гражданстве также закрепляет важные процессуальные нормы относительно лишения гражданства, в частности то, что соответствующие решения должны содержать письменное изложение оснований( статья 11) и должны быть открыты для административного или судебного обжалования в соответствии с внутренним законодательством статья 12.
The European Convention on Nationality, as a regional treaty dealing comprehensively with nationality issues, also contains important procedural standards on deprivation of nationality, notably that decisions shall contain reasons in writing(art. 11) and that decisions shall be open to an administrative or judicial review in conformity with internal law art. 12.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года содержится определение дискриминации и всесторонне рассматриваются права женщин в отношении равенства и свободы от дискриминации в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной областях.
The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides a definition of discrimination and comprehensively addresses women's rights to equality and non-discrimination in the civil, political, economic, social and cultural fields.

Во втором докладе по вопросу об адекватности всесторонне рассматриваются все сферы наблюдений- атмосферные, океанические, наземные и космические, равно как и наличность данных и продуктов, получаемых от этих сетей, а также соблюдение принципов климатического мониторинга.
The second adequacy report comprehensively addresses all observational domains- atmospheric, oceanographic, terrestrial, and space-based- as well as the availability of data and products gained from these networks and the adherence to the climate monitoring principles.

Учитывая, что меры, принятые для усиления подотчетности после представления предыдущего доклада( А/ 60/ 312), всесторонне рассматриваются в вышеупомянутых и других докладах, представленных Генеральной Ассамблее, в настоящем докладе кратко излагаются основные меры, но не дублируется содержание других докладов.
Given that the measures taken to strengthen accountability since the previous report(A/60/312) have been fully covered in the aforementioned reports and in other reports submitted to the General Assembly, the present report provides a summary of key measures rather than duplicate the content of those reports.

В докладе Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2009/ 4), отмечается, что в декабре 2008 года Генеральная Ассамблея утвердила стратегию в области ИКТ для Секретариата Организации Объединенных Наций, в которой всесторонне рассматриваются вопросы управления знаниями.
The report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration(E/AC.51/2009/4) noted that in December 2008, the General Assembly approved the ICT strategy for the United Nations Secretariat that comprehensively addresses knowledge management issues.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране), подытоживая результаты дискуссии, говорит, что в докладе всесторонне рассматриваются многие важные аспекты ситуации в Боливии, включая препятствия на пути к полному осуществлению Конвенции в этом государстве- участнике, главным из которых является нищета, в условиях которой живет большинство населения.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur), summarizing the discussion, said that the report dealt comprehensively with many important aspects of the situation in Bolivia, including the obstacles to the full implementation of the Convention in that State party, foremost among which was the poverty in which the majority of the population lived.

В свете вышеуказанных тенденций ключевые аспекты, касающиеся установления нового гуманитарного порядка в настоящее время всесторонне рассматриваются на новой основе, учрежденной в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и последующими соответствующими резолюциями, касающимися укрепления возможностей системы Организации Объединенных Наций реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
In the light of the developments outlined above, key aspects relevant to the development of a new humanitarian order are not being comprehensively addressed within the new framework established pursuant to General Assembly resolution 46/182 and subsequent related resolutions for strengthening the capacity of the United Nations system to respond to humanitarian emergencies.

Взаимосвязь бизнеса и биоразнообразия всесторонне рассматривается в отчете« TEEB для бизнеса» B1- 7.
The relationship between business and biodiversity is explored comprehensively in TEEB for Business B1-7.

Последнее обязательство всесторонне рассматривается в статье 11 Конвенции по трансграничным водам см. вставку 10.
The latter obligation is comprehensively dealt with under article 11 of the Water Convention see box 10.

Сотрудники, являющиеся внутренними кандидатами, будут изучаться и всесторонне рассматриваться в соответствии с положением 4. 4 Положений о персонале, согласно которому<< при заполнении вакансий в максимальной степени учитываются необходимая квалификация и опыт лиц, уже состоящих на службе в Организации Объединенных Наций.
Internal staff members will have to be reviewed and given full consideration in accordance with staff regulation 4.4, which requires that"the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations.

Эти и другие вопросы, такие, как роль Координатора- резидента Организации Объединенных Наций, должны всесторонне рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, которая устанавливает нормативные и правовые рамки для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
These issues and others, such as the role of the United Nations Resident Coordinator, should be considered comprehensively by the General Assembly in the course of the three-yearly review of the policy of operational activities, which sets the normative and legal framework for United Nations operational activities.

Положение пожилых людей всесторонне рассматривается в 62 рекомендациях, содержащихся в Международном плане действий по проблемам старения и одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51, и в 18 принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 91.
The situation of older persons is addressed comprehensively in the 62 recommendations of the International Plan of Action on Ageing, endorsed by the General Assembly in resolution 37/51, and in the 18 United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in resolution 46/91.

Кроме того, механизмы предотвращения и урегулирования споров всесторонне рассматривались в ходе организуемых ЮНЕП глобальных и региональных программ подготовки кадров, таких как ежегодный симпозиум ЮНЕП в Кагаве, а также в учебном пособии ЮНЕП по праву окружающей среды.
In additionAlso, dispute avoidance and settlement mechanisms have been have been addressed comprehensively dealt with in the UNEP's gGlobal and rRegional tTraining pProgrammes, such as the UNEP/Kagawa aAnnual sSymposium, and in in the UNEP tTraining mManual on eEnvironmental lLaw.

Стоит отметить, в книге на документальной основе всесторонне рассматривается реализация« Проекта о формировании Евразийского Союза государств», предложенного Президентом РК Н. Назарбаевым еще в марте 1994 года в МГУ им. М. В. Ломоносова.
It should be noted the book on the documentary basis comprehensively describes the implementation of the"Project for the formation of the Eurasian Union" proposed by President Nursultan Nazarbayev at Lomonosov Moscow State University in March 1994.

Куба считает, что проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 48, озаглавленный<< Ядерное разоружение>>, содержит один из представленных в Первом комитете документов, в которых всесторонне рассматривается вопрос о ядерном разоружении, призванный попрежнему оставаться наиболее приоритетным в области разоружения.
Cuba believes that draft resolution A/C.1/64/L.48, entitled"Nuclear disarmament", is one of the texts introduced in the First Committee that most fully addresses the issue of nuclear disarmament, which must and should continue to be the highest priority in the area of disarmament.

Г-жа БОРЕК( Соединенные Штаты Америки) считает, что в Статут должно быть включено преступление геноцида и что второстепенные преступления должны всесторонне рассматриваться в разделе, посвященным общим принципам права.
Ms. BOREK(United States of America) believed that genocide should be included in the draft Statute and that ancillary crimes should be dealt with comprehensively in the section on general principles of law.

Кроме того, Белиз указал, что в рамках разрабатываемого сейчас законопроекта о промысле в открытом море будут всесторонне рассматриваться все меры, касающиеся таких вопросов, как условия выдачи промысловых лицензий и международное сотрудничество.
In addition, Belize indicated that a High Seas Fishing Act currently under preparation would deal comprehensively with all measures relating to such matters as conditions for the issuance of fishing licences and international cooperation.